中国語の好好塾の中国語知識シェア

竹(zhú)里(lǐ)馆(guǎn)

竹(zhú)里(lǐ)馆(guǎn)唐(táng)·王(wáng)维(wéi)独(dú)坐(zuò)幽(yōu)篁(huáng)里(lǐ)，弹(tán)琴(qín)复(fù)长(cháng)啸(xiào)。深(shēn)林(lín)人(rén)不(bù)知(zhī)，明(míng)月(yuè)来(lái)相(xiāng)照(zhào)。【訳文】私は自分で深い竹林の中に座って、琴を弾きながら大声で歌っています。私が深い竹林の中にいることは誰も知らなく、ただ月明が伴って静かに照らしています。我(wǒ)独自(dúzì)坐(zuò)在(zài)幽深(yōushēn)的(de)竹林(zhúlín)，一边(yìbiān)弹琴(tánqín)一边(yìbiān)高歌(gāogē)长啸(chángxiào)。没人(méi...竹(zhú)里(lǐ)馆(guǎn)

2025/01/31 18:00

借了一角还十分-（後半を推測してみて）

借(jiè)了(le)一(yī)角(jiǎo)还(hái)十(shí)分(fēn)-分(fēn)文(wén)不(bù)差(chà)【解説】文字通りの意味はある人が一角銭(一角紙幣)を借りたけど十分銭(十分硬貨)を返したということです。物事を非常に真剣で正確で一切な誤りない人を形容します。中国のお金：一角銭(一角紙幣)＝十分銭(十分硬貨)这个(zhège)歇后语(xiēhòuyǔ)描述(miáoshù)的(de)是(shì)一个人(yígèrén)借(jiè)了(le)一(yī)角(jiǎo)钱(qián)，归还(guīhuán)了(le)十分(shífēn)钱(qián)。常用(chángyòng)于(yú)形容(xíngróng)人(rén)做事(zuòshì)非常(fēicháng)认真(rènzhē...借了一角还十分-（後半を推測してみて）

2025/01/29 18:00

开(kāi)卷(juàn)有(yǒu)益(yì)

开(kāi)卷(juàn)有(yǒu)益(yì)【解説】読書がいつも有益です。人々が一生懸命に勉強して、多く本を読んで受益をすることを励ます。意(yì)思(si)是(shì)读(dú)书(shū)总(zǒng)有(yǒu)益(yì)处(chù)。常(cháng)用(yòng)以(yǐ)勉(miǎn)励(lì)人(rén)们(men)勤(qín)奋(fèn)好(hào)学(xué)，多(duō)读(dú)书(shū)就(jiù)会(huì)受(shòu)益(yì)。【例文】趁(chèn)年(nián)轻(qīng)多(duō)读(dú)些(xiē)书(shū)，开(kāi)卷(juàn)有(yǒu)益(yì)‌‌。【最初出所】开卷有得，便欣然忘食。（晋·陶潜《与子俨等疏》）【物語】宋太祖爱读书，在位时曾要求...开(kāi)卷(juàn)有(yǒu)益(yì)

2025/01/27 18:00

唱歌不看曲本-（後半を推測してみて）

唱(chàng)歌(gē)不(bù)看(kàn)曲(qǔ)本(běn)-离(lí)谱(pǔ)【解説】物事の発展は不調和であり、規則性を離れたという意味です。ある人は話し方や行動の方面で、慣行、習慣と規則に従わないということを譬えます。意思(yìsi)是(shì)形容(xíngróng)事物(shìwù)的(de)发展(fāzhǎn)脱离(tuōlí)了(le)规律性(guīlǜxìng)，不(bù)着调(zháodiào)，不(bù)和谐(héxié)，比喻(bǐyù)一个人(yígèrén)在(zài)说话(shuōhuà)、办事(bànshì)等(děng)方面(fāngmiàn)不(bù)遵循(zūnxún)惯例(guànlì)、习惯(xíguàn)和(hé)规(guī)则(zé)‌。‌【例文】你(...唱歌不看曲本-（後半を推測してみて）

2025/01/24 18:00

过(guò)门(mén)不(bù)入(rù)

过(guò)门(mén)不(bù)入(rù)【解説】自宅の前を通り過ぎても入らないという意味です。公共の利益のために個人的な利益を忘れることを譬えます。ドアの前を通り過ぎても入らないことも指します。意思(yìsi)是(shì)路过(lùguò)家门(jiāmén)却(què)不(bù)进去(jìnqù)，用来(yònglái)比喻(bǐyù)为(wéi)公而忘私(gōngérwàngsī)，亦(yì)泛指(fànzhǐ)经过(jīngguò)门前(ménqián)而(ér)不(bù)入门(rùmén)。【例文】你(nǐ)别(bié)总是(zǒngshì)“过(guò)门(mén)不(bú)入(rù)”，这(zhè)次(cì)一定(yídìng)要(yào)好好(hǎohǎo)和(hé)他们(tāmen)聊...过(guò)门(mén)不(bù)入(rù)

