芭蕉俳菓　伊賀から旬菓往来

里人は稲に歌詠む都かな

“さとびとは いねにうたよむ みやこかな”元禄元年 45歳の句（存疑有）Villagers singingWhile planting rice, are as gracefulAs poets in the capital. （Translated by TOSHIHARU OSEKO）この句は、芭蕉の前振りが素晴らしいので、記しておきましょう。（存疑有

2020/05/19 06:37

篠の露袴に掛けし茂り哉

“ささのつゆ はかまにかけし しげりかな”元禄六年 50歳の句The dew of sasaHas wetted your hakama:The roadside thickets!（Translated by TOSHIHARU OSEKO）元禄バブルの頃ですから、藩士の参勤ものんびりしたものだったんでしょう。“お帰りなさい、ご苦労さん

2020/05/16 18:43

蛸壺やはかなき夢を夏の月

“たこつぼや はかなきゆめを なつのつき”貞享五年(元禄元年） 45歳の句An octopus putAn ephemeral dreamUnder the summer moon.（Translated by TOSHIHARU OSEKO）子どものころ、暗くて狭いところに身を置いて、瞑想するという癖がありまして(笑)押し入れ、で

2020/05/14 06:52

花あやめ一夜に枯れし求馬哉

“はなあやめ いちやにかれし もとめかな”貞享五年(元禄元年） 45歳の句The flower of a flagHas witherd overnight,Just as Motome died!（Translated by TOSHIHARU OSEKO）人気の若衆役者、吉岡求馬が急死したことに驚いた芭蕉、句を詠んで、ふと浮かんだのは

2020/05/13 00:51