全訳挑戦『源氏物語』

白居易『長恨歌』（7）含情凝睇謝君王

前回のあらすじ 海上に仙女が住む山あり。その中に一人あり、字は太真。雪のように白い肌はまさに貴妃であった。天子の使いと聞くと、貴妃の魂が驚いて目を覚ます。風が…

2024/11/13 17:00

白居易『長恨歌』（6）忽聞海上有仙山

前回のあらすじ 秋の夜長に悲しみに暮れる帝。別れて何年も経ったのに、亡き人の魂は夢にも現れてくれない。死者の魂とつながることができるという臨邛の道士に、貴妃の…

2024/11/12 17:00

白居易『長恨歌』（5）夕殿蛍飛思悄然

前回のあらすじ 反乱が鎮まり、帝は都へと引き返す。馬嵬の地を通る時、貴妃の死が回顧されて立ち去り難い。歩みをただ馬に任せて帰郷する。宮殿は変わりなく、太液池の…

2024/11/11 17:00

白居易『長恨歌』（4）天旋地転迴龍馭

前回のあらすじ 貴妃は馬前に死んだ。剣閣山の絶壁にかかる桟橋を登り、蜀へと逃げ行く。帝は朝も晩も悲しみに暮れ、鈴の音を聞けば貴妃の来訪かと思い断腸の声を上げる…

2024/11/08 17:00

白居易『長恨歌』（3）翠華揺揺行復止

前回のあらすじ 後宮にいる三千人分の寵愛を一身に受け、贅沢の限りを尽くす。帝のひいきは楊家一門にまでおよび、姉妹兄弟みな列せられ、光彩の一門が誕生した。世間の…

2024/11/07 17:00

白居易『長恨歌』（2）承歓侍宴無閑暇

前回のあらすじ 漢の皇帝は国を傾けるほどの美女を望んでいた。楊家の美しい娘が見初められ、皇帝に仕える身となった。天生の麗しい美貌は、後宮の華やかな美女たちも色…

2024/11/06 17:00

白居易『長恨歌』（1）漢皇重色思傾国

9月から『源氏物語』の全訳に挑戦している保坂です。当ブログをご覧いただき、誠にありがとうございます。 先月末で第1帖「桐壺」の訳が終わりました。第2帖「帚木」…

2024/11/05 17:00