ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

箴言28章 翻訳途中

箴言28章 悪者は追う者のない時に逃げ、正しい者は若い獅子のように安全だ。1 悪者は追う者もないのに逃げる。しかし、正しい人は若獅子のように頼もしい。 箴言28章2節 国の背信のせいで、その国の支配者達は多くなってしまう。しかし、理解させる力があり知識のある一人の人によって長く続く。 国｛土地｝の背信のせいで、その国の支配者達は多くなってしまう。しかし、理解させる力があり｛ヒフイル態｝知識のある一人の人によって長く続く。｛ヒフイル態未完了形;will｝｛違反：信頼の侵害 (1), 反乱 (6), 反抗的 (1), 反抗的な行為 (2), 反抗的な行為 (2), 背き (37), 違反 (45)…

2025/03/21 23:13

箴言27章 翻訳途中

箴言27章 箴言27章1節 あなたは明日のことをあなた自身に誇らさせないように！なぜなら、あなたは一日が何をもたらすかを知らないからです。 あなたは明日のことをあなた自身に誇らさせないように！｛ヒトパエル態未完了形｝なぜなら、あなたは一日が何をもたらすかを知らないからです。｛カル態未完了形｝1 あすのことを誇るな。一日のうちに何が起こるか、あなたは知らないからだ。 あなたは自分の口でなく、他の人にほめさせ、自分の唇でなく、他の人にほめさせるほうがよい。2 自分の口でではなく、他の者にあなたをほめさせよ。自分のくちびるでではなく、よその人によって。 石は重く砂は重いが、愚かな者の悩みはこれらにま…

2025/03/21 23:04

箴言26章 翻訳途中

箴言26章 夏の雪、収穫の雨のように、名誉は愚か者にはふさわしくない。1 誉れが愚かな者にふさわしくないのは、夏の雪、刈り入れ時の雨のようだ。 箴言26章2節 さまよう雀のように、飛んでいる燕のように、原因のない呪いは降りかからない。 さまよう雀のように、飛んでいる燕のように、原因のない呪いは降りかからない。｛カル態未完了形；shall｝鳥が迷うように、燕が飛ぶように、呪いの因果は訪れない。2 逃げる雀のように、飛び去るつばめのように、いわれのないのろいはやって来ない。 馬には鞭を、ろばには手綱を、愚か者の背には棒を。3 馬には、むち。ろばには、くつわ。愚かな者には、むち。 あなたも彼と同じよ…

2025/03/21 22:54

箴言25章 翻訳途中

箴言25章 これらもまたソロモンの格言で、ユダの王ヒゼキヤの人々が書き写したものです。1 次もまたソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤの人々が書き写したものである。 神の栄光は事を隠すこと、王の栄光は事を探ることです。2 事を隠すのは神の誉れ。事を探るのは王の誉れ。 天は高く、地は深く、王の心は測り知れません。3 天が高く、地が深いように、王の心は測り知れない。 銀からかなかすを取り除けば、精錬者のための器が出てきます。4 銀から、かなかすを除け。そうすれば、練られて良い器ができる。 王の前から悪者を取り除けば、王の王座は正義によって堅く立つ。5 王の前から悪者を除け。そうすれば、その王座は…

2025/03/21 22:41

箴言24章 翻訳途中

箴言24章 悪者どもをねたんではならない！また、彼らと共にいることを望まないように！1 悪い者達をねたんではならない。彼らとともにいることを望んではならない。 彼らの心は破滅を計り、彼らの唇は悪事を語る。2 彼らの心は暴虐を図り、彼らのくちびるは害毒を語るからだ。 知恵によって家は建てられ、悟りによって堅固になる。3 家は知恵によって建てられ、英知によって堅くされる。 知識によって、部屋はあらゆる貴重で楽しい富で満たされる。4 部屋は知識によってすべて尊い、好ましい宝物で満たされる。 知恵のある人は強く、知識のある人は力を増す。5 知恵のある人は力強い。知識のある人は力を増す。 賢明な助言によ…

2025/03/21 22:05

エペソ人への手紙1章 翻訳途中

エペソ人への手紙1章 神の御心によりイエス・キリストの使徒とされたパウロから、エペソにいる聖徒達と、キリスト・イエスにあって忠実な人達へ。1 神のみこころによるキリスト・イエスの使徒パウロから、キリスト・イエスにある忠実なエペソの聖徒達へ。 私達の父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平和があなたがたにありますように！2 私達の父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたの上にありますように。 私達の主イエス・キリストの父なる神がほめたたえられますように！神はキリストにおいて、天にあるすべての霊的な祝福をもって私達を祝福してくださいました。3 私達の主イエス・キリストの父なる神が…

2025/03/21 20:44

エペソ人への手紙5章 翻訳途中

エペソ人への手紙5章 ですから、愛されている子どもらしく、神にならいなさい！1 ですから、愛されている子どもらしく、神にならう者となりなさい。 キリストも私達を愛し、私達のために、御自身を神への捧げ物、また供え物として、香ばしい香りをお捧げになりました。2 また、愛のうちに歩みなさい。キリストもあなたがたを愛して、私達のために、ご自身を神への捧げ物、また供え物とし、香ばしいかおりをお捧げになりました。 聖徒にふさわしく、不品行やあらゆる汚れや貪欲を、あなたがたの間では口に出してはなりません。3 あなたがたの間では、聖徒にふさわしく、不品行も、どんな汚れも、またむさぼりも、口にすることさえいけま…

