望林堂書店

Pagesで作った縦書きEPUBは、Koboでは横書きになってしまうという問題

EPUBは電子書籍の共通フォーマットですが、望林堂では基本的に、このEPUBデータを「 でんでんコンバーター 」で作成しています。しかし最新巻「子守りのビルの大冒険」では、初めてAppleのPagesを使いました。 なぜかと言うと、「子守りのビルの大冒険」で掲載したい画像が160...

2023/04/27 11:41

「子守りのビルの大冒険」がKindleにて販売開始！

《望林堂完訳文庫》第43弾「子守りのビルの大冒険」が、Kindleにて販売開始となりました。 これは、1912年にウィリアム・ヒース・ロビンソンが発表した作品で、子守りのビルが 町を追われたトロイの王と出会い、 その復権を目指して、 面倒を見ている子どもたちと軍隊を編成して、トロ...

2023/04/21 16:57

「子守りのビルの大冒険」翻訳作業がようやくクライマックス！

有名挿絵画家のウィリアム・ヒース・ロビンソンが、絵だけではなく物語まで作り上げた作品「子守りのビルの大冒険（Bill the Minder）」の翻訳作業がいよいよクライマックスに差し掛かりました。 第二稿を終えて、ルビも全体に振り終わり、表紙もほぼ完成しました。何とも不思議な、ユ...

2023/04/19 21:54