オーストリアはグラーツ市の学校、授業中はトイレ閉鎖

授業中はトイレ閉鎖って、どういうことでしょうか。 授業中にトイレに行くことを基本的に禁止した。 授業中は授業に集中せよ、という学校側の方針転換となったのかもしれません。 まあ、授業中にトイレに行かざるを得ない生徒も出てくるでしょうけれでも、 原則的にトイレ行きは自由には出来ないようにしたらしい。 何故か、ということで下のドイツ語新聞記事を読むことで 理由が判明するようです。 Erste Schu…

ウィクショナリー・ドイツ語版を頻繁に利用していますが、、、

そう、ウィクショナリードイツ語版を頻繁に利用しています。 何故かって、便利ですし、私にとってはドイツ語学習に欠かせないツールの一つです。 特にドイツ語単語の辞書として活用しています。正にその通りのタイトルが付いていますが。 検索単語の単数・複数形の確認、格支配の綴り方の確認。 当該単語が使われた例文を読むことで、その意味を確認することもできます。 まあ、それは本日（2024年3月18日）…

オペラ公演中、上の方から携帯電話が落ちて来た、観客の一人に命中した、、、

あなただったらどう反応しますか。 ヨーロッパはイタリアでの出来事のようでしたが、 日本で同じようなことが起こったどうでしょう？ つまり被害者が日本人だったら、その人はどうのように反応するでしょうか。 Scala-Aufführung: Zuschauer von Handy getroffen

わたしは有り金全部をヴァイアグラに注ぎ込みました、と。

誰がそんなことを言っているのか、とちょっと関心を惹かれてしまったので、釣られてそのままこのドイツ語記事を読み続けてみたら、意外や意外、彼女だったとは全然想像だに出来ませんでした、ちょっと驚きました。このドイツ語記事の記者も多分、同じ驚きを感じたのでしょう。以下、彼女の告白報道記事にちょっとお供することにしました。

列車内の忘れ物、オーストリアはオーバーオーストリア州に限って、ですが

列車の中に何をかを忘れ物してしまったことがありますでしょうか。 わたしはあります。今でも思い出すとちょっと自分の不甲斐なさを感じてしまいます。 ドイツ発の国際列車に乗っていたのです。オーストリアを経由していわゆる旧東ヨーロッパのある国の終点までへと予定通り走り続けていたに違いない。国際列車でしたが、ドイツ国内だけでの移動、しばらくしたら途中下車するつも…

サッカーゴールの枠組みをもっと大きくすべきだ、と

誰がそんなことを言っているのかと思いきや、、納得、納得。 ところでスポーツの中では何がお好きですか。 サッカーでしょうか、野球でしょうか、相撲でしょうか、何でもよいでしょうか。 今はオーストリアも冬最中、本日（1月3日）スキージャンプのテレビ実況中継を私は見ています。 空中を飛ぶスキーヤー、好きです。まるで自分も一緒に空を舞っている錯覚に陥らせてくれる。 <…

制限・規制付きのベニス観光2024年

ベニス観光をしたことがありますか。それとも予定していますか。 とにかく、イタリアはベニス、とっても人気のある観光地。 当地オーストリアではベニスに匹敵するほどではないにしても、 ベニスと競争するかのような、状況が醸し出されているそうな。 特にアジアのある国からのツーリストが結構頻繁に大挙してやって来て、 同じような混雑振り、または混乱が現出している小さな町があります。 何という町がご存じです…

お子さま騒音料金：ほぼ50ユーロの追加料金を請求するそうな

FAST 50 € AUFPREIS Restaurant führt Gebühr für Kinder-Lärm ein ほぼ50ユーロの追加料 レストランはお子さま騒音料金を導入 https://www.oe24.at/welt/restaurant-fuehrt-gebuehr-fuer-kinder-laerm-ein/574836576 Immer wieder sorgen Extra-Gebühren in Restaurants für Diskussionen – jetzt verrechnet ein Lokal Extra-Gebühren für "schlimme Kinder". Das sorgt bei Eltern fü…

オーストリア、世界で一番非友好的な国"だ、と調査結果

世界一番の非友好国？ それはまたぞろオーストリアだ Österreich ist erneut unfreundlichstes Land der Welt https://www.diepresse.com/13442404/oesterreich-ist-erneut-unfreundlichstes-land-der-welt?ref=reco_a_ga „Es fehlt den Österreichern ein bisschen an Wärme“, gab eine Befragte bei der Studie an. Die Presse/Clemens Fabry 11.07.2023 um 09:00 「オースト…

ウィーン発：おしっこ革命、女性用小便器が初お目見え

Pipi-Revolution: Frauen-Urinal feiert am Popfest Premiere おしっこ革命、女性用小便器がポップミュージックフェスティバルで初演を祝う Popfest Popfestとはなんでしょう！？ 一言で言えば、オーストリアはウィーン市内でのミュージックフェスティバル。 28.07.2023 UM 11:57, PATRICK DEUTSCH

