中国語の好好塾の中国語知識シェア

鸡蛋碰石头—（後半を推測してみて）

鸡(jī)蛋(dàn)碰(pèng)石(shí)头(tou)-不(bú)自(zì)量(liàng)力(lì)【解説】卵で石を叩きます。自分の能力を測定せず、自分を過大評価することを形容します。中国語で、“鸡蛋碰石头-自不量力”という言い方もあり、意味が同じです。用(yòng)鸡(jī)蛋(dàn)砸(zá)石(shí)头(tou)，形(xíng)容(róng)不(bù)衡(héng)量(liáng)自(zì)己(jǐ)的(de)能(néng)力(lì)，对(duì)自(zì)己(jǐ)估(gū)计(jì)太(tài)高(gāo)。也(yě)有(yǒu)“鸡(jī)蛋(dàn)碰(pèng)石(shí)头(tou)-自(zì)不(bú)量(liàng)力(lì)”的(de)说(shuō)法(fǎ)，意(yì...鸡蛋碰石头—（後半を推測してみて）

2023/11/29 18:00

打(dǎ) 草(cǎo) 惊(jīng) 蛇(shé)

【解説】草を打ったのに、草に隠れている蛇を驚かせました。不謹慎なことをするので、相手に警戒させてしまうということを譬えます。意思(yìsi)是(shì)打的(dǎde)是(shì)草(cǎo)，却(què)惊动(jīngdòng)了(le)藏(cáng)在(zài)草丛(cǎocóng)里(lǐ)的(de)蛇(shé)，比喻(bǐyù)做事(zuòshì)不(bù)谨(jǐn)慎(shèn)，致(zhì)使(shǐ)对(duì)方(fāng)有(yǒu)了(le)警(jǐng)觉(jué)和(hé)防(fáng)范(fàn)。【物語】南唐时候，当涂县（今属安徽省马鞍山市）的县令叫王鲁。这个县令贪得无厌，财迷心窍，见钱眼开，只要是有钱、有利可图，他就可以不顾是非曲直，颠倒黑白。在他做当涂县令的任上，干了许多...打(dǎ)草(cǎo)惊(jīng)蛇(shé)

2023/11/27 18:00

送(sòng) 别(bié)

送(sòng)别(bié)王(wáng)维(wéi)下(xià)马(mǎ)饮(yǐn)君(jūn)酒(jiǔ)，问(wèn)君(jūn)何(hé)所(suǒ)之(zhī)？君(jūn)言(yán)