2025/01/22 18:00

所(suǒ)见(jiàn)

所(suǒ)见(jiàn)清(qīng)·袁(yuán)枚(méi)牧(mù)童(tóng)骑(qí)黄(huáng)牛(niú)，歌(gē)声(shēng)振(zhèn)林(lín)樾(yuè)。意(yì)欲(yù)捕(bǔ)鸣(míng)蝉(chán)，忽(hū)然(rán)闭(bì)口(kǒu)立(lì)。【訳文】牧童が黄牛の背に乗って、彼の大きな歌声が森の中に響き渡っています。突然、木の上で鳴っているセミを捕まえたくなり、すぐに歌うのを止めて、黙ったまま木のそばに立っています。牧童の動作と表情の変化に対する描写を通じて、牧童の天真爛漫且つ活発な性格及び自然への熱愛を表現しました。牧童(mùtóng)骑(qí)在(zài)黄牛(huángniú)背(bèi)上(shàng)，嘹亮(liáoliàng...所(suǒ)见(jiàn)

2025/01/20 18:00

聋子见哑巴-（後半を推測してみて）

聋(lóng)子(zi)见(jiàn)哑(yǎ)巴(ba)-不(bù)闻(wén)不(bú)问(wèn)【解説】他人が言ったことを聞かないし、主動的に質問しません。物事に無関心であるということを形容します。意(yì)思(si)是(shì)‌人(rén)家(jiā)说(shuō)的(de)不(bù)听(tīng)，也(yě)不(bù)主(zhǔ)动(dòng)去(qù)问(wèn)‌，形(xíng)容(róng)对(duì)事(shì)情(qing)漠(mò)不(bù)关(guān)心(xīn)。‌【例文】在(zài)公司(gōngsī)里(lǐ)，许多(xǔduō)同事(tóngshì)都(dōu)像(xiàng)“聋子(lóngzi)见(jiàn)哑巴(yǎba)——不闻不问(bùwénbúwèn)”，...聋子见哑巴-（後半を推測してみて）

2025/01/17 18:00

有(yǒu)志(zhì)者(zhě)事(shì)竟(jìng)成(chéng)

有(yǒu)志(zhì)者(zhě)事(shì)竟(jìng)成(chéng)【解説】志のある人が必ず成功します。決心と根気さえあれば、どんな難問を解決するということを形容します。意(yì)谓(wèi)有(yǒu)志向(zhìxiàng)的(de)人(rén)做事(zuòshì)终究(zhōngjiū)会(huì)成功(chénggōng)，形容(xíngróng)只要(zhǐyào)有(yǒu)决心(juéxīn)有毅力(yǒuyìlì)，任何(rènhé)难题(nántí)最终(zuìzhōng)都会(dōuhuì)迎刃而解(yíngrènérjiě)。【例文】这(zhè)次(cì)考试(kǎoshì)考(kǎo)砸(zá)了(le)，爸爸(bàba)鼓励(gǔlì)我(wǒ)：“有志者事竟成(yǒu...有(yǒu)志(zhì)者(zhě)事(shì)竟(jìng)成(chéng)

2025/01/15 18:00

猪鼻子里插葱-（後半を推測してみて）

猪(zhū)鼻(bí)子(zi)里(lǐ)插(chā)葱(cōng)-装(zhuāng)象(xiàng)【解説】意味が見せかけることであり、自分がある能力や特性を持っているふりをする人を皮肉るのに用いられます。意(yì)思(si)是(shì)装(zhuāng)模(mú)作(zuò)样(yàng)，讽(fěng)刺(cì)那(nà)些(xiē)假(jiǎ)装(zhuāng)自(zì)己(jǐ)有(yǒu)某(mǒu)种(zhǒng)能(néng)力(lì)或(huò)特(tè)质(zhì)的(de)人(rén)‌。【例文】他(tā)明明(míngmíng)不(bù)懂(dǒng)艺术(yìshù)，却(què)非得(fēiděi)在(zài)大家(dàjiā)面前(miànqián)装作(zhuāngzuò...猪鼻子里插葱-（後半を推測してみて）

2025/01/13 18:00

退(tuì)避(bì)三(sān)舍(shè)

