中国語の好好塾の中国語知識シェア

大姑娘坐轿-（後半を推測してみて）

大(dà)姑(gū)娘(niang)坐(zuò)轿(jiào)–头(tóu)一(yī)回(huí)【解説】初めてある事を経験することを指します。ある人やある物が初めて現れて又は初めてある情況を経験する場合によく使用されて、目新しく、貴重、或いは記念すべき意味を含んでいます。是(shì)‌指(zhǐ)初次(chūcì)经历(jīnglì)某(mǒu)事(shì)‌。它(tā)常用(chángyòng)来(lái)形容(xíngróng)某人(mǒurén)或(huò)某(mǒu)事物(shìwù)第一次(dìyīcì)出现(chūxiàn)或(huò)经历(jīnglì)某种(mǒuzhǒng)情况(qíngkuàng)，带有(dàiyǒu)新奇(xīnqí)、珍贵(zhēnguì)或(huò)值得(zhí...大姑娘坐轿-（後半を推測してみて）

2025/02/28 18:00

杯(bēi)弓(gōng)蛇(shé)影(yǐng)

杯(bēi)弓(gōng)蛇(shé)影(yǐng)【解説】本来の意味は杯に映った弓の影を蛇と間違えたことです。疑心暗鬼による恐怖を引き起こすということを譬えます。原(yuán)义(yì)是(shì)将(jiāng)映(yìng)在(zài)酒杯(jiǔbēi)里(lǐ)的(de)弓(gōng)影(yǐng)误认为(wùrènwéi)蛇(shé)，后(hòu)比喻(bǐyù)因(yīn)疑神疑鬼(yíshényíguǐ)而(ér)引起(yǐnqǐ)恐惧(kǒngjù)。【例文】她(tā)呀(ya)，总(zǒng)是(shì)杯(bēi)弓(gōng)蛇(shé)影(yǐng)，看(kàn)到(dào)同(tóng)事(shì)在(zài)小(xiǎo)声(shēng)说(shuō)话(huà)就(jiù)...杯(bēi)弓(gōng)蛇(shé)影(yǐng)

2025/02/26 18:00

送(sòng)元(yuán)二(èr)使(shǐ)安(ān)西(xī)

送(sòng)元(yuán)二(èr)使(shǐ)安(ān)西(xī)唐(táng)·王(wáng)维(wéi)渭(wèi)城(chéng)朝(cháo)雨(yǔ)浥(yì)轻(qīng)尘(chén)，客舍(kèshè)青青(qīngqīng)柳(liǔ)色(sè)新(xīn)。劝(quàn)君(jūn)更(gèng)尽(jìn)一(yī)杯(bēi)酒(jiǔ)，西(xī)出(chū)阳(yáng)关(guān)无故(wúgù)人(rén)。【訳文】渭城の早朝の霧雨は道端の土埃を濡らして、旅館の隣にある柳はますます青々と見える。この別れの美酒をもう一度飲むことを勧めて、陽関を出て西に行くと昔の友人に再会するのは難しくなる。詩人の強く深い別れの気持ちを表現しています。渭城：今陝西省咸陽の北東。陽関：今甘...送(sòng)元(yuán)二(èr)使(shǐ)安(ān)西(xī)

2025/02/24 18:00

歪嘴讲故事 -（後半を推測してみて）

歪(wāi)嘴(zuǐ)讲(jiǎng)故(gù)事(shi)-邪(xié)（斜(xié)）说(shuō)【解説】ある人の語った話や筋道が偏って、不公正であり、或いは他人を誤解させるために事実を歪曲するということを指します。指(zhǐ)某人(mǒurén)讲述(jiǎngshù)的(de)故事(gùshi)或(huò)道理(dàolǐ)带有(dàiyǒu)偏颇(piānpō)，不够(búgòu)公正(gōngzhèng)，甚至(shènzhì)歪曲事实(wāiqūshìshí)，以(yǐ)误导(wùdǎo)他人(tārén)。【例文】这(zhè)种(zhǒng)谣(yáo)言(yán)完(wán)全(quán)是(shì)歪(wāi)嘴(zuǐ)讲(jiǎng)故(gù)事(shi)——邪(xié)（斜(...歪嘴讲故事-（後半を推測してみて）