2025/03/21 20:24

詩篇37篇

詩篇37篇 ダビデの【詩編】 悪を行う者のせいで自分を悩ましてはなりません。また、不義を行う者に対しても嫉妬してはなりません。1 悪を行う者に対して腹を立てるな。不正を行う者に対してねたみを起こすな。 彼らはやがて草のように枯れ、青草のように衰えるからです。2 彼らは草のようにたちまちしおれ、青草のように枯れるのだ。 詩篇37篇3，4節 主の内に信頼しなさい！そして、善を行いなさい！その地に住みなさい！そして、誠実さをたいせつにしなさい！主のうちにあなたはあなた自身を喜ばせなさい！そうすれば、主はあなたの心のいくつもの願いを与えてくださいます。 主の内に信頼しなさい！｛カル態命令形｝そして、善…

2025/03/21 19:00

詩篇6篇

詩篇6篇 聖歌隊のためのもの。弦楽器を使って、シェミニットによる。ダビデの詩篇 主よ！あなたの怒りのうちに私を責めないでください！あなたの熱い不快感のうちに私を厳しく追い詰めないでください！私に慈悲深くしてください！主よ！なぜなら、私は弱いからです。私を癒してください！主よ！なぜなら、私の骨々は失望させられたからです。そして、私の魂は深く悩まされました。しかし、あなたは、主よ！いつまでですか。戻って来てください！主よ！私の魂を熱心に救い出してください！あなたの慈愛で私を救い出してください！なぜなら、死の中ではあなたを思い出すことはなく、誰が陰府の中からあなたに感謝を捧げるのでしょうか？私はうめ…

2025/03/16 06:46

詩篇5篇

詩篇5篇 フルートとともにいる指揮者のために。ダビデの詩篇 私のいくつもの言葉に耳を傾けてください！主よ！私のうめきを考えてください！私の叫びの声を心に留めてください！私の王よ！そして、私の神よ！私はあなたに私自身に祈っているからです。主よ！朝に、あなたは私の声を聞いてくださいます。朝に、私はあなたに向かって私の訴える声を整えて並べて置き、そして、私は熱心に見上げています。なぜなら、神は悪の中に喜びがある方ではなく、あなたは悪ともに住まないからです。自慢する者どもはあなたの目の前に立つことができず、あなたはすべての不義の働き人どもを憎んでいます。あなたは嘘をつく者どもを熱心に滅ぼし、主は多くの…

2025/03/16 06:41

詩篇4篇

詩篇4篇 指揮者のために、弦楽器に合わせて。ダビデの詩篇 私が呼ぶ時、私の言うことを聞いて答えてください！私の義なる神よ！私の苦しみの時に、あなたは私の心を広くして救援してくださいました。私を憐れんでください！私の祈りを聞いてください！あなたがた人の子達よ！いつまで私の栄光を恥ずかしめるのか?どれぐらい長く、あなたがたはむなしいものを愛し、また、まやかしものを熱心に慕い求めるのか？セラしかし、知りなさい！主は、御自分のために、聖徒を特別に扱ってくださるのだ。☆私がこのお方に向かって呼ぶ時、主は聞いてくださいます。あなたがたは畏敬のうちに震えおののきなさい！そして、あなたがたは罪を犯さないように…

2025/03/16 06:32

詩篇3篇

詩篇3篇 ダビデがその子アブシャロムから逃れた時の詩篇 主よ!どれほど、私への敵どもは増えてきたことでしょう。私に立ち向かってくる者どもは多いのです。多くの者どもが私の魂について言います。「神のうちに彼のための救いはない。」セラしかし、あなたは、主よ!私のための盾です。私の栄光です。そして、私の頭を高く上げてくださる方です。私の声で私は主に向かって叫び求めました。そして、主は主の聖なる山から聞いて答えてくださいました。セラ私は横たわり、そして、眠りました。主が私を支えてくださっていたので、私は目を覚ましました。私は私の周囲で私に敵対して陣を張った何万人もの人々を恐れません。立ち上がってください…

2025/03/16 06:25

詩篇2篇

詩篇2篇 なぜ、国々は騒ぎ、人々はむなしくつぶやくのでしょうか?地の王達は自分達自身の立場を確立します。また、支配者達は主とこのお方に油注がれた者に対して、共に相談しあって基礎を固めています。「彼らのいくつもの縛りを必ず断ち切りたいのだ。彼らのいくつもの縄を我々から投げ捨てさせたいのだ。」天に座している方は笑い、主は彼らを嘲笑しておられます。その時、主はこのお方の怒りのうちに彼らに強烈に語ります。また、このお方の燃える怒りで彼らをひどく狼狽させます。「そして、わたしはわたしの聖なる山、シオンの上にわたしの王を立てた。」「わたしはその法則を熱心に宣言したいので宣言しよう。主は私に言われました。『…

2025/03/16 06:01

詩篇1篇

詩篇1篇 悪者どもの助言のうちに歩まず、罪人どもの道に立たず、あざける者どもの座に座らない人は幸いです。しかし、主のトーラーのうちにその人の喜びがあり、その人は昼も夜もこのお方のトーラーを思い起こします。そして、その人は多くの水のいくつもの川のほとりに植えられる木のようになります。その季節になるとその実を結び、その葉は枯れません。そして、その人がすることは成功します。しかし、悪者どもはそうではなく、風が吹き飛ばすもみがらのようです。それゆえに、悪者どもは裁きの中で立っていることができません。また、罪人どもは義人達の集いの中で。主は義人達の道を知っておられますが、悪者どもの道は滅びます。 詩篇1…