ティル・シュヴァイガー：「クリーマ・クレーバー・イコール・ウスノロー」

最近のジャーナリスティックな、ドイツ語の流行語とで言えましょうか。 Klima-Kleber 日本語定訳があるとは思えませんので、そのままドイツ語発音を書き出しました。 意味する所は以下の記事を読めば自ずと了解出来るでしょう。 Til Schweiger: „Klima-Kl…

世論調査結果：男性4人に一人パンツ毎日替えない

男性4人に一人、パンツを毎日は替えない 替えない？ 変えない、かも？ それとも、買えない？ 代えない？ 換えない？ 飼えない？ 日本語を学んでいる外国の人たちに取っては、かえない、 または カエナイ と発音を聞いたとしても、 それだけではナンノコッチャと戸惑うでしょうね。 これは日本語の同音異義語の一つの例と言えるでしょう。 それとも、日本語のジョークと称しませうか。 …

TikTok は使用禁止だ、何故なら北京政府が盗聴しているからだ、と。

TikTok-Verbot, weil Peking mitlauscht https://www.oe24.at/welt/weltchronik/tiktok-verbot-weil-peking-mitlauscht/547708603? Spionage-APP: USA, Italien, Kanada und die EU-Kommission haben TikTok von Diensthandys verbannt. Lauscht Peking tatsächlich mit? So gefährlich ist die China-App TikTok. スパイ用アプリ。米国、イタリア、…

ドイツ、ベルリンでの「降伏デモ と360度」

毎日、オーストリアの新聞社 Kornen Zeitung の無料ニュースレターを受信してます。 殆ど例外なく目を通しています。 特にドイツ語圏の、アクチュアルな動向についてコンパクトに解説、コメントしているので、 何が起こっているか、端的にそして要約的に知るために利用しています。 コメントは同社の社長でも編集長でもあるようです。 ニュースレターを読むことで少しは世の動向に…

買物であなただったらどうする?

当地オーストリアでのことですが、私の観察によると、殆どの買い物客は自家用車でスーパーマーケットにやってきます。 実に少数の人たちが徒歩で、または自転車で乗り付けて来ます。 私の場合は自転車で行くのが普通です。 個人的にそんなにたくさんのモノを一度に買うことはしませんから。 Frau klagt Supermarkt um 3.000 Euro wegen Öl-Fleck im Auto Österre…

あなたはドイツ人になりたいでしょうか！？<br />

ドイツ人になりたいという人は試験を受けて合格しなければならないようです。 どんな試験が待ち構えているのでしょうか！？ ドイツ人としての一般常識が問われるだろうことは 容易に想像が出来るでしょう。 大金を積めばドイツ国籍が取得出来るといった裏口があるのかどうなのか、 時々、そんな新聞報道を読んだことがありますが、正式にはありえないことでしょうね。 さて、具体的にどのような質問が出されるの…

電気・電子器機ガラクタ修理にボーナスを出します、とドイツのとある州

28. Reparaturbonus gegen Elektroschrott in Thüringen https://krautreporter.de/4715-66-gute-nachrichten-die-2022-untergegangen-sind?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE 2022年に埋没してしまったグッドニュース66からの一つ Im Durchschnitt produzieren Deutsche jährlich 20 Kilogramm Elektroschrott. Deshalb hat das Land Thüringen ein Projekt gestartet: Es übernimmt die Hälfte …

ドイツ人が大好きな隣国とは？

皆さん、ドイツ語が好きですよね。 ドイツという国も好きですよね。 ここで質問一つ、オーストリアのテレビ番組、百万ユーロクイズに一度出題されたと覚えていますが、それはオーストリアに接している国数を当てるという質問でした。 何カ国接しているのか、地図上で国名を調べ上げてゆけば、自ずと国数も分かってしまうという次第ですよね。 知ってどうするのですか、という突っ込みももしかしたらあるかも知れませんが…

2024年から統合充電ケーブルを導入して電気・電子器機の廃棄を削減させましょう、と2022年欧州議会の議決

ドイツ語で Kabelsalat と言っています。聞いたことがありますでしょうか。 日本語に敢えて直訳すれば「ケーブルサラダ」といったところでしょうか。 文字通りいくつものケーブルが一緒にごちゃごちゃになっているように見えます。 我がデスクの上はちょっとしたケーブルのサラダ、つまり色々なケーブルのごちゃ混ぜが出現しています。 サラダと言っても食べられるモノでは…

さらば食品の無駄使い、来年＊2023年のスペイン

26. Schluss mit Verschwendung https://krautreporter.de/4715-66-gute-nachrichten-die-2022-untergegangen-sind?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE グッドニュースの一つ Um die jährliche Verschwendung von 1,36 Millionen Tonnen Lebensmitteln zu verhindern, tritt im kommenden Jahr in Spanien ein neues Gesetz in Kraft. 毎年1百万3千6百トンの食品の無駄使…