2025/02/21 18:00

千(qiān)里(lǐ)送(sòng)鹅(é)毛(máo)，礼(lǐ)轻(qīng)情(qíng)意(yì)重(zhòng)

千(qiān)里(lǐ)送(sòng)鹅(é)毛(máo)，礼(lǐ)轻(qīng)情(qíng)意(yì)重(zhòng)【解説】私が贈ったプレゼントが貴重でないけど、あなたに対する私の気持ちが深いです。虽(suī)然(rán)我(wǒ)送(sòng)的(de)礼(lǐ)物(wù)不(bù)贵(guì)重(zhòng)，但(dàn)我(wǒ)对(duì)你(nǐ)的(de)情(qíng)意(yì)却(què)很(hěn)深(shēn)厚(hòu)。【例文】他(tā)特意(tèyì)从(cóng)家乡(jiāxiāng)带来(dàilái)一(yī)包(bāo)土特产(tǔtèchǎn)，虽然(suīrán)不(bù)值钱(zhíqián)，但(dàn)千里送鹅毛(qiānlǐsòngémáo)，礼(lǐ...千(qiān)里(lǐ)送(sòng)鹅(é)毛(máo)，礼(lǐ)轻(qīng)情(qíng)意(yì)重(zhòng)

2025/02/19 18:00

二十一天不出鸡-（後半を推測してみて）

二(èr)十(shí)一(yì)天(tiān)不(bù)出(chū)鸡(jī)-坏(huài)蛋(dàn)【解説】通常、卵がヒヨコに孵化するのに約21日間かかる必要があります。この時間を超えてヒヨコが孵化しない場合、その卵は「悪い卵」であり、即ち、ヒヨコに孵化できない卵です。最初から役に立たなかったり、良い結果をもたらさない人や物を形容することに用いられます。在(zài)正常(zhèngcháng)情况(qíngkuàng)下(xià)，鸡蛋(jīdàn)孵化(fūhuà)成(chéng)小鸡(xiǎojī)需要(xūyào)大约(dàyuē)21天(tiān)的(de)时间(shíjiān)。如果(rúguǒ)超过(chāoguò)这个(zhège)时间(shíjiān)小鸡(xiǎojī)还(hái)...二十一天不出鸡-（後半を推測してみて）

2025/02/17 18:00

三(sān)人(rén)成(chéng)虎(hǔ)

三(sān)人(rén)成(chéng)虎(hǔ)【解説】ある噂について話す人が多ければ、噂を事実として認識させるということを譬えます、軽蔑的な意味を含みます。比(bǐ)喻(yù)说(shuō)的(de)人(rén)多(duō)了(le)，就(jiù)能(néng)使(shǐ)人(rén)们(men)把(bǎ)谣(yáo)言(yán)当(dàng)作(zuò)事(shì)实(shí)。【例文】在(zài)信息爆炸(xìnxībàozhà)的(de)时代(shídài)，我们(wǒmen)更(gèng)要(yào)保持(bǎochí)清醒(qīngxǐng)的(de)头脑(tóunǎo)，不能(bùnéng)因为(yīnwéi)网上(wǎngshàng)评论(pínglùn)多(duō)就(jiù)轻信(q...三(sān)人(rén)成(chéng)虎(hǔ)

2025/02/14 18:00

从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì))

从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì))唐(táng)·王昌龄(wángchānglíng)青海(qīnghǎi)长(cháng)云(yún)暗(àn)雪山(xuěshān)，孤城(gūchéng)遥望(yáowàng)玉门关(yùménguān)。黄沙(huángshā)百(bǎi)战(zhàn)穿(chuān)金甲(jīnjiǎ)，不(bù)破(pò)楼(lóu)兰(lán)终(zhōng)不(bù)还(hái)。【訳文】青海湖の上に黒い雲が立ち込めて、続々と連なる雪山が暗くなりました。辺境の古い城と雄大な玉門関は、数千里離れて、互いに遠くから見ます。辺境を守る兵士たちは何百も戦いを経験して、その鎧が擦り切れましたけど、彼らの意志は消えていなく、侵略する敵を打ち負かさない限り、決し...从军(cóngjūn)行(háng)(其(qí)四(sì))

