中国語の好好塾の中国語知識シェア

渔翁(yúwēng)

渔翁(yúwēng)柳宗元(liǔzōngyuán)渔(yú)翁(wēng)夜(yè)傍(bàng)西(xī)岩(yán)宿(sù)，晓(xiǎo)汲(jí)清(qīng)湘(xiāng)燃(rán)楚(chǔ)竹(zhú)。烟(yān)销(xiāo)日出(rìchū)不见(bújiàn)人(rén)，欸(ǎi)乃(nǎi)一(yī)声(shēng)山(shān)水(shuǐ)绿(lǜ)。回(huí)看(kàn)天(tiān)际(jì)下(xià)中(zhōng)流(liú)，岩(yán)上(shàng)无(wú)心(xīn)云(yún)相(xiāng)逐(zhú)。【解説】夕方になると、漁師は西岩のそばに漁船を停泊させて休息し、早朝に湘江から清水を汲んで、竹の枝を薪にしてお茶を沸かします。朝霧が消え、太...渔翁(yúwēng)

2024/10/30 06:00

高山上敲鼓-（後半を推測してみて）

高(gāo)山(shān)上(shàng)敲(qiāo)鼓(gǔ)—四(sì)面(miàn)闻(wén)名(míng)（鸣(míng)）【解説】高い場所で太鼓を叩けば、音が遠くまで伝わり、四方八方に聞こえます。やった事或いは名声が広く伝わり、人々に知られるということを譬えます。在(zài)高处(gāochù)敲(qiāo)鼓(gǔ)，声音(shēngyīn)会(huì)传播(chuánbō)得(dé)更(gèng)远(yuǎn)，四面八方(sìmiànbāfāng)都(dōu)能(néng)听见(tīngjiàn)。比喻(bǐyù)所(suǒ)做(zuò)的(de)事情(shìqing)或(huò)名声(míngshēng)能够(nénggòu)广泛(guǎngfàn)传播(chuánbō)，为人(wéi...高山上敲鼓-（後半を推測してみて）

2024/10/28 18:00

解(jiě)铃(líng)还(hái)须(xū)系(xì)铃(líng)人(rén)

解(jiě)铃(líng)还(hái)须(xū)系(xì)铃(líng)人(rén)【解説】誰かが引き起こしあトラブルはその人が解決すべきであるということを譬えます。比(bǐ)喻(yù)由(yóu)谁(shuí)惹(rě)出(chū)来(lái)的(de)麻(má)烦(fan)由(yóu)谁(shuí)去(qù)解(jiě)决(jué)。【例文】这(zhè)次(cì)的(de)误会(wùhuì)是(shì)他(tā)引起(yǐnqǐ)的(de)，最终(zuìzhōng)还(hái)得(dé)由(yóu)他(tā)来(lái)解释(jiěshì)清楚(qīngchǔ)，正(zhèng)所谓(suǒwèi)“解(jiě)铃(líng)还(hái)须(xū)系(xì)铃(líng)人(rén)”。【最早出所】法...解(jiě)铃(líng)还(hái)须(xū)系(xì)铃(líng)人(rén)

2024/10/25 18:00

箭在弦上-（後半を推測してみて）

箭(jiàn)在(zài)弦(xián)上(shàng)—不(bù)得(dé)不(bù)发(fā)【解説】矢は弦の上にあり、放たざるを得ない。自分が実行者ですけど、他人に操られて、自分がやりたくないことをやらざるを得ないということを譬えます。箭(jiàn)已(yǐ)搭(dā)在(zài)弦(xián)上(shàng)，不得不(bùdébù)发射(fāshè)。‌这个(zhège)成语(chéngyǔ)比喻(bǐyù)自己(zìjǐ)虽然(suīrán)是(shì)执行者(zhíxíngzhě)，却(què)是(shì)被(bèi)人(rén)指使(zhǐshǐ)，身不由己(shēnbùyóujǐ)不得不(bùdébù)做罢(zuòbà)了(le)。‌【出所】三国·魏·陈琳《为袁绍檄豫州》李善注引《魏志》：...箭在弦上-（後半を推測してみて）

2024/10/23 18:00

快(kuài)马(mǎ)加(jiā)鞭(biān)