「プーチンに対する流血クーデターは避けられない」と

"Ein blutiger Putsch gegen Putin ist unvermeidlich" https://www.oe24.at/welt/ukraine-krieg/insider-ein-blutiger-putsch-gegen-putin-ist-unvermeidlich/536591956 ロシア秘密機関、つまりロシア連邦保安庁に属するある人物は…

元オリガルヒ曰く：「プーチンが（ウクライナ侵攻戦争に）負けた場合、命も多分失うだろう」

Ex-Oligarch: "Wenn Putin verliert, verliert er vielleicht auch sein Leben" ロシアの元オリガルヒ「プーチンが（戦争に）負けるとすると、多分自分の命も失うことになるだろう」 Kremlkritiker Michail Chodorkowski hat sich in einem CNN-Interview zu der Frage geäuß…

シュワルツネッガー、「脱原発は間違いだった」

Schwarzenegger: "Atomausstieg war ein Fehler" シュワルツェネッガー曰く。「脱原発は間違いだった」 https://www.nachrichten.at/politik/aussenpolitik/schwarzenegger-atomausstieg-war-fehler;art391,3717018 今からでも遅くはない、と言外に滲ませているのでしょうか。 MÜNCHEN. Hollywood-Star und Ex-Politiker Arnold Schwarzen…

隣国に逃走するロシア人たち

Russen fliehen wegen Teilmobilmachung in Nachbarländer 部分的動員令で隣国に逃走するロシア人たち Von den Grenzen zu mehreren Nachbarländern wurden lange Warteschlangen gemeldet. いくつかの隣国の国境前では長い行列が報告されている Moskau/Kiew (Kyjiw). Angesichts der von Präsident Wladimir Putin angekündigt…

オーストリアで警察官になるための最低条件とは？

オーストリアで警察官になるための最低条件？ 自分だってオーストリアで警官になれるのかな、とつい思いましたか。 「（オーストリア人が）オーストリアで警察官になるための最低条件？」 タイトルはこうでなければ誤って解釈されてしまうかも知れませんね。 男性の場合と女性の場合とは条件が異なる。以下のドイツ語記事に目を通すことで直ぐに分かるでしょう。 男性の場合…

ロシア人に対してはビザ発行停止する？

Wem bringt es was? EU-Länder: Debatte um Visa-Stopp für alle Russen https://www.krone.at/2781968 Finnland und Estland wollen russische Touristen aus Europa aussperren. Doch geht das? Und wem bringt es etwas? Sollen russische Bürger Touristenvisa aus EU-Ländern bekommen? Eine Frage, die das moralische Empfinden vieler Menschen berührt. Die beiden Regierungschefinnen Finnlands und …

ユーリー・ゲラー、プーチンの核爆弾ロケットを阻止する積りだ

„Geballte Mind Power“ マインドパワーの集中 https://www.berliner-zeitung.de/news/geballte-mind-power-kurioser-warnbrief-tv-magier-hellseher-uri-geller-will-wladimir-putins-atomraketen-abwehren-li.253380 Kurioser Warnbrief: Uri Geller will Putins Atomraketen abwehren abwehren

お金との付き合い方：オーストリアの学校では新教科となる

Endlich lernt man in der Schule, wie man mit Geld umgeht お金との付き合い方について（オーストリアの）学校ではようやく教えられることになる https://www.diepresse.com/6161751/endlich-lernt-man-in-der-schule-wie-man-mit-geld-umgeht?utm_ オーストアの学校といっても、いろいろな学校があるでしょう。どの種類の学校のことを指しているのでしょうか。 日本でいうところの小学校でしょうか…

元ドイツ首相メルケル、ロシア・オペラ歌手ネトレプコを厳しく批判

Merkel kritisiert Netrebko: "Dinge gemacht, die ich verurteile" ネトレプコは「私が厳しく批判する事をやらかしてしまった」とメルケル女史 "Ich liebe mein Land, meine Kultur, die Menschen. Ich finde es nicht richtig, was dort jetzt gerade passiert, aber ich bleibe eine Russin", sagte Anna Netrebko vergangene Woche.