2025/03/16 05:51

詩篇16篇

詩篇16篇 詩篇16篇1節 私を守ってください！神よ！私はあなたの内に私の信頼を置いたからです。 私を守ってください！｛カル態命令形｝神よ！私はあなたの内に私の信頼を置いたからです。｛カル態完了形｝Michtam of David Preserve me O God for in thee do I put my trust 1 神よ。私をお守りください。私は、あなたに身を避けます。 詩篇16篇2節 私の魂よ！あなたは主に言いました。「私の主！あなたは私の幸いです。あなたから離れては何もありません。」 （私の魂よ！）あなたは主に言いました。｛カル態完了形｝「 私の主！あなたは私の幸いです。｛善…

2025/03/15 17:45

詩篇17篇

詩篇17篇 詩篇17篇1節 主よ！私の正しい訴えを聞いてください！私の叫びに御耳を留めてください！偽りのない唇からではない私の祈りに耳を傾けてください！ 主よ！私の正しい訴えを聞いてください！｛カル態命令形｝私の叫びに御耳を留めてください！｛ヒフイル態命令形｝偽りのない唇からではない私の祈りに耳を傾けてください！｛ヒフイル態命令形｝A Prayer of David Hear the right O LORD attend unto my cry give ear unto my prayer that goeth not out of feigned lips1 主よ。聞いてください。正しい…

2025/03/15 17:37

詩篇18篇

詩篇18篇 詩篇18篇1節 聖歌隊長のために 主の僕ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出した日に、主に向かってこの歌を歌った 彼はこう言いました。私の力である主よ！私はあなたを愛します。To the chief Musician A Psalm of David the servant of the LORD who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the han…

2025/03/15 17:27

詩篇19篇

詩篇19篇 詩篇19篇1節 指揮者のために、ダビデの詩篇 天と空は神の栄光を熱心に宣べ伝え、神の御手の御業はその広がりを宣言させます。 天｛複数形｝は神の栄光を熱心に宣べ伝え｛ピエル態｝、神の御手の御業はその広がりを表しています。｛宣言しています：ヒフイル態｝｛数える、再集計する、関連付ける：割り当てられた（1）、数える（17）、数えられた（6）、数える（2）、宣言する（6）、宣言した（2）、経過（1）、測定（1）、数（3）、番号（5）、宣言する（1）、再カウント（1）、再カウントされた（3）。関連する (3), 関連する (9), 関連する (2), 話す (1), 状態 (1), 確かに …

2025/03/15 17:18

詩篇20篇

詩篇20篇 詩篇20篇1節 要研究 指揮者のために。ダビデの詩篇 主が悩みの日にあなたに答えてくださいます。ヤコブの神の御名があなたを熱心に守ってくださいます。 主が悩み｛苦難、窮地、遭難｝の日にあなたに答えてくださいます。｛カル態未完了形；may｝ヤコブの神｛複数形｝の御名があなたを熱心に守ってくださいます。｛ピエル態未完了形；may｝To the chief Musician A Psalm of DavidThe LORD hear thee in the day of trouble the name of the God of Jacob defend thee1 苦難の日に主があな…

2025/03/15 17:13

詩篇22篇

詩篇22篇 詩篇22篇1節 指揮者のために。「暁の雌鹿」の調べに合わせて、ダビデの詩篇 私の神よ！私の神よ！なぜ、あなたは私をお見捨てになったのですか？なぜ、あなたは私を助けることから遠く離れておられるのですか？また、なぜ、私のうめきのいくつもの言葉から遠く離れておられるのですか？ 私の神｛単数｝よ！私の神｛単数｝よ！なぜ、あなたは私をお見捨てになったのですか？｛カル態完了形｝なぜ、あなたは私を助けること｛救うこと｝から遠く離れておられるのですか？また、なぜ、私のうめきのいくつもの言葉から遠く離れておられるのですか？1 わが神、わが神。どうして、私をお見捨てになったのですか。遠く離れて私をお救…

2025/03/15 17:06

詩篇25篇

詩篇25篇 詩篇25篇1節 ☆ あなたに向けて、主よ！私の魂を私は持ち上げます。☆ あなたに向けて、主｛YHWH｝よ！私の魂を私は持ち上げます。☆｛カル態未完了形｝｛持ち上げ、運ぶ：受け入れ(3)、受け入れ*(1)、高度(1)、何でも取られた(1)、発生(1)、アシスト(1)、クマ(61)、ベアラー(17)、担ぎ手(2)、ベアリング(4)、クマ(1)、誇りに思う(2)、ボア(9)、負担(5)、持ち込む(10)、持ち込む(45)、運ぶ(5) 持ち運び(2)、運ぶ(20)、(1)を含む)、続ける*、カウント*(1)、欲望(1)、欲望*(2)、直接(1)、容易さ(1)、耐える(4)、耐える(1)、永…

2025/03/15 17:03

詩篇31篇

詩篇31篇 指導者のために ダビデの詩篇 主よ！私はあなたのもとに身を寄せ、決して恥じないようにし、あなたの義によって私を救い出してください！1 主よ。私はあなたに身を避けています。私が決して恥を見ないようにしてください。あなたの義によって、私を助け出してください。 あなたの耳を私に傾け、私をすみやかに救い出してください！あなたは私の避けどころとなり、私を守る砦となり、私を救ってください！2 私に耳を傾け、早く私を救い出してください。私の力の岩となり、強いとりでとなって、私を救ってください。 あなたは私の岩、私の砦、それゆえ、あなたの御名のために、私を導き、導いてください！3 あなたこそ、私の…

