heidi's Diary

いよいよ先生が出産の為ギリシャ語は休講に～最近の色々なこと・・・

果たしてどれだけの方がギリシャ語の新約聖書を読んでおられるのかわからないのですが、1月からヨハネによる福音書を1章から学び始めて現在2章11節まで来た所でした。元々は先生の出産のことがあり1章で終了する予定でした。 今朝連絡があり、一旦ギリシャ語の学びはお休みということになりました。とても良い関係が築けていたこともあり、とても残念なのですが、先生の体調が一番優先ですので、無事安産で母子とも健康で守られるように祈っているところです。 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 私は、興味のないものは全く興味がないのですが、興味を持ってハマるものには相当ハマります。英語超上級者のブログ…

2022/06/26 20:34

ヘブル語の勉強（13日目）

duolingoのアプリで始めたへブル語は、今日で13日目になりました。アルファベットを覚えるのに予想以上に時間がかかっています。。 heidi0330.hatenablog.com 覚えなければならない量が多く、（少なくとも私は）一日15分程度の学びが限度です。スピードを上げてもっと沢山覚えたい気持ちはやまやまなのですが、これ以上やるとオーバーフローになってしまうからです。少しずつ一歩一歩確実に学ぶつもりです。 下のスクリーンショットは、ヘブル語のアルファベットというか、上の記号のような文字と下の方にある母音の様々な組み合わせがヘブル語の単語を構成しています。学んだ文字がオレンジ色に変わって…

2022/06/25 13:25

何にもまして、、

View this post on Instagram A post shared by ハイジ (@heidichan0330) これは6/21の聖書アプリの御言葉です。英語はNIV、日本語は口語訳です。私はずっと口語訳の聖書を読んでいるので、『油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。』は慣れ親しんで来た御言葉です。 でも、他の訳がどうなっているのか比較してみました。新改訳は『何を見張るよりも、あなたの心を見守れ。いのちの泉はこれから沸く。』、新共同訳は『何を守るよりも、自分の心を守れ。そこに命の源がある。』となっていました。 どれが一番ヘブル語の原書に合…

2022/06/23 12:53

ギリシャ語で読む新約聖書(John 2:9-11)

今日はヨハネ2:9-11を学びました。左側の英語はノートから書き写したものです。右側は今回もNKJVにしました。John 2:9-11のInterlinear Layoutは下記リンク先をご参照下さい。 Greek Interlinear Layout for John 2:9-11 (MGNT • NASB95) 少し分かりやすくする為に、メインの主語の背景をグレーに、動詞の下にアンダーラインを引いてみました。今回も単語の語順や意味が難しいのですが、私が迷走しながら説明するよりも右側のNKJVと比較しながら読んだ方が分かりやすいような気がします。^^; ちょっと手抜きになってしまい申し訳ござ…

2022/06/19 21:16

マタイ18:21-22のギリシャ語の原書を調べてみた（独習）

View this post on Instagram A post shared by ハイジ (@heidichan0330) マタイ18:21-22をBlue Letter BibleのInterlinearで開きそのリンク先とスクリーンショットを下記に貼りました。 昨日色々書いたものが、PCをスリープにして寝たのですが、保存する前だったようで全部消えていました。（泣） www.blueletterbible.org まだまだギリシャ語に関しては手探り状態で、迷走しながら独習中の為間違いがあるかも知れませんので、あらかじめご了承ください。^^; 英語の文法を基準にしてしまうとギリシャ語の…

2022/06/18 12:15

一生無理かもと思っていたヘブル語の勉強を始めました

Duolingo-英語/韓国語などのリスニングや英単語の練習 Duolingo 教育 無料 apps.apple.com duolingoでの英語・ドイツ語・イタリア語学習は順調に進んでいます。ドイツ語は多少勉強したレベルから、イタリア語は初心者レベルから始めましたが、無理のないちょうど良い感じがします。ただ英語は易しすぎるので、完全に初心者向けかも知れません。 私はゲームをしたことがないので、今一つルールが分かっていませんが^^;、無料でやっているので、頻繁に広告が出るのが鬱陶しいです。注意しないと有料になってしまうので、もし利用される方は十分に注意してご自身の判断でお願いします。^^; 古…