高度9，000メートル上空でのお仕事：スチュワーデスが明かす秘密とは

Arbeiten in 9’000 Meter Höhe – Flugbegleiter verraten ihre Geheimnisse https://die-auto-seite.de/arbeiten-in-9000-meter-hoehe-flugbegleiter-verraten-ihre-geheimnisse/ スチュワーデスが明かす秘密を知ってみませんか 1. Welche körperlichen Voraussetzungen muss ein Flugbegleiter erfüllen, um angestellt zu werden? その一、航空会…

誰が幸せなのでしょうか

幸せですか？ 街中で突然知らない人に尋ねられたことをつい思い出してしまいますが、、、如何でしょうか。 幸せですか。仕合わせですか、とこういう風にも書き表せるのでしょうか。 尋ねられても即座には答えられず、躊躇しています。答えられない。 自分は幸せなのか、どうなのか。 幸せってどういう意味なのかしら、などと自問しはじめる自分がそこにいる？ 直ぐに答えられないでいる自分は幸せではないのかも…

ドイツ人はナマケモノ

Ehemann von Merkel rügt "faule Deutsche" https://www.heute.at/s/ehemann-von-merkel-ruegt-faule-deutsche-100175338 メルケル首相のご主人、「ナマケモノのドイツ人」を叱る Der Ehemann der Noch-Kanzlerin Angela Merkel (67) findet harte Worte dafür, dass ähnlich wie in Österreich nur rund zwei Drittel im Land geimpft sind. ドイツ国の首相をまだ務めている、アンゲラ・…

コロナが問題ではない？ オーストリア人の場合

コロナの所為で世界中が混乱に陥っていることは多言を要しないでしょう。 コロナから自分を守るために、または守って貰うために色々と対策が各国で取られています。 既に一年前以上に始まったいわゆるパンデミック。世界的に大流行。 接種を薦めるひとたちが一生懸命になっている一方で、それに反対する人たち、つまり主にオーストリアの政党も見いだされます。 先回のオーバーエストライヒ州での総選挙ではコロナ接種反…

結婚式での写真撮影担当女性、当日、何の食事も得なかったので、、、

Hochzeitsfotografin bekommt nichts zu essen – und löscht alle Fotos https://www.stern.de/wirtschaft/job/hochzeitsfotografin-bekommt-nichts-zu-essen---und-loescht-alle-fotos-30815954.html? 11.10.2021, 09:27 Uhr Auf einer Hochzeit von Freunden fühlte sich eine Fotografin ausgenutzt: Sie wurde schlecht bezahlt, bekam nichts zu essen und durfte keine Pause machen. Deshalb gibt …

ドイツ歌手のブランコ、ベートーヴェンの亡骸を掘り起こさせたい

そういえば、大作曲家ベートベンもウィーン市の現市長も名前には同じ Ludwig が付いています。 02.10.2021 Ludwig soll handeln - Roberto Blanco will Beethoven exhumieren lassen krone.at Ludwig soll handeln Roberto Blanco will Beethoven exhumieren lassen exhumieren IPA: [ɛkshuˈmiːʁən]、einen beerdigten Leichnam w…

テニス試合でのトイレ休憩戦略？

テニスはいかがですか。 プレーしますか。 わたしは残念ながらテニスをしたことがまだ一度もありません。 でもテレビでのテニスの試合を観戦するのが好きになってしまいました。 特にオーストリアにはテニスのエース、ドミニック・ティームが結構、好プレーを見せてくれていました ので、彼がプレーする試合はオーストリアのテレビでも率先的に中継するようで、機会があれば 逃すことなくテレビ観戦していました。 …

機上でのアナウンス言葉 "Damen und Herren" は廃止

AUA hebt ohne „Damen & Herren“ ab オーストリア航空は「紳士淑女の皆様」なしで離陸する Passagiere werden künftig geschlechtsneutral angesprochen （機上の）乗客は将来、性別には関係なく話し掛けられるだろう Für viel Unternehmen ein neues Thema: Wie spreche ich…

Klatsch & Tratsch 噂話、ジョージ・クルーニー家

Clooneys Kinder sprechen fließend Italienisch. クルーニーの子どもたちはイタリア語を流暢に話す "Wir haben einen Felher gemacht", sagte der Schauspieler George Clooney kürzlich in der Sendung "Jimmy KImmel Live". 『われわれは一つ間違いをしてしまった』と俳優のジョージ・クルー二ーは 最近、米国トーク番組「Jimmy Kimmel Live」ジミー・キ…

コロナを生き延びた人の生きた証言

Corona nur knapp überlebt: „Gesund bin ich noch nicht“ https://www.heute.at/s/corona-nur-knapp-ueberlebt-gesund-bin-ich-noch-nicht-100112259 コロナで命を落とす寸前だった人、『わたしはまだ健康に戻っていませんよ』 Galerist Markus Peichl lag drei Wochen mit Covid-19 auf der Intensivstation. Nun warnt er im TV davor, das Virus auf die leichte Schulter z…

移民たちはなぜオーストリアに来るのか？

似たような単語、言葉がドイツ語、つまり日本語該当語がいくつかありますが、 混同しそうになりますね。 移民（Einwanderer, Immigranten, Migranten) 国内避難民（Interne Vertreibung） 難民（Flüchtling） Nehammer lässt untersuchen: Warum kommen Migranten nach Österreich? なぜ移民はオーストリアへと来るのか？ ー ネーハマー（オーストリア内務大臣）は調査させる