2025/03/15 16:47

詩篇32篇

詩篇32篇 ダビデの詩篇 マスキール? 詩篇32篇2節 要研究 主が咎をお認めにならない人とその霊に悪意のない人は幸いです。 幸いなことよ。主が、咎をお認めにならない｛顧みない：カル態未完了形｝人、その霊｛魂、息｝に悪意｛欺き・偽り｝のない人は。幸いなことよ！主が、咎をお認めにならない人、その霊に悪意のない人は。｛を考える、計算する：会計 (1)、計算 (5)、構成 (1)、検討 (3)、検討 (13)、数える (1)、数える (1)、設計 (1)、決定 (1)、考案 (13) 、考案 (8) 、考案 (1)、考案 (1)、尊重 (2)、尊重 (2)、実行 (1)、持つ (1)、帰属 (1)、…

2025/03/15 16:38

詩篇33篇

詩篇33篇 正しい者達よ！主にあって喜びなさい！直き者には賛美が似合います。1 正しい者たち。主にあって、喜び歌え。賛美は心の直ぐな人たちにふさわしい。 ハープをもって主に感謝し、十弦の詩篇をもって主をほめ歌いなさい！2 立琴をもって主に感謝せよ。十弦の琴をもって、ほめ歌を歌え。 新しい歌を主に歌い、喜びの声をあげて、巧みに奏でなさい！3 新しい歌を主に向かって歌え。喜びの叫びとともに、巧みに弦をかき鳴らせ。 主の言葉はまっすぐであり、そのすべての働きは誠実に行われるからです。4 まことに、主のことばは正しく、そのわざはことごとく真実である。 主は義と正義を愛しておられます。そして、地は主の慈…

2025/03/15 16:34

詩篇36篇

詩篇36篇 詩篇36篇1節 指揮者のために 主の僕ダビデの詩編 悪者の罪は私の心の中に宣言する。彼の目の前に神への畏敬はない。 悪者の罪｛違反｝は私の心の中に宣言する。｛言う｝彼の目の前に神｛複数形｝への畏敬はない。｛発言：宣言した (1)、宣言する (363)、託宣 (6)、言う (5)、話す (1)｝｛違反：背信行為（1）、反抗（6）、反抗的（1）、反抗的行為（2）、反抗的行為（2）、違反（37）、違反（45）｝1 罪は悪者の心の中に語りかける。彼の目の前には、神に対する恐れがない。 それは彼の目には彼を平伏させ、その不義を見いだし、彼を憎ませるに至ります。2 彼はおのれの目で自分にへつら…

2025/03/15 16:26

詩篇39篇

詩篇39篇 指揮者のために、イェドゥトゥンのために。ダビデの詩篇。 詩篇39篇1節 私は言いました。「私は自分のいくつもの道を守りたいので守る。私は自分の舌で罪を犯さないようにする。悪者が私の前にいる間は、私は口輪で私の口を守りたいので守る。」 私は言いました。｛カル態完了形｝「私は自分のいくつもの道を守りたいので守る。｛カル態未完了形・願望形;will｝私は自分の舌で罪を犯さないようにする。悪者が私の前にいる間は、私は口輪で私の口を守りたいので守る。」｛カル態未完了形・願望形;will｝1 私は言いました。私は自分の道に気をつけよう。私が舌で罪を犯さないために。私の口に口輪をはめておこう。悪…

2025/03/15 11:42

詩篇37篇

詩篇37篇 ダビデの【詩編】 悪を行う者のせいで自分を悩ましてはなりません。また、不義を行う者に対しても嫉妬してはなりません。1 悪を行う者に対して腹を立てるな。不正を行う者に対してねたみを起こすな。 彼らはやがて草のように枯れ、青草のように衰えるからです。2 彼らは草のようにたちまちしおれ、青草のように枯れるのだ。 詩篇37篇3，4節 主の内に信頼しなさい！そして、善を行いなさい！その地に住みなさい！そして、誠実さをたいせつにしなさい！主のうちにあなたはあなた自身を喜ばせなさい！そうすれば、主はあなたの心のいくつもの願いを与えてくださいます。 主の内に信頼しなさい！｛カル態命令形｝そして、善…

2025/03/15 11:35

イザヤ書24章16節 要研究 ☆

イザヤ書24章16節 要研究 ☆ 地の果てから、「正義の人に栄光あれ！」といういくつもの詩編の歌を私達は聞いた。☆しかし、私は言った。「私は破滅した。私に向かって。私は破滅した。私に向かって。悲惨だ。私に向かって。裏切り者の商人どもは裏切った。本当に裏切り者の商人どもは裏切った。」 ツェビー、ラ・ツァディーク 地の果てから、「正義の人｛義人｝に栄光（あれ）！」といういくつもの詩編の歌｛歌｝を私達は聞いた。☆｛カル態完了形｝しかし、私は言った。｛カル態未完了形｝「私は破滅した。私に向かって。私は破滅した。私に向かって。悲惨だ。私に向かって。裏切り者の商人どもは裏切った。本当に裏切り者の商人どもは…

2025/03/15 11:25

イザヤ書24章

イザヤ書24章 イザヤ書24章1節 見よ！主は地を空にし、荒廃させ、そのいくつもの面を激しく歪ませて、そこに住む人々を海外に散らす。 見よ！主｛YHWH｝は地を空にし｛カル態｝、荒廃させ｛カル態｝、そのいくつもの面を激しく歪ませて｛ピエル態完了形｝、そこに住む人々を海外に散らす。｛ヒフイル態完了形｝1 見よ。主は地を荒れすたらせ、その面をくつがえして、その住民を散らされる。 イザヤ書24章2節 そして、民のように祭司がなり、僕のように彼の主人がなり、女の召使いのように彼女の女主人がなり、買い手のように売り手がなり、貸す人のように借りる人がなり、債権者のように債務者がなります。 そして、民のよう…