快(kuài)马(mǎ)加(jiā)鞭(biān)【解説】足の速い馬に鞭を入れると、馬をもっと速く進ませるという意味です。もっともっと速くなり、加速して前進するということを譬えます。意思(yìsi)是(shì)跑(pǎo)得(dé)很快(hěnkuài)的(de)马再(mǎzài)加上(jiāshang)一(yī)鞭子(biānzi)，使(shǐ)马(mǎ)跑(pǎo)得(dé)更(gèng)快(kuài)。比喻(bǐyù)快(kuài)上(shàng)加快(jiākuài)，加速(jiāsù)前进(qiánjìn)。【例文】为(wèi)了(le)按(àn)时(shí)完(wán)成(chéng)任(rèn)务(wu)，团(tuán)队(duì)正(zhèng)在(zài)快(kuài)马(mǎ)加(ji...快(kuài)马(mǎ)加(jiā)鞭(biān)

2024/10/21 18:00

秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)）

秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)）李白(lǐbái)白发(báifà)三千(sānqiān)丈(zhàng)，缘(yuán)愁(chóu)似(sì)个(gè)长(cháng)。不知(bùzhī)明镜(míngjìng)里(lǐ)，何处(héchù)得(dé)秋霜(qiūshuāng)。【解説】白髪の長さが三千丈になったのは哀愁のせいです。明るい鏡の中に、どこの秋の霜が私の頭に落ちたのだろうか？詩人が白髪を秋の霜に喩えました。白发(báifà)长(cháng)达(dá)三千(sānqiān)丈(zhàng)，是(shì)因为(yīnwéi)愁(chóu)才(cái)长(cháng)得(dé)这样(zhèyàng)长(cháng)。不知(bùz...秋(qiū)浦(pǔ)歌(gē)十七(shíqī)首(shǒu)（其(qí)十(shí)五(wǔ)）

2024/10/18 18:00

虎落平阳-（後半を推測してみて）

虎(hǔ)落(luò)平(píng)阳(yáng)—被(bèi)犬(quǎn)欺(qī)【解説】虎が山を離れて平地に落ちて閉じ込められる場合には、犬も虎を虐めることができます。権力や勢力がある者或いは実力がある者は自分の権勢や優勢を失うということを譬えます。平陽：地勢が平らで明るい場所です。意思(yìsi)是(shì)指(zhǐ)老虎(lǎohǔ)离开(líkāi)深山(shēnshān)，落(luò)到(dào)平(píng)地里(dìlǐ)受困(shòukùn)，狗(gǒu)也(yě)能(néng)欺负(qīfù)老虎(lǎohǔ)。比喻(bǐyù)有(yǒu)权(quán)有(yǒu)势(shì)者(zhě)或(huò)有(yǒu)实力(shílì)者(zhě)失去(shīqù)了(le)自(zì)...虎落平阳-（後半を推測してみて）

2024/10/16 18:00

匹(pǐ)夫(fū)之(zhī)勇(yǒng)

【解説】知略を使わず、自分の力だけで無謀に行動する勇気を指します。“匹夫”とは平民男子等の普通人を指し、学識と智謀を持っていない人も指します。指(zhǐ)毫无(háowú)智谋(zhìmóu)，单(dān)凭(píng)一己(yījǐ)之(zhī)力(lì)蛮干(mángàn)的(de)勇气(yǒngqì)（匹夫(pǐfū)：古代(gǔdài)指(zhǐ)平民(píngmín)男子(nánzǐ)，后(hòu)泛指(fànzhǐ)普通人(pǔtōngrén)，也(yě)指(zhǐ)无(wú)学识(xuéshí)、无(wú)智谋的人）。【例文】他(tā)没有(méiyǒu)经过(jīngguò)深思熟虑(shēnsīshúlǜ)，冲动(chōngdòng)行事(xíngshì)，只(zhī)凭(píng)匹夫...匹(pǐ)夫(fū)之(zhī)勇(yǒng)

2024/10/14 18:00

狗捉耗子-（後半を推測してみて）

狗(gǒu)捉(zhuō)耗(hào)子(zi)-多(duō)管(guǎn)闲(xián)事(shì)【解説】犬の役割が門番であり、猫がネズミを捕まえることを担当するので、犬が猫の代わりにネズミを捕まえるのは余計なことです。自分の責任以外の事をしたり、参与すべきでないことに手を出したりするということを指します。余計なことをすることを形容します。原意(yuányì)是(shì)狗(gǒu)的(de)职责(zhízé)是(shì)看守(kānshǒu)门户(ménhù)，猫(māo)是(shì)专(zhuān)捉(zhuō)老鼠(lǎoshǔ)的(de)，所以(suǒyǐ)狗(gǒu)替(tì)猫(māo)捉(zhuō)老鼠(lǎoshǔ)，就是(jiùshì)多管闲事(duōguǎnxiánshì)。指(z...狗捉耗子-（後半を推測してみて）