ヨーロッパへの人口移動はストップできる！？ できない！？

"Europa sollte aufhören zu glauben, man könnte Migration stoppen" https://kurier.at/politik/ausland/europa-sollte-aufhoeren-zu-glauben-man-koennte-migration-stoppen/401044192 Weder Abschreckung noch Wirtschaftshilfe bremsen Emigranten, sagt Ökonomin Mendola: "Migrationspolitik braucht andere Werkzeuge". von Ingrid Steiner-Gashi Abschrecku…

今は正に Altweibersommer ！？

ご存知ですか、このドイツ語単語。 単語を分析してみると、 Alt、Weiber, Sommer という風に 3つの単語が合体しているかのように見えます。 それぞれを文字通りに訳すとどんな意味が浮かび上がってくるかは明々白々ですよね。 年取った女性の（ための）夏！？ でも、そんな意味はない、という。ということで ドイツ語の言い回し Der Scheint trügt. を思い起こす方も…

男同士の友情50年間の後で、オットーさん！？

中国、米国のTiktok閉鎖は”いやがらせ”

China bezeichnet US-Sperre von Tiktok als "Schikane". Im Streit um die Videoplattform Tiktok hat die chinesische Regierung den USA "Schikane" vorgeworfen und mit Gegenmaßnahmen gedroht. Washington müsse sein "unrechtmäßiges Handeln einstellen und faire und transparente internationale Regeln einhalten", heißt es aus Peking. Andernfalls werde man "notwendige Maßnahmen" ergreifen, um…

死亡するという危険度が明かに余りにも大き過ぎる

←からのつづき オーストリア国のクレジットカード事情 Gefahr des Sterbens offenbar zu groß 死亡するという危険度が明らかに余りにも大きすぎる Leider kein Einzelfall, sagt Juristin Daniela Grabovac, Leiterin der Antidiskriminierungsstelle Steiermark. Immer w…

70才以上の人にはクレジットカードは発行しない（オーストリアの場合！？）

クレジットカードはお持ちですか。 一枚で十分ですよね。それとも何枚も持っていらっしゃる？ クレジットカードを持つ利点とは何なんでしょう？ 持っていれば得する？ 便利？ 損することはない？ 色々な意味で持っていることに越したことはない？ でも持っていない人だっているでしょうね。 持ちたくても持てない人もいらっしゃるらしいですよ。 Altersdiskrimini…

わたしの側の男性よりも早足なわたし

いわゆる有名人の、いわゆる噂話として気軽に読んでみてください。 気軽な質問をいくつか思いついたこととしてて提出してみますから、どうぞ。 Iris Berben: "Ich laufe schneller als jeder Mann an meiner Seite" https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20200810_OTS0034/ Iris Berben イリス・ベアベン この人だれ？ と不思議に思われる方もいらっしゃるかも。 ドイツの女優さんですね。 わたし自身詳し…

子供を擽ることは虐待だ！？

Zeitung tritt Debatte los: Ist Kinder kitzeln Missbrauch? Die "New York Times" sorgte mit einem kürzlich erschienenen Artikel für Aufregung und Diskussionen unter Eltern: Wer seine Kinder gegen ihren Willen kitzelt, überschreitet damit Grenzen. tritt los→ los treten auslösen kitzelt→ kitzeln&lt;…

「赤頭巾ちゃん」等々は禁止だ！！

Zu sexistisch: Schule verbietet Rotkäppchen 余りにも性差別的だ、ということである学校では「赤頭巾ちゃん」を禁止 Kein Märchen: Eine Schule in Barcelona (Katalonian) verbannt "Rotkäppchen", "Dornröschen" und rund 200 andere Kinderbücher aus den Regalen der Bibliotek. Begründung: Sexismus メル…

ダグマール・コラー、80才でボクシングを習う

お名前は Dagmar Koller Wikipediaを紐解いてみると、日本語のページは出てきませんね。 日本ではあまり知られていないのかもしれませんね。 オーストリア、ヨーロッパではとっても知られている、 いわゆる有名人、色々な意味でセレブです。 ご主人”Der Zilk” はウィーン市長でした。 爆弾の入った郵便物を受け取り爆発、指を失っています。 ギブスを嵌めるようになりました。 人間は誰でも年を取るので…

テニス界の大物フェーデラーの引退間近はまじ？

„Wäre nicht überrascht, wenn Federer dann aufhört“ https://www.krone.at/2198097 『フェーデラーが引退したとしても驚かないよ』 Djokovic Vater hat Roger Federer das Karriereende bereits bitterböse nahegelegt - jetzt machte sich auch Tennis-Legende Henri Leconte so seine Gedanken über den Schweizer Superstar…

居間にトイレ設置？

"Klo im Wohnzimmer": Demi Moore liefert überraschende Erklärung Die Netzgemeinde rätselte, nun klärt die Schauspielerin auf, wer für ihre "spezielle" Einrichtung vernatwortlich ist. Klo(N) umgangssprachlich: Toilette Wohnzimmer(N) Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt…