2025/03/15 11:21

ネヘミヤ記9章

ネヘミヤ記9章 さて、この月の二十四日に、イスラエルの子孫達は断食して集まり、荒布をまとい、土をその上にかぶりました。1 その月の二十四日に、イスラエル人は断食をし、荒布を着け、土をかぶって集まった。 イスラエルの子孫達はすべての外国人から離れ、立って自分達の罪と先祖の不義を告白しました。2 そして、すべての外国人との縁を絶ったイスラエルの子孫達は立ち上がって、自分達の罪と、先祖の咎を告白した。 彼らはその場に立ち、その日の四分の一を自分達の神である主のトーラーの書を読み、また、四分の一を告白し、自分達の神である主の前にひれ伏しました。3 彼らはその所に立ったままで、昼の四分の一は、彼らの神で…

2025/03/15 11:09

詩篇35篇

詩篇35篇 ダビデの詩篇 主よ！私と争う者とともに努め、私と戦う者とともに戦ってください！1 主よ。私と争う者と争い、私と戦う者と戦ってください。 盾と座布団を持ち、私を助けるために立ち上がってください！2 盾と大盾とを手に取って、私を助けに、立ち上がってください。 また、槍と戦斧を抜いて、私を追う者に向かって、私の魂に言ってください！『私はあなたの救である』と。3 槍を抜き、私に追い迫る者を封じてください。私のたましいに言ってください。「私があなたの救いだ」と。 私の魂を追い求める者を恥じさせ、混乱させ、私を傷つけることをたくらむ者を退けさせ、伏させてください！4 私のいのちを求める者どもが…

2025/03/15 07:40

ヨハネの福音書18章 翻訳途中

ヨハネの福音書18章 イエスはこれらのことを話し終えると、弟子達と一緒にケデロン川を渡って行かれました。そこには園があり、イエスと弟子達はその中に入られました。1 イエスはこれらのことを話し終えられると、弟子達とともに、ケデロンの川筋の向こう側に出て行かれました。そこに園があって、イエスは弟子達といっしょに、そこに入られました。 イエスを裏切ったユダもその場所を知っていました。イエスは弟子達と何度もそこへ出かけたからです。2 ところで、イエスを裏切ろうとしていたユダもその場所を知っていた。イエスがたびたび弟子達とそこで会合されたからです。 その時、ユダは祭司長達やパリサイ人達から遣わされた一団…

2025/03/14 21:44

ヨハネの福音書17章 翻訳途中

ヨハネの福音書17章 イエスはこれらの言葉を語り、目を天に上げて言いました。「父よ！時が来ました。子に栄光を与えてください！そうすれば、子もあなたの栄光を現します。1 イエスはこれらのことを話してから、目を天に向けて言われた。「父よ！。時が来ました。あなたの子があなたの栄光を現すために、子の栄光を現してください。 あなたは子にすべての肉なる者を支配する権威を与え、あなたが与えたすべての人に永遠の命を与えるようにされました。2 それは子が、あなたからいただいたすべての者に、永遠のいのちを与えるため、あなたは、すべての人を支配する権威を子にお与えになったからです。 永遠の命とは、唯一のまことの神で…

2025/03/08 17:31

ヨハネの福音書16章24節

ヨハネの福音書16章24節 今まで、あなたがたはわたしの名のうちに何も求めたことがありませんでした。求めなさい！そして、あなたがたの喜びが満ちあふれるようになるために、あなたがたは受け取ります。 今まで、あなたがたはわたしの名のうちに何も求めたことがありませんでした。｛アオリスト形｝求めなさい！｛現在形命令形｝そして、あなたがたの喜びが満ちあふれる｛完了形受身形｝ようになるために｛現在形｝、あなたがたは受け取ります。｛未来形；will｝今まであなたがたは何も求めなかった。わたしの名によって求めなさい。そうすれば、あなたがたの喜びが満ちあふれるように、与えられるであろう。Hitherto __ …

2025/03/08 11:44

ヨハネの福音書16章23節

ヨハネの福音書16章23節 その日には、あなたがたはわたしに何も尋ねません。まことに、まことに、あなたがたに言います。あなたがたがわたしの名のうちに父に求めるものは何でも、父はあなたがたに与えてくださいます。 その日には、あなたがたはわたしに何も尋ねません。｛求めません：未来形；will｝まことに、まことに、あなたがたに言います。｛現在形｝あなたがたがわたしの名のうちに父に求めるものは何でも｛アオリスト形；may｝、父はあなたがたに与えてくださいます。｛未来形；will｝ その日には、あなたがたは何もわたしに尋ねません。まことに、まことに、あなたがたに言います。あなたがたがわたしの名によって父…

2025/03/08 11:36

ヨハネの福音書16章14節

ヨハネの福音書16章14節 その方はわたしのものを受け取って、それをあなたがたに明らかにするので、その方はわたしの栄光を現わします。 その方はわたしのものを受け取って｛未来形；will｝、それをあなたがたに明らかにするので｛開示する・宣言する・知らせる・見せる：未来形；will｝、その方はわたしの｛わたしに｝栄光を現わします。｛未来形；will｝その方はわたしに栄光を与えます。その方はわたしのものを受けて、あなたがたに示します。He shall glorify me for he shall receive of mine and shall shew it unto you14 御霊はわたし…