2024/10/11 18:00

缓(huǎn)兵(bīng)之(zhī)计(jì)

缓(huǎn)兵(bīng)之(zhī)计(jì)【解説】文字通りの意味は相手の攻撃を遅らせる戦略です。時間を引き延ばしてから解決策を考えるということを指します。字(zì)面(miàn)意(yì)思(si)是(shì)延(yán)缓(huǎn)对(duì)方(fāng)进(jìn)攻(gōng)的(de)计(jì)策(cè)；指(zhǐ)拖(tuō)延(yán)时(shí)间(jiān)，然(rán)后(hòu)再(zài)想(xiǎng)办(bàn)法(fǎ)。【例文】面对(miànduì)敌人(dírén)的(de)进攻(jìngōng)，他(tā)暂时(zànshí)采取(cǎiqǔ)了(le)缓兵之计(huǎnbīngzhījì)，以(yǐ)争取(zhēngqǔ)更多(gèngduō)时间(shí...缓(huǎn)兵(bīng)之(zhī)计(jì)

2024/10/09 18:00

春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ)

春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ)杜甫(dùfǔ)好(hǎo)雨(yǔ)知(zhī)时节(shíjié)，当(dāng)春(chūn)乃(nǎi)发生(fāshēng)。随(suí)风(fēng)潜入(qiánrù)夜(yè)，润(rùn)物(wù)细(xì)无声(wúshēng)。野(yě)径(jìng)云(yún)俱(jù)黑(hēi)，江(jiāng)船(chuán)火(huǒ)独(dú)明(míng)。晓(xiǎo)看(kàn)红(hóng)湿(shī)处(chù)，花(huā)重(zhòng)锦(jǐn)官(guān)城(chéng)。【解説】季節に適応することを知っているように、万物が芽吹いている春の日に、良い雨が降りました。夜に風に伴って静かに降って、静かに万物を潤しています。田畑や小道に...春夜(chūnyè)喜雨(xǐyǔ)

2024/10/07 18:00

钉头碰钉子-（後半を推測してみて）

钉(dìng)头(tóu)碰(pèng)钉(dīng)子(zi)–硬(yìng)碰(pèng)硬(yìng)【解説】両方は態度が非常に強硬であり、直接的に対決して、ある情況で双方が妥協したり譲歩したりするつもりがありませんということを形容します。形容(xíngróng)双方(shuāngfāng)的(de)态度(tàidu)都(dōu)非常(fēicháng)强硬(qiángyìng)，直接(zhíjiē)对抗(duìkàng)，暗示(ànshì)在(zài)某些(mǒuxiē)情况(qíngkuàng)下(xià)，双方(shuāngfāng)都(dōu)不(bù)愿意(yuànyì)妥协(tuǒxié)或(huò)让步(ràngbù)。【由来】“钉头碰钉子”这个歇后语的由来可以追溯到日常生活中的打钉子...钉头碰钉子-（後半を推測してみて）

2024/10/04 18:00

英(yīng)雄(xióng)无(wú)用(yòng)武(wǔ)之(zhī)地(dì)

【解説】才能と学識のある人は自分の能力を発揮する場所がありません。意(yì)思(si)是(shì)指(zhǐ)有(yǒu)本(běn)领(lǐng)和(hé)才(cái)学(xué)的(de)人(rén)无(wú)处(chù)发(fā)挥(huī)自(zì)己(jǐ)的(de)才(cái)能(néng)。【例文】在(zài)这(zhè)小小的(xiǎoxiǎode)乡(xiāng)村里(cūnlǐ)，即使(jíshǐ)他(tā)再(zài)有抱负(yǒubàofù)，也(yě)觉得(juéde)英雄无用武之地(yīngxióngwúyòngwǔzhīdì)，找不到(zhǎobúdào)实现(shíxiàn)理想(lǐxiǎng)的(de)机会(jīhuì)。【出所】先主至于夏口，亮曰：“事急矣，请奉命求救...英(yīng)雄(xióng)无(wú)用(yòng)武(wǔ)之(zhī)地(dì)

2024/10/02 18:00