パスポート用写真は一度に4枚撮る、なぜ？

スーパーマーケットの正面壁沿いやすぐ中に入って隅の所やら、 また駅の構内等に自動写真撮影のボックスが設置されている。 パスポート用の写真を撮るためには専門の写真店へと出向いて プロのカメラマンに撮って貰うことも出来るでしょう。 二、三度カメラボックスを利用した後で思った。 ボックスの所まで出向いて行くのはちょっと難儀だ。 遠すぎるとも感じた。 そこで閃いた。 手元のデジタルカメラでいわば…

赤信号、でも車は通っていない、 <br /><br />だからわたしは横断しても良いことになっている？

そう、信号機は赤になっている。 歩行者としては赤から別の色に変わるのを待っている。 それが普通ですよね。 でも、でもですよ、あなたはどうしますか、 目の前の道路には車が一台も通る気配が有りません。 あなたは急いでいるのですよね。 早く向こう側に行きたいのではないのですか。 車が通過して行くシーンは眼前には見られません。 あなたならどうしますか？ あなた一人だけが赤信号で突っ立ったまま青…

フラミンゴ浮き輪に乗ってライン川を横断したドイツ人

GEFÄHRLICHE AKTION Fluss mit Gummi-Flamingo überquert: Großeinsatz ライン川をフラミンゴ浮き輪で横断：大規模救助作戦 お断り：ドイツ語単語の意味、ドイツ語による説明はWicktionaryから採用させて頂いています。 Aktion(F) Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen überquert→ überqueren, auf …

コロナ危機が契機の聴覚障害（オーストリア人の場合）

Coronakrise brachte Hörprobleme der Österreicher zutage コロナ危機でオーストリア人の聴覚障害が明るみに https://tinyurl.com/ycpn393l brachte zutage → zutage bringen, to bring to light Unzählige Telefonate und Videoanrufe sowie Mundnasenschutz haben in der Coronakrise bei vielen Menschen die Hörl…

90才の女性、指を使ってのフィットネス

90-jährige Gamerin in Japan hält sich mit Fingerübungen fit 日本の90才女性、ゲーマーとして指のエクササイズで健康維持 https://tinyurl.com/y7w3j8o3 Eine 90-jährige japanische Youtube-Gamerin hält ihre Hände mit Fingerübungen für ihre stundenlangen Videospiel-Einheiten fit. "Ich spiele leidenschaftlich gern jeden Tag Spiele", sa…

プール用サンダル？ それがなんだるなのか。

ENDLICH WIEDER FREIBAD やっと屋外での水浴の時がやってきました Darum sollten Sie unbedingt Badeschlapfen tragen で、プール用サンダルは是非とも履かなければならないでしょう https://www.krone.at/2104704 03.06.2020 Das Risiko für Infektionen ist in öffentlichen Bädern besonders hoch. Vor allem in Coronazeiten s…

世界で一番強い女の子

教室で。 担任の先生は生徒たちに質問した。 「世界で一番強い女の子はだれですか？」 誰も答えられなかった。 それは1944年5月21日前でのことだったから？ あなたはその当時、もしかしたらまだ生まれていなかったかも、 第二次大戦が終焉したばっかりの頃。だから質問には当然答えられなかったかも。 2020年5月21日、同じ質問が出された。 「世界で一番強い女の子はだれですか？」 …

リナックス市場占有率過去一ヶ月で2倍増

Dank Homeoffice: Linux-Marktanteil verdoppelt sich innerhalb eines Monats Starkes Wachstum auf allerdings niedrigem Niveau – Chrome und Edge legen bei Browsern zu, IE und Firefox verlieren https://www.derstandard.at/story/2000117350463/dank-homeoffice-linux-marktanteil-verdoppelt-sich-innerhalb-eines-monats 7. Mai 2020, 16:36 326 Postings

ミック・ジャガーの「ローリング・ストーンズ」 対 ポール・マッカートニーの ”ビートルズ”

Mick Jagger: Rolling Stones sind besser als die Beatles ミック・ジャガー：ローリング・ストーンズはビートルズよりもマシ https://kurier.at/stars/mick-jagger-rolling-stones-sind-besser-als-die-beatles/400824395 Der Kult-Rocker Mick Jagger reagierte auf "Beatle" Paul McCartneys Aussagen. ロック界の大物ミック・ジャガ…

決定！ <br />ミュンヘンのオクトーバーフェスト2020はキャンセルじゃん！

楽しみにしていたのに、、、というのは（私に限っては）ウソですが、とうとう中止になってしまった。 でも楽しみにしてた人たちは他にたくさんいたことでしょう。 https://www.oe24.at/welt/Jetzt-fix-Muenchner-Oktoberfest-2020-ist-abgesagt/427110470 Jetzt fix: Münchner Oktoberfest 2020 ist abgesagt 「訳出例」ミュンヘンのオクトバーフェスト2020年は中止と決定 …