2025/03/08 11:05

ヨハネの福音書16章13節

ヨハネの福音書16章13節 しかし、真理の御霊が来る時、あなたがたをあらゆる真理に導いてくださいます。その方は自分から語るのではなく、その方が聞くことを語り、来たるべき事柄をあなたがたに示すからです。 しかし、真理の御霊が来る時｛アオリスト形；shall}、あなたがたをあらゆる真理に導いてくださいます。｛未来形；will｝その方は自分から語るのではなく｛未来形；will｝、その方が聞く｛未来形；may｝ことを語り｛未来形；will｝、来たるべき｛現在形受身形｝事柄をあなたがたに示すからです。｛宣言する・知らせる：未来形；will｝しかし、真理の御霊が来ると、あなたたちをあらゆる真理に導いてくれ…

2025/03/08 10:48

詩篇149篇

詩篇149篇 ハレルヤ！主に向かって新しい歌を歌え！聖徒達の集会で主への賛美を！イスラエルは自分達の造り主の内で喜ぶように！シオンの子孫達は自分達の王の内で喜び楽しむように！踊りをもって、このお方の御名を彼らが熱心に賛美するように！タンバリンとハープで主にほめ歌を彼らが熱心に歌うように！主は御自分の民の内に喜びをおかれるからです。このお方は救いで柔和で謙虚な者達を熱心に美しく飾ってくださいます。聖徒達は栄光の中で歓喜するように！彼らのいくつもの寝床の上で高らかに歌うように！彼らの口には神への高らかな賛美があるように！彼らの手には両刃の剣があるように！諸国民に復讐をし、人々へのいくつもの懲罰を執…

2025/03/08 10:45

詩篇149篇9節 要研究

詩篇149篇9節 要研究 栄誉なことは彼らに対して執行される裁きの書かれた判決を持っているので、このお方のすべての聖徒達は主を熱心にほめたたえなさい！ハレルヤ！ 栄誉なことは彼らに対して執行される裁きの書かれた｛カル態受身形｝判決を持っているので｛カル態｝、このお方のすべての聖徒達は主を熱心にほめたたえなさい！｛ピエル態命令形｝ハレルヤ！彼らに書かれた裁きを執行するために、この栄誉をすべての聖徒に与えなさい。主を讃えよ。To execute upon them the judgment written this honour have all his saints Praise ye the …

2025/03/08 10:44

詩篇149篇3節

詩篇149篇3節 踊りをもって、このお方の御名を彼らが熱心に賛美するように！タンバリンとハープで主にほめ歌を彼らが熱心に歌うように！ 踊りをもって、このお方の御名を熱心に彼らが賛美するように！｛ほめたたえるように！ピエル態未完了形；let｝タンバリン｛太鼓｝とハープで主にほめ歌｛賛美｝を彼らが熱心に歌うように！｛ピエル態未完了形；let｝踊りながら彼の名を讃え、タンバリンやハープで彼を讃える歌を歌おうLet them praise his name in the dance let them sing praises unto him with the timbrel and harp3 踊り…

2025/03/08 10:43

ヨハネの福音書16章7節

ヨハネの福音書16章7節 しかし、わたしは真実を言います。わたしが去って行くことは、あなたがたにとって益です。わたしが去って行かなければ、助け主はあなたがたのところに来ないからです。しかし、もし、わたしが去ったら、私はその方をあなたがたのところに遣わします。 しかし、わたしは真実を言います。｛現在形｝わたしが去って行くことは｛アオリスト形；should｝、あなたがたにとって益です。｛現在形｝わたしが去って行かなければ｛アオリスト形｝、助け主｛慰め主・助言者｝はあなたがたのところに来ないからです。｛アオリスト形；will｝しかし、もし、わたしが去ったら｛アオリスト形受身形｝、私はその方をあなたが…

2025/03/08 07:08

助け主 ギリシャ語単語

paraklétos: 擁護者、助ける者、慰める者、カウンセラー元の単語:παράκλητος品詞:名詞、男性音訳:paraklétos発音:pah-RAH-klee-toss音声スペル:(par-ak'-lay-tos) 定義:擁護者、ヘルパー、慰め者、カウンセラー 意味:(a)擁護者、執り成し者(b)慰め者、ヘルパー(c)パラクレートス。 単語の起源: ギリシャ語の動詞παρακαλέω(parakaleó)に由来し、「自分の側に呼ぶ」、「召喚する」、「慰める」という意味です。 対応するギリシャ語/ヘブライ語のエントリ: 「パラクレトス」の概念とよく関連付けられるヘブライ語の同等物は、「慰…

2025/03/08 06:55

ヨハネの福音書16章 翻訳途中

ヨハネの福音書16章 これらのことをわたしがあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずかないようにするためです。1 これらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまづくことのないためです。 彼らはあなたがたを会堂から追い出します。そして、あなたがたを殺す者が、神に仕えていると思う時が来ます。2 人々はあなたがたを会堂から追放するでしょう。事実、あなたがたを殺す者がみな、そうすることで自分は神に奉仕しているのだと思う時が来ます。 彼らは父をもわたしをも知らないので、あなたがたにこれらのことをするのです。3 彼らがこういうことを行うのは、父をもわたしをも知らないからです。 しかし、わたしがこ…

2025/03/08 06:43

エフタ 人物

エフタ（英語: Jephthah 、Jephtha 、Jephte 、ヘブライ語: יפתח (Yiftach)、古代ギリシア語: Ιεφθάε「（神は）開いてくださった、（神は）開いてくださるように」の意 ）は、旧約聖書の登場人物。イスラエルの士師。マナセ族（民数記 26:29、士師記 11:1）。エフタに関わる物語は『士師記』10章から12章に描かれている。 出生エフタの母は遊女であった。しかし、彼は相続財産に与れないよう異母兄弟たちに追い出されたことから、さらに後にイスラエルの指導者となったことから、彼は庶出の子ではないと考えられる。（士師記 11:1、2）庶出の子はヤーウェの会衆に入れ…

