中国語の好好塾の中国語知識シェア

画(huà)饼(bǐng)充(chōng)饥(jī)

画(huà)饼(bǐng)充(chōng)饥(jī)【解説】文字通りの意味は、パイを描いて飢餓を和らげるということです。自分に緊急かつ必要な物を空想で作り上げて自分を慰めるということを譬えます。原意(yuányì)为(wéi)画(huà)个(gè)饼(bing)来(lái)解除(jiěchú)饥饿(jīè)，后(hòu)引申(yǐnshēn)为(wéi)比喻(bǐyù)凭空(píngkōng)想(xiǎng)出来(chūlái)的(de)眼前(yǎnqián)急需(jíxū)的(de)事物(shìwù)来(lái)安慰(ānwèi)自己(zìjǐ)。【例文】公(gōng)司(sī)年(nián)终(zhōng)只(zhī)会(huì)开(kāi)会(huì)讲(jiǎng)愿(yuàn)景(jǐng)，却...画(huà)饼(bǐng)充(chōng)饥(jī)

2024/11/29 18:00

牛角上抹油-（後半を推測してみて）

牛(niú)角(jiǎo)上(shàng)抹(mǒ)油(yóu)—又(yòu)尖(jiān)又(yòu)滑(huá)【解説】文字通りの意味：牛の角自体は尖っているので、油を塗るともっと滑らかになります。中国語“尖”とは尖ることであり、“奸”とは狡いことであり、“尖”と“奸”は同音異義語です。行為が不正であり狡い人を形容します。字面(zìmiàn)意思(yìsi)：牛角(niújiǎo)本身(běnshēn)就(jiù)有(yǒu)尖(jiān)角(jiǎo)，抹(mǒ)上油(shàngyóu)后(hòu)会(huì)变得(biànde)更加(gèngjiā)光滑(guānghuá)。这里(zhèlǐ)的(de)“尖(jiān)”与(yǔ)“奸(jiān)”谐音(xiéyīn)。形容(xíngróng)一个...牛角上抹油-（後半を推測してみて）

2024/11/27 18:00

望(wàng)梅(méi)止(zhǐ)渴(kě)

望(wàng)梅(méi)止(zhǐ)渴(kě)【解説】ヤマモモを想像してよだれを垂らして渇きを癒やすということを指します。非現実的な空想から自分を慰めることを譬えます。本意(běnyì)指(zhǐ)想象(xiǎngxiàng)杨梅(yángméi)，流出(liúchū)口水(kǒushuǐ)而(ér)解渴(jiěkě)，比喻(bǐyù)从(cóng)不切实际(búqièshíjì)的(de)空想(kōngxiǎng)中(zhōng)来(lái)宽慰(kuānwèi)自己(zìjǐ)。【例文】远(yuǎn)方(fāng)的(de)果(guǒ)园(yuán)让(ràng)人(rén)想(xiǎng)起(qǐ)甘(gān)甜(tián)的(de)水(shuǐ)果(guǒ)，真(zhēn)是(shì)望(wàn...望(wàng)梅(méi)止(zhǐ)渴(kě)

2024/11/25 18:00

望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān)

望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān)李白(lǐbái)天门(tiānmén)中断(zhōngduàn)楚(chǔ)江(jiāng)开(kāi)，碧(bì)水(shuǐ)东(dōng)流(liú)至此(zhìcǐ)回(huí)。两岸(liǎngàn)青山(qīngshān)相对(xiāngduì)出(chū)，孤(gū)帆(fān)一(yī)片(piàn)日(rì)边(biān)来(lái)。【解説】この詩は天門山の景色を描くことを通じて、大自然の神秘と壮麗さを賛美して、作者が初めて巴蜀を出た時の楽観的で豪放な感情を表して、作者の自由奔放な精神を示しています。全(quán)诗(shī)通过(tōngguò)对(duì)天门(tiānmén)山景(shānjǐng)象(xiàng)的(de)...望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān)