退(tuì)避(bì)三(sān)舍(shè)【解説】本来の意味は、相手との衝突を回避するために、90里を主動的に譲歩することです。衝突を避けるための譲歩と回避を譬えるのに用いられます。原意(yuányì)指(zhǐ)为了(wèile)回避(huíbì)与(yǔ)对方(duìfāng)的(de)冲突(chōngtū)，主动(zhǔdòng)退让(tuìràng)九十(jiǔshí)里(lǐ)；常用(chángyòng)于(yú)比喻(bǐyù)退让(tuìràng)和(hé)回避(huíbì)，避免(bìmiǎn)冲突(chōngtū)。【例文】在(zài)这(zhè)场(chǎng)激(jī)烈(liè)的(de)辩(biàn)论(lùn)中(zhōng)，他(tā)决(jué)定(dìng)退(tuì...退(tuì)避(bì)三(sān)舍(shè)

2025/01/10 18:00

早(zǎo)发(fā)白帝城(báidìchéng)

早(zǎo)发(fā)白帝城(báidìchéng)唐(táng)·李白(lǐbái)朝(cháo)辞(cí)白(bái)帝(dì)彩云(cǎiyún)间(jiān)，千(qiān)里(lǐ)江陵(jiānglíng)一日(yírì)还(hái)。两岸(liǎngàn)猿(yuán)声(shēng)啼(tí)不住(búzhù)，轻舟(qīngzhōu)已过(yǐguò)万(wàn)重(zhòng)山(shān)。【訳文】朝、私は雲の上にそびえる白帝城に別れを告げる。江陵が千里の所にあり、船で1日だけ到着できる。両岸の猿の声はまだ耳元でしきりに鳴いている。知らず知らず船が連なる山の峰を通り抜ける。この詩では、白帝城から江陵まで長江の水が速く、船が飛ぶように走っている様子を描いています。早晨(zǎochén)...早(zǎo)发(fā)白帝城(báidìchéng)

2025/01/08 18:00

飞机上点灯-（後半を推測してみて）

飞(fēi)机(jī)上(shàng)点(diǎn)灯(dēng)–高(gāo)明(míng)【解説】このしゃれ言葉は、ある人が頭がよく、能力が優れて、又は技術が卓越しているということを譬えるのに用いられます。用(yòng)来(lái)比(bǐ)喻(yù)出(chū)某(mǒu)人(rén)非(fēi)常(cháng)聪(cōng)明(míng)、能(néng)力(lì)高(gāo)超(chāo)或(huò)技(jì)艺(yì)精(jīng)湛(zhàn)的(de)意(yì)思(si)。【例文】他(tā)的(de)解(jiě)决(jué)方(fāng)法(fǎ)真(zhēn)是(shì)“飞(fēi)机(jī)上(shàng)点(diǎn)灯(dēng)——高(gāo)明(míng)”，令(lìng)人(...飞机上点灯-（後半を推測してみて）

2025/01/06 18:00

玩(wán)物(wù)丧(sàng)志(zhì)

玩(wán)物(wù)丧(sàng)志(zhì)【解説】ある物事（通常は遊びや重要ではない趣味）に夢中になってしまって、志を失ったり、正しいことや人生の目標に集中できなくなったりします。意思(yìsi)是(shì)沉迷(chénmí)于(yú)某种(mǒuzhǒng)事物(shìwù)（通常(tōngcháng)指(zhǐ)玩乐(wánlè)或(huò)无关紧要(wúguānjǐnyào)的(de)兴趣(xìngqù)爱好(àihào)）而(ér)导致(dǎozhì)志向(zhìxiàng)丧失(sàngshī)，不能(bùnéng)专注(zhuānzhù)于(yú)正事(zhèngshì)或(huò)人生(rénshēng)目标(mùbiāo)。【例文】小(xiǎo)王(wáng)整(zhěng)天(t...玩(wán)物(wù)丧(sàng)志(zhì)

2025/01/03 18:00

老虎吃羊-（後半を推測してみて）

老(lǎo)虎(hǔ)吃(chī)羊(yáng)-弱(ruò)肉(ròu)强(qiáng)食(shí)【解説】このしゃれ言葉は、自然と社会の中の現象を鮮やかに反映して、強者が主導権を握り、弱者が犠牲を余儀なくされるという道理を表しました。这个(zhège)歇后语(xiēhòuyǔ)形象(xíngxiàng)地(dì)反映(fǎnyìng)了(le)自然界(zìránjiè)和(hé)社会(shèhuì)中(zhōng)的(de)一(yī)种(zhǒng)现象(xiànxiàng)，表达(biǎodá)了(le)强者(qiángzhě)占据(zhànjù)主动(zhǔdòng)、弱者(ruòzhě)被迫(bèipò)牺牲(xīshēng)的(de)道理(dàolǐ)。【例文】在(zài)这(zhè)场(ch...老虎吃羊-（後半を推測してみて）

2025/01/01 18:00