2025/03/07 20:51

出エジプト記15章 翻訳途中

出エジプト記15章 その後、モーセとイスラエル人達は主に向かって次の歌を歌いました。「私は主に向かって歌います。主は高く上げられたからです。馬と騎手は、主が海に投げ込まれました。1そこでモーセとイスラエルの子らは主に向かってこの歌を歌い、語って言った。私は主に向かって歌おう。主は高くおられ、馬とその乗り手は海に投げ込まれた。 主は私の力であり、私の歌であり、私の救いとなられました。主は私の神であり、私はこのお方をほめたたえ、私の父の神であり、私はこのお方を高くあげます。2 主はわが力、歌、わが救となり、これはわが神、わが栄光、わが父の神、わが高慢となる。 主は戦士であり、主がそのお方の名前です…

2025/03/07 20:19

サムエル記Ⅱ6章14節

サムエル記Ⅱ6章14節 そして、ダビデは力の限り主のいくつもの御前で熱心に喜び踊りました。そして、ダビデは亜麻布のエポデを腰に巻いていました。 そして、ダビデは力の限り主のいくつもの御前で熱心に喜び踊りました。｛ピエル態｝そして、ダビデは亜麻布のエポデを腰に巻いていました。｛カル態受身形｝ダビデは主の前で力一杯踊り、亜麻布のエポデを腰に巻いていた。And David danced before the LORD with all his might and David was girded with a linen ephod14 ダビデは、主の前で、力の限り踊った。ダビデは亜麻布のエポデをま…

2025/03/07 20:03

サムエル記Ⅱ6章 翻訳途中

サムエル記Ⅱ6章 ダビデは再びイスラエルの精鋭三万人を集めました。1 ダビデは再びイスラエルの精鋭三万をことごとく集めた。 ダビデは立ち上がり、共にいたすべての民と共にバアレ・ユダから出発し、そこから神の箱を運び上りました。その箱はケルビムの上に座しておられる万軍の主の名で呼ばれています。2 ダビデはユダのバアラから神の箱を運び上ろうとして、自分につくすべての民とともに出かけた。神の箱は、ケルビムの上に座しておられる万軍の主の名で呼ばれている。 彼らは神の箱を新しい車に載せて、丘にあるアビナダブの家から運び出しました。アビナダブの子ウザとアヒオがその新しい車を御しました。3 彼らは、神の箱を、…

2025/03/07 19:52

詩篇110篇 翻訳途中

詩篇110篇 ダビデの詩篇 主はわが君に言われます。「 私があなたの敵をあなたの足台にするまで、あなたは私の右の座に着いていなさい！A Psalm of David The LORD said unto my Lord Sit thou at my right hand until I make thine enemies thy footstool 1主は、私の主に仰せられる。「わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまでは、わたしの右の座に着いていよ。」 主はシオンからあなたの御力の杖｛棒｝を送り出されます。「あなたの敵の中で、あなたは治めよ！」2 主は、あなたの力強い杖をシオンから伸ばされ…

2025/03/01 11:41

ヨハネの福音書15章 翻訳途中

ヨハネの福音書15章 わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫です。1 わたしはまことのぶどうの木であり、わたしの父は農夫です。 わたしにつながっている枝で実を結ばないものはみな、父がそれを取り除き、実を結ぶものはみな、もっと多くの実を結ぶように清めます。2 わたしの枝で実を結ばないものはみな、父がそれを取り除き、実を結ぶものはみな、もっと多く実を結ぶために、刈り込みをなさいます。 あなたがたは、わたしがあなたがたに話した言葉によってきよめられています。3 あなたがたは、わたしがあなたがたに話したことばによって、もうきよいのです。 わたしにつながりなさい！そうすれば、わたしもあなたがたとつ…

2025/03/01 11:11

ヨハネの福音書14章

ヨハネの福音書14章 心を騒がせないようにしなさい！神を信じ、わたしを信じなさい！1 「あなたがたは心を騒がしてはなりません。神を信じ、またわたしを信じなさい。 わたしの父の家には住まいがたくさんあります。そうでなかったら、わたしはあなたがたに言っておいたでしょう。わたしはあなたがたのために場所を用意しに行きます。2 わたしの父の家には、住まいがたくさんあります。もしなかったら、あなたがたに言っておいたでしょう。あなたがたのために、わたしは場所を備えに行くのです。 そして、わたしが行ってあなたがたのために場所を用意したら、また来て、あなたがたをわたしのところに迎えます。わたしのいる所に、あなた…

2025/03/01 10:45

ヨハネの福音書14章31節 要研究

ヨハネの福音書14章31節 要研究 しかし、そのことは、わたしが父を愛していることを世が知るためです。そして、父が私に命じたように、このように私はしています。あなたがたは立ち上がらせられなさい！さあ、私達はここから出発しましょう！ しかし、そのことは、わたしが父を愛している｛現在形｝ことを世が知るためです。｛アオリスト形；may｝そして、父が私に命じたように、このように私はしています。あなたがたは立ち上がらせられなさい！｛現在形命令形受身形｝さあ、私達はここから出発しましょう！｛出かけましょう・行きましょう：現在形；let｝しかし、世が私が父を愛していることを知るように、そして父が私に命じたよ…

