映画『誰が為に鐘は鳴る』
昨日、テレビで『誰が為に鐘は鳴る』を見た。以前見たような気がしていたが、実は初めてだった。原題“Forwhomthebelltolls”は16～17世紀のイギリスの詩人ジョン・ダン（JohnDonne）の詩からとられていることはあまりにも有名だが、ここでは触れない。『誰が為に鐘は鳴る』の舞台はスペインなので、当然スペイン語についてのトリビアについて述べる。主人公ロバート・ジョーダンの個人名のロバート（Robert）のスペイン語形がロベルト（Roberto）なので、映画でもそう呼ばれていた。この程度のことでわざわざ記事を書くには及ばない。山賊パブロ（Pablo、英語形はPaul）の女房のピラー（Pilar、スペイン語読みはピラール）がロベルトに呼びかけるときの言葉について述べる。その前にピラール（Pilar）につ...映画『誰が為に鐘は鳴る』
2021/12/03 17:26
