IR通訳会社代表の起業ブログ

「思い込み」とうまく共存する方法

つい先日のこと。海外出張の出発日を一日間違えて空港に行くという実に香ばしく、あわや大惨事な経験をしました。月曜日に出発するものを、一日早い「日曜出発」と勘...

2022/08/30 12:08

やっぱり海外IRが好き

お客さんに同行しての海外出張。どんなにこの日を待ち望んだことか(笑)。Zoom通訳は便利だけど、自分はやっぱり通訳の「場」が好きで、そこでこそ本領を発揮す...

2022/08/29 07:20

仕事の不満を解消する方法

通訳・翻訳に限らず、仕事を心地よく行うためには「料金・レートの調整」が不可欠。国の政策において、税額・税率を上げ下げすることでいろいろな効果が得られるがそ...

2022/08/18 23:26

機械翻訳

DeepLに訳させて、というか訳してもらって、それを自分が手直しするという翻訳のし方を初めて試みている。なんだかしっくり来ないが、これも初めてのことだから...

2022/08/16 18:11

靴べらにみる人生

保育園の出入り口アメリカの空港の手荷物検査場マンションタイプの貸し会議室料亭の上がり口これらに共通する要素は何か。そして、仲間はずれはどれか。共通するのは...

2022/08/03 10:01

同時通訳の「聞こえない」を「聞こえる」にする

Zoom等のオンライン会議を同時通訳しているとき、話し手の声がよく聞こえない／聞き取れないことがあるんですが、今日はそれについての話。かなりマニアックな設...

2022/08/01 07:45