"Italexit"「イタレグジット」イタリア国民の半分は欧州連合からの脱退希望

https://kurier.at/politik/ausland/folgen-der-corona-krise-haelfte-der-italiener-wuenscht-sich-austritt-aus-der-eu/400810724 Corona-Krise: Hälfte der Italiener will EU-Austritt コロナ危機：イタリア人の半分は欧州連合からの脱退に賛成している Das Zögern der EU hat viele Italiener wütend gemacht: Laut einer Umfrage wünscht sich die Hälfte nun d…

欧州連合加盟国では1セント、2セント硬貨が廃止されるかも

1- und 2-Cent-Münzen könnten abgeschafft werden https://kurier.at/wirtschaft/1-und-2-cent-muenzen-koennten-abgeschafft-werden/400738749?utm_source=browser&utm_medium=push-notification&utm_campaign=cleverpush-1580204793&utm_content=1-%20und%202-Cent-M%C3%BCnzen%20vor%20dem%20Aus%3F%20 元々の記事は以下の通り。上記リンク先は新たに書き換えられた記事に替わって しまっているよ…

たくさん読書する人は長生きする!?

Urlaub ohne Handy ist für viele unvorstellbar ドイツ語記事文・単語解説→ケータイのない休暇なんて休暇じゃない！？ ＊ ＊ 読書しますか？ 晩夏を迎え、そしていわゆる「読書の秋」を迎えますが、 秋だから読書というのもちょっと偏っているように思わ…

宗教に基づく新年のお祝いごと

Nicht bei allen beginnt das neue Jahr am 1. Jänner - Neujahrsfeste jenseits des christlichen Kalenders gibt es auch. Eine Auswahl: 世界中、どこでも1月1日に新年が始まるという訳ではありません。キリスト教に基づくカレンダーの外にも新年のお祝いごとはあります。いくつかを以下に記します。

スーパーマーケットでの消費者の権利 7つについて

Recht im Supermarkt スーパーマーケットでの、消費者の権利 https://www.stern.de/wirtschaft/news/supermarkt-regeln--muss-ich-waren-bezahlen--die-mir-herunterfallen--8939532.html Muss ich Waren bezahlen, die mir herunterfallen? Diese 7 Supermarkt-Regeln sollten Sie kennen Gilt…

人種差別について、バーバラ・ベッカーさんの場合

Barbara Becker über Rassismus 人種差別について、バーバラ・ベッカーさん "Ich habe mir ein dickes Fell angeeignet" 私は厚い皮膚をモノにしました(もう何とも感じません）」 https://www.spiegel.de/panorama/leute/barbara-becker-ueber-rassismus-ich-habe-mir-ein-dickes-fell-angeeignet-a-1274984.html#ref=rss ein dickes Fell dick、thick、fat Fell（N)skin…

ほぼ半数が2日以上身に着けたまま

USA: Fast die Hälfte trägt Unterhose länger als zwei Tage https://kurier.at/style/usa-fast-die-haelfte-traegt-unterhose-laenger-als-zwei-tage/400583180 21.08,2019 Eine Unterwäsche-Firma hat die Gewohnheiten von 2000 US-Amerikanern abgefragt - mit unschönem Ergebnis. (注目単語）Eine Unterwäsche-Firma ある下着会社、何という会社名でしょう、 それは後のお楽しみということでしょ…

アンチ・エイジング対策にはこれ！（ドイツからの話題）

アンチ・エイジング対策していますか？ お化粧で十分？ Anti-Aging: Tanzen kann die Alterung des Gehirns bremsen Bewegung ist eines der wichtigsten Mittel, um der Alterung von Geist und Körper vorzubeugen und wird auch als Prävention gegen Alzheimer empfohlen. Deutsche Forscher sind nun der Frage nachgegangen, welche Art von Be…

男たちはどうして若い女性たちに惹かれるのか

Reiz und Risiko: Warum Männer junge Frauen bevorzugen Ein großer Altersunterschied in einer Beziehung ist heißes Gesprächsthema und selten akzeptiert. Was will der alte Mann von der jungen Frau - und sie von ihm? Welche Probleme bringt so eine Verb…

失礼な外国人にならないためのヒント

Unhöflich: Das sollten Sie auf keinen Fall im Ausland machen Es gibt ein paar Dinge, die man im Urlaub nicht tun sollte. Vor allem Smalltalk ist eine potenzielle Fettnäpfchen-Quelle. Was für uns vielleicht alltäglich ist, kann für Isländer schon ein No…

イタリア：ベニス日帰り観光客は”市内立ち寄り料金”を支払わされるかも

Venedig darf „Eintrittsgeld“ von Touristen verlangen Foto:iStock Je nach Saison könnten zwischen 2,50 Euro und…

