350人の名前
久しぶりに県センターから持ち帰った本の音訳を始めている。作家と大学教授との対談。日本の国がアジア・太平洋戦争を始めざるを得なかった理由、負け戦をなぜやめられなかったのかという理由、それを膨大な資料を使いながら紐解いていく。専門的すぎる本ではないけど、著者のふたりはものすごく細かいところを突っつき回しながら話を進めていくから、果てしなく深い穴を掘っているような気分になる。そして、さらに頭を抱えたのが、音訳には欠かせない固有名詞の調査である。350人近い人物の正しい名前を一覧表にしなくてはならなかった。広辞苑とウィキペディアが大活躍してくれたとはいえ、やっぱり大変な作業だった。図書館との打ち合わせを済ませ、ようやく録音作業に入ります。350人の名前
2023/06/12 14:35