2025/02/12 18:00

我解缆，你推船-（後半を推測してみて）

我(wǒ)解(jiě)缆(lǎn)，你(nǐ)推(tuī)船(chuán)－顺(shùn)水(shuǐ)人(rén)情(qíng)【解説】機会を利用したついでに他人に与える利益や恩恵です。利(lì)用(yòng)机(jī)会(huì)顺(shùn)便(biàn)给(gěi)人(rén)的(de)好(hǎo)处(chu)，也(yě)指(zhǐ)不(bù)费(fèi)力(lì)的(de)人(rén)情(qíng)。【由来】关于这句歇后语的由来，虽然没有具体的文献记载，但从其形象生动的描述来看，可能是人们在日常生活中观察到的现象，并逐渐形成了这样的表达。这种表达方式不仅形象地描绘了解缆和推船的动作，还巧妙地比喻了不费任何力气就能给予他人帮助的情况‌。我解缆，你推船-（後半を推測してみて）

2025/02/10 18:00

华(huá)而(ér)不(bù)实(shí)

华(huá)而(ér)不(bù)实(shí)【解説】本来の意味は、花がきれいだけど実を結ばないことです。外見がきれいだけど中身が空っぽであるということを譬えます。原(yuán)义(yì)是(shì)花(huā)开(kāi)得(dé)好(hǎo)看(kàn)，但(dàn)不(bù)结(jié)果(guǒ)实(shí)；比(bǐ)喻(yù)外(wài)表(biǎo)好(hǎo)看(kàn)而(ér)内(nèi)容(róng)空(kōng)虚(xū)。【例文】我(wǒ)们(men)做(zuò)事(shì)要(yào)务(wù)实(shí)，不(bù)可(kě)华(huá)而(ér)不(bù)实(shí)。【出所】天为刚德，犹不干时，况在人乎？且华而不实，怨之所聚也。（春秋·左丘明《左传·文公五年》）后人据此典故...华(huá)而(ér)不(bù)实(shí)

2025/02/07 18:00

苦水里泡黄连-（後半を推測してみて）

苦(kǔ)水(shuǐ)里(lǐ)泡(pào)黄(huáng)连(lián)-苦(kǔ)上(shàng)加(jiā)苦(kǔ)【解説】文字通りの意味は苦い水に黄連（とても苦い中薬）を浸すことです。既に非常に困難な状況で、もっと大きな困難や苦痛に遭遇したということを表します。表(biǎo)示(shì)在(zài)已(yǐ)经(jīng)非(fēi)常(cháng)艰(jiān)难(nán)的(de)情(qíng)况(kuàng)下(xià)，又(yòu)遇(yù)到(dào)了(le)更(gèng)大(dà)的(de)困(kùn)难(nan)或(huò)痛(tòng)苦(kǔ)。【例文】深山(shēnshān)里(lǐ)的(de)老太太(lǎotàitài)，起早贪黑(qǐzǎotānhēi)的(de)工作...苦水里泡黄连-（後半を推測してみて）

2025/02/05 18:00

狼(láng)狈(bèi)为(wéi)奸(jiān)

狼(láng)狈(bèi)为(wéi)奸(jiān)【解説】文字通りの意味は“狼”と“狈”は一緒に悪事をやることです。共謀して悪事を働くということを譬えます。（“狈”とは伝説の獣です）本义(běnyì)是(shì)狼(láng)和(hé)狈(bèi)合伙(héhuǒ)作恶(zuòè)，后(hòu)比喻(bǐyù)互相(hùxiāng)勾结(gōujié)干(gàn)坏事(huàishì)。（狈(bèi)：传说(chuánshuō)中(zhōng)的(de)一(yī)种(zhǒng)野兽(yěshòu)）【例文】为(wèi)了(le)赚(zhuàn)钱(qián)，他(tā)不(bù)惜(xī)与(yǔ)不(bù)法(fǎ)商(shāng)人(rén)狼(láng)狈(bèi)为(wéi)奸(jiān)，销...狼(láng)狈(bèi)为(wéi)奸(jiān)

2025/02/03 18:00