カバーソングっす。

Danger Zone

Danger Zone （原曲・Kenny Loggins） 映画『TOP GUN』主題歌デンジャーゾーンに日本語詞を付けてみました。 対訳はアルバムの物を参照しています。 トップガンのサントラは10曲入りのオリジナル盤と、未収録曲を加えた15曲入りのスペシャルエディション、映画とは無関係な曲まで加えた20曲入りのデラックスエディションがありますが、人生において一度はオリジナル盤を聴いて欲しいと切に望みます。1000枚以上のアルバムを聴いてきた私のベスト5に入る一品です。 思えばこの歌との出会いは、兄が買ってきた当時としては珍しい一曲入りのEPレコードから始まりました。アニソンしか知らなかった…

2014/06/28 22:25

The Power of Love

The Power of Love （原曲：Huey Lewis & The News） 映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主題歌、パワー・オブ・ラブに日本語の歌詞を付けてみました。 対訳はアルバム「MOVIE HITS」のものを参照しています。 この歌のポイントはヒューイ・ルイスの溜めた歌い方に日本語詞をあてるのが難しいのと、「that's the power of love」という個所に丁度あてはまる日本語が無いことです。意訳で「その力が愛」とすればギリギリ合うのですが、ヒューイ・ルイスの歌い方とマッチしませんので、ちょっと変えてあります。 ところで「バック・トゥ・ザ・フューチャー」…

2014/06/01 16:10