大晦日、世界各地の慣習？習慣？概観

本日は大晦日、一年の最後の日を如何に過ごされますか。 世界各地での、本年最後の日の過ごし方。 Silvester - Bräuche weltweit im Überblick ジルベスター（大晦日） 世界各地の週間を概観 Berlin (APA/dpa) - Für die meisten Menschen auf der Welt beginnt das neue Jahr am 1. Jänner. Bleigießen ist bei uns zum Jahreswechsel ebenso beliebt wie das Verschenken von Glücksbringern oder de…

トイレ収入で潤うオーストリアのハルシュタット

Espresso : Klo-Geldsegen In Hallstatt muss mann gewesen sein. Das denkt sich allem Anschein nach die halbe Welt.Zu diesem Eind…

ポーランドに行ったらこれら7つの失敗は避けられるだろうか

https://amzn.to/2ShBo5O 7 Dinge, die Sie in Polen tunlichst vermeiden sollten Von oben ohne am Strand bis Trinkgeld geben: Diese Fettnäpfchen lauern in Polen auf Touristen. Andere Länder, andere... Fettnäpfchen. Wenn Sie nach Polen reisen, sollten Sie über folgende Dinge Bescheid wissen, um sich nicht zu blamieren: http…

女性の理想体型を追求するバカバカしさ！？

Schönheitsideale: "Hört auf, eure Körper wie Mode zu behandeln" Cassey Ho verbildlicht mithilfe von Photoshop, wie unsinnig es ist, einen "perfekten" Körper haben zu wollen. Was als perfekt gilt, ändert sich ständig. Wie extrem die Unterschiede bei der Wahrnehmung eines "idealen" Körpers sind, hat Cassey Ho auf ihrem Instagram-Account verdeutlicht.…

英国に行ったらこれら7つの間違いを犯さない方が得策！？

Sieben Dinge, die Sie in England tunlichst vermeiden sollten In England fallen Sie nicht nur aus der Reihe, wenn Sie nicht in der Schlange stehen. Nicht erfunden: Als eine Gruppe am Flughafen in Manchester als unkoordinierter Haufen zusammenwartet, stehen fünf Minuten später Leute an dem Haufen Schlange. Es ist ein Klischee, aber Engländer lieben "queuing" wirklich…

涙の再会：ブラッド・ピットとジェニファー・アニストン

https://amzn.to/2Qc0Yw2 Wiedervereint BRAD PITT & JENNIFER ANISTON: TRÄNEN BEIM WIEDERSEHEN ブラッド・ピットとジェニファー・アニストンとの涙の再会

乗客の搭乗時、スチュワーデスさんたちは片手を背後に隠している！？

&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;https://amzn.to/2PU7R4Y Warum Flugbegleiter beim Boarding eine Hand hinter dem Rücken verstecken Was steckt dahinter, wenn Stewardessen bei der Begrüßung ihre Hände hinter dem Rücken verschränken? Vielleicht ist auch Ihnen schon aufgefallen, dass Flugbegleiterinnen Passagiere beim Einsteigen oft mit einer Hand hinter dem Rücken begrüßen…

孤独から抜け出すために（英国の場合）

https://amzn.to/2DR82H0 Raus aus der Einsamkeit! In Großbritannien hat das neue Ministerium für Einsamkeit erste Maßnahmen vorgestellt. Ursachen und Lösungen für ein wachsendes Problem - auch in Österreich. Früher brachte der Briefträger nicht nur die tägliche Post an die Tür, sondern auch die Neuig…

睡眠障害を克服するには

SCHLAFSTÖRUNGEN Zu müde zum Einschlafen – aber warum eigentlich? Schlafstörungen gelten inzwischen als Volkskrankheit. Die Hälfte der Weltbevölkerung leidet darunter. Auch die Österreicher bleiben nicht verschont. Laut einer Studie der Medizinischen Universität Wien haben sich die Einschlaf- und Durchschlafstörun…

コーヒーを淹れる際の大きな間違いが9つある！？

Das sind die 9 größten Fehler, die man bei Kaffee machen kann Ob Melange, Kleiner Brauner, Espresso, Cappuccino oder Caffé Latte:Kaffee ist das Lieblingsgetränk der Österreicher und mehr als nur ein Muntermacher. Aber Vorsicht, beim Kaffeetrinken kann auch eine enge schief gehen. Wir zeigen die 9 größten Fehler. https:/…

オクトーバーフェストでやって良いこと、やってはいけないこと

今年2018年のオクトバーフェストは9月22日から10月7日まで開催。 来年も開催されることでしょう。 Do's & Don'ts auf der Wiesn "O'zapft" ist. Das Oktoberfest wurde mit dem Einzug der Wiesnwirte und dem Fassanstich eröffnet. Sechs Millionen Gäste werden erwartet.. Vieles ist erlaubt, nicht alles erwünscht.…