2025/03/01 10:44

ヨハネの福音書14章30節 要研究

ヨハネの福音書14章30節 要研究 今後、わたしはあなたがたに多くを話さないようになります。この世の支配者が来させられるからです。そして、わたしのうちにその者は何も持っていません。 今後、わたしはあなたがたに多くを話さないようになります。｛未来形｝この世の支配者が来させられるからです。｛現在形受身形｝そして、わたしのうちにその者は何も持っていません。｛現在形｝今後私はあなた方と多くを語りません。この世の君主が来て、私の中に何も持っていないからですHereafter I will not talk much with you for the prince of this world cometh…

2025/03/01 10:33

ヨハネの福音書14章28節 要研究

ヨハネの福音書14章28節 要研究 わたしは去って行き、またあなたがたのところにわたしは戻らされてくると、わたしがあなたがたに言ったことをあなたがたは聞いています。あなたがたがわたしを愛しているなら、わたしが父のもとに行かされることであなたがたは喜ばされるはずです。なぜなら、わたしの父はわたしよりも偉大な方だからです。 わたしは去って行き｛現在形｝、またあなたがたのところにわたしは戻らされてくると｛現在形受身形｝、わたしがあなたがたに言った｛アオリスト形｝ことをあなたがたは聞いています。｛アオリスト形｝あなたがたがわたしを愛しているなら｛未完了形｝、父のもとに行かされる｛現在形受身形｝ことであ…

2025/03/01 10:25

ヨハネの福音書14章27節 要研究

ヨハネの福音書14章27節 要研究 平安をわたしはあなたがたに残します。わたしの平安をあなたがたにわたしは与えます。わたしが与えるのは、世が与えるようなものではありません。あなたがたの心を動揺させられてはなりません！それを恐れないようにしなさい！ 平安をわたしはあなたがたに{と共に｝残します。｛現在形｝わたしの平安をあなたがたにわたしは与えます。｛現在形｝わたしが与えるのは｛現在形｝、世が与えるようなものではありません。｛現在形｝あなたがたの心を動揺させられてはなりません！｛騒がされてはなりません・悩まさせられてはなりません・邪魔されてはいけません・困らせられてはいけません・混乱させられてはな…

2025/03/01 10:13

ヨハネの福音書14章26節

ヨハネの福音書14章26節 しかし、父がわたしの名のうちにお遣わしになる助け主、すなわち聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、また、わたしが話しておいたすべてのことを思い起こさせてくださいます。 しかし、父がわたしの名のうちに｛によって｝お遣わしになる｛未来形｝助け主、すなわち聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え｛未来形｝、また、わたしが話しておいた｛アオリスト形｝すべてのことを思い起こさせてくださいます。｛未来形｝しかし、父がわたしの名によって遣わす助け主、すなわち聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、またわたしが話したことをことごとく思い起こさせてくださるであろう。But the C…

2025/03/01 08:22

ヨハネの福音書14章24節

ヨハネの福音書14章24節 わたしを愛さない者は、わたしのいくつもの言葉を守りません。あなたがたの聞いている言葉はわたしの言葉ではなく、わたしを遣わした父の言葉です。 わたしを愛さない｛現在形｝者は、わたしのいくつもの言葉｛ロゴス複数形｝を守りません。｛現在形｝あなたがたの聞いている｛現在形｝言葉｛ロゴス単数｝はわたしの言葉ではなく、わたしを遣わした｛アオリスト形｝父の言葉です。わたしを愛さない者はわたしの言葉を守りません。あなたがたが聞いている言葉はわたしの言葉ではなく、わたしを遣わした父の言葉です。He that loveth me not keepeth not my sayings a…

2025/03/01 08:15

ヨハネの福音書14章23節 ☆ 要研究

ヨハネの福音書14章23節 ☆ 要研究 イエスは答えて言われました。「もし、誰かがわたしを愛するなら、その人はわたしの言葉を守ります。わたしの父もその人を愛し、私達はその人のもとに行って、その人と共に家を作るようになります。☆ イエスは答えて｛アオリスト形｝言われました。｛アオリスト形｝「もし、誰かがわたしを愛するなら｛現在形｝、その人はわたしの言葉｛ロゴス｝を守ります。｛未来形｝わたしの父もその人を愛し｛未来形｝、私達はその人のもとに行って｛未来形｝、その人と共に家を作るようになります。☆｛その人と共に住むようになります：未来形｝イエスは答えて言われた。「もし人がわたしを愛するなら、わたしの…

2025/03/01 08:07

ヨハネの福音書14章18節 要研究

ヨハネの福音書14章18節 要研究 わたしはあなたがたを孤児達のように見捨てることはありません。わたしはあなたがたのところに来ます。 わたしはあなたがたを孤児達のように（慰められもせず）見捨てることはありません。｛未来形｝わたしはあなたがたのところに来ます。｛来ています：現在形受身形｝I will not leave you comfortless I will come to you18 わたしは、あなたがたを捨てて孤児にはしません。わたしは、あなたがたのところに戻って来るのです。

2025/03/01 07:47

ヨハネの福音書14章17節 要研究

ヨハネの福音書14章17節 要研究 世がそのお方を見ることも知ることもしないので、世が受け入れることができない真理の御霊です。しかし、そのお方はあなたがたと共に住みあなたがたのうちにいるようになるので、あなたがたはそのお方を知っています。 世がそのお方を見る｛現在形｝ことも知る｛現在形｝こともしないので、世が受け入れる｛アオリスト形｝ことができない｛現在形受身形｝真理｛真実・誠実・忠実｝の御霊です。しかし、そのお方はあなたがたと共に住み｛現在形｝あなたがたのうちにいるようになるので｛未来形｝、あなたがたはそのお方を知っています。｛現在形｝真理の御霊は、世が受け入れることができない御霊です。世は…

2025/03/01 07:17