2024/11/22 18:00

外甥点灯/灯笼‐（後半を推測してみて）

外(wài)甥(shēng)点(diǎn)灯(dēng)—照(zhào)旧(jiù)（舅(jiù)）外(wài)甥(shēng)打(dǎ)灯(dēng)笼(long)—照(zhào)旧(jiù)（舅(jiù)）【解説】文字通りの意味は、甥がランプもしくはちょうちんを点して、叔父さんを照らすということです。甥が自分の姉妹の息子を指して、叔父さんは自分の母の兄弟を指します。中国語で“舅”と“旧”は同音異義語です。相変わらずいつも通りであること、或いは古い方法であることを譬えます。比喻(bǐyù)还是(háishì)老(lǎo)样(yàng)，或(huò)还是(háishì)老办法(lǎobànfǎ)。舅(jiù)，谐音(xiéyīn)“旧(jiù)”。“照(zhào)舅(jiù)”即(jí)“照(zhào)旧...外甥点灯/灯笼‐（後半を推測してみて）

2024/11/20 18:00

叶(yè)公(gōng)好(hào)龙(lóng)

叶(yè)公(gōng)好(hào)龙(lóng)【解説】口先である物が好きだと言っても、実際には本当に好きではなくそれを恐れるといこを譬えます。比(bǐ)喻(yù)口(kǒu)头(tóu)上(shàng)说(shuō)爱(ài)好(hào)某(mǒu)事(shì)物(wù)，实(shí)际(jì)上(shàng)并(bìng)不(bù)真(zhēn)爱(ài)好(hào)它(tā)，甚(shèn)至(zhì)畏(wèi)惧(jù)它(tā)。【出所】“叶公子高好龙，钩以写龙，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。”（西汉·刘向《新序·杂事五》）【物語】传说，楚国人沈诸梁是叶地县尹，人们都称他“叶公”。叶...叶(yè)公(gōng)好(hào)龙(lóng)

2024/11/18 18:00

狗咬吕洞宾-（後半を推測してみて）

狗(gǒu)咬(yǎo)吕(lǚ)洞(dòng)宾(bīn)—不(bù)识(shí)好(hǎo)人(rén)心(xīn)【解説】人が他人の善意を理解できず、感謝の気持ちを持たないということを形容します。用(yòng)来(lái)形(xíng)容(róng)人(rén)不(bù)识(shí)好(hǎo)歹(dǎi)，不(bù)知(zhī)感(gǎn)激(jī)。【例文】我(wǒ)好心(hǎoxīn)帮(bāng)了(le)他(tā)，没(méi)想到(xiǎngdào)他(tā)反而(fǎnér)怪(guài)我(wǒ)多管闲事(duōguǎnxiánshì)，真是(zhēnshì)狗(gǒu)咬(yǎo)吕洞宾(lǚdòngbīn)—不(bù)识(shí)好(hǎo)人心(rénxīn)。【民間物語と伝説...狗咬吕洞宾-（後半を推測してみて）

2024/11/15 18:00

鹬(yù)蚌(bàng)相(xiāng)争(zhēng)渔(yú)翁(wēng)得(dé)利(lì)

鹬(yù)蚌(bàng)相(xiāng)争(zhēng)渔(yú)翁(wēng)得(dé)利(lì)【解説】双方が言い争って傷つけ合って、第三者が利益をが得るということを譬えます。意(yì)思(si)是(shì)比(bǐ)喻(yù)双(shuāng)方(fāng)争(zhēng)执(zhí)不(bú)下(xià)，两(liǎng)败(bài)俱(jù)伤(shāng)，让(ràng)第(dì)三(sān)者(zhě)占(zhàn)了(le)便(pián)宜(yi)。【例文】在(zài)竞(jìng)标会(biāohuì)上(shàng)，两(liǎng)家(jiā)公司(gōngsī)争得(zhēngdé)不可开交(bùkěkāijiāo)，最后(zuìhòu)却(què)让(ràng)一家(yìjiā)...鹬(yù)蚌(bàng)相(xiāng)争(zhēng)渔(yú)翁(wēng)得(dé)利(lì)

2024/11/13 18:00

宿(xiǔ)建(jiàn)德(dé)江(jiāng)

宿(xiǔ)建(jiàn)德(dé)江(jiāng)孟浩然(mènghàorán)移(yí)舟(zhōu)泊(bó)烟(yān)渚(zhǔ)，日暮(rìmù)客(kè)愁(chóu)新(xīn)。野(yě)旷(kuàng)天(tiān)低(dī)树(shù)，江(jiāng)清(qīng)月(yuè)近(jìn)人(rén)。【解説】煙霞が立ち込める川の辺に小船を停泊させる。夕暮れの時、新たな憂愁が込み上げてきた。広々とした野原は果てしなく、遠くの空は木より低い。川が澄んで、水面に映る月が人に近づいてくるらしい。この詩は秋夕暮れ時の川の景色を描いている詩です。作者は、船を煙霞が立ち込める川の辺に停泊させる時に昔の事を思い出して、且つこれを自分の感情の拠り所として、旅行途中の思いを描いています。把(bǎ)小...宿(xiǔ)建(jiàn)德(dé)江(jiāng)