2022/06/14 15:15

ギリシャ語で読む新約聖書(John 2:6-8)

今日はヨハネ2章6～8節を学びました。いよいよAさんの出産が迫っている為、あと1、2回で一旦終了ということになるかと思いますが、今後のことは主に委ねて祈っている所です。今回の参照英語はNIVではなく、ギリシャ語に近い訳だったNKJVにしました。 一行目の「ὑδρίαι(ヒュードリアイ)」は「ὑδρία(ヒュードリア)」=water jarの1格Nominativeの女性名詞複数形です。「λίθιναι ὑδρίαι ἓξ(リティナイ ヒュドリアイ エクシィ)」ギリシャ語の語順だと「of stone /water jars /six」ですが、訳は「six water jars of stone」…

2022/06/12 23:36

第一ペテロ5:7のギリシャ語の原書を調べてみた（独習）

View this post on Instagram A post shared by ハイジ (@heidichan0330) 上記のギリシャ語原書を調べてみました。Blue Letter Bibleの第一ペテロ5:7のスクリーンショットとそのリンクを貼っておきます。品詞が記号で色分けされています。略記号の意味はリンク先のそれぞれをクリックして下さい。最近9色のボールペンを購入し、自分のノートも品詞が見つけやすいように色分けしています。とても便利です。^^ www.blueletterbible.org まだ古典ギリシャ語を学び始めて半年も経っていません。文法その他は初心者の為、間違ったこ…

2022/06/10 18:19

ゲームのような外国語学習アプリ「duolingo」

一時期テレビでもコマーシャルが流れていたような気がするのですが、この手のものは全然興味がないので聞き流していました。でも、英語超上級者の方がフランス語のduolingoを始めたとブログで紹介されていたことで、私もちょっと興味を持ちました。 日本語で学べるのは英語、韓国語、フランス語だったと思います。又、英語が分かる人対象には、良く知られている外国語はもちろん、聞いたこともないような超マイナーな外国語を学べるのも特徴です。12万件の評価が4.5とは評判が良いのですね。 私は日本語で英語を、英語でドイツ語とイタリア語を3日前から始めてみました。自分のスタートレベルですが、イタリア語は初心者から、ド…

2022/06/07 11:12

ギリシャ語で読む新約聖書(John 2:3-5)

今日はヨハネ2章3～5節を学びました。相変わらずギリシャ語の語順が前後している為、本当に毎回混乱しています。もっと文法の知識があれば、詳しい説明をすることが出来ると思うのですが、まだまだ勉強不足の為それが出来ないのが申し訳ないです。 頻繁に出て来る「λέγει レゲイ」は3人称単数で、原形1人称は「λέγω レゴ（言う）」です。一番最後の「ἔχουσιν エホゥシン」3人称複数で、原形1人称は「ἔχωエホ」（持つ）です。主語が省略されても、動詞の形で何人称か単数or複数かが分かります。 Jesus' mother says to himをギリシャ語ではsays the mother of Je…

2022/06/05 23:04

えっ、誰？「いいね！」した人に驚く(@_@)

先日、ギリシャ語で読む新約聖書のヨハネ1章の学びが一区切りついたので、ホームページに纏め、そのことをブログとツイッターに投稿しました。普段殆どツイッターに投稿していないし、フォローしている人達のツイートも殆ど読んでいませんが、、。^^; するとその翌日、フォローしていない見知らぬ人から「いいね！」をされていることに気が付きました。誰？？とプロフィールを見たら、今悪戦苦闘して読んでいる『しっかり学ぶ初級古典ギリシャ語』の著者、堀川宏先生だったではありませんか！(驚) しっかり学ぶ初級古典ギリシャ語 (Basic Language Learning Series) 作者:堀川 宏 ベレ出版 Ama…

2022/06/03 17:41