2024/11/11 18:00

八仙聚会-（後半を推測してみて）

八(bā)仙(xiān)聚(jù)会(huì)—神(shén)聊(liáo)【解説】性格が異なって、興味が違っている人々は集まって、何でも雑談したり、楽しく喋ったりして、雰囲気がリラックスするということを譬えます。比喻(bǐyù)一群(yìqún)性格(xìnggé)各异(gèyì)、兴趣(xìngqù)不同(bùtóng)的(de)人(rén)聚在一起(jùzàiyìqǐ)，无(wú)所(suǒ)不(bù)谈(tán)，聊(liáo)得(dé)兴高采烈(xìnggāocǎiliè)，气氛(qìfēn)轻松(qīngsōng)热闹(rènao)。【例文】这(zhè)次(cì)同学(tóngxué)聚会(jùhuì)简直(jiǎnzhí)就是(jiùshì)“八仙(bāxiān)聚会(jùhuì)-神聊(s...八仙聚会-（後半を推測してみて）

2024/11/08 18:00

骄(jiāo)兵(bīng)必(bì)败(bài)

骄(jiāo)兵(bīng)必(bì)败(bài)【解説】誇りすぎたり敵を軽視しすぎる軍隊は必ず敗北するということを指します。指(zhǐ)过(guò)分(fèn)骄(jiāo)傲(ào)轻(qīng)敌(dí)的(de)军(jūn)队(duì)必(bì)定(dìng)打(dǎ)败(bài)仗(zhàng)。【出所】东汉·班固《汉书·魏相传》：“恃国家之大，矜民人之众，欲见威于敌者，谓之骄兵，兵骄者灭。”后世据此典故引申出成语“骄兵必败”。【物語】魏相，字弱翁，济阴定陶（今山东定陶西北）人，他是西汉的大臣。曾任河南太守、大司农、御史大夫、丞相等职。汉朝时，汉朝的军队经常在周边地区和匈奴的军队发生战争。在公元前68年，又发生了一次战争。汉军夺了车师，匈奴也派骑兵袭击车师。车师国王不知所措，连忙向匈奴求救，谁知...骄(jiāo)兵(bīng)必(bì)败(bài)

2024/11/06 18:00

扁担挑水-（後半を推測してみて）

扁(biǎn)担(dan)挑(tiāo)水(shuǐ)—一(yì)心(xīn)挂(guà)了(le)两(liǎng)头(tóu)【解説】1人が二つの事を気に付けて、心が二つに分けられて、どちらか一方に集中できないということを描きます。天びん棒で水を担いで、一方でこちらを支え、もう一方であちらを支え、両端を心配しているということと同じです。用来(yònglái)描述(miáoshù)一个人(yígèrén)对(duì)两(liǎng)件(jiàn)事情(shìqing)同样(tóngyàng)关心(guānxīn)、挂念(guàniàn)，心思(xīnsi)被(bèi)分成(fēnchéng)两边(liǎngbiān)，难以(nányǐ)专注(zhuānzhù)于(yú)其中之一(qízhōngzhīyī)...扁担挑水-（後半を推測してみて）

2024/11/04 18:00

博(bó)而(ér)不(bù)精(jīng)

博(bó)而(ér)不(bù)精(jīng)【解説】知識が豊富だけど深くないということを形容します。意(yì)思(si)是(shì)形(xíng)容(róng)学(xué)识(shí)丰(fēng)富(fù)但(dàn)不(bù)精(jīng)深(shēn)。【例文】追(zhuī)求(qiú)广(guǎng)泛(fàn)知(zhī)识(shi)固(gù)然(rán)重(zhòng)要(yào)，但(dàn)若(ruò)博(bó)而(ér)不(bù)精(jīng)，很(hěn)难(nán)在(zài)职(zhí)场(chǎng)中(zhōng)脱(tuō)颖(yǐng)而(ér)出(chū)。【出所】南朝·宋·范晔《后汉书·马融传》：“贾君精而不博，郑君博而不精；既精既博，吾何加焉。”后人由此提炼出成语“博...博(bó)而(ér)不(bù)精(jīng)

2024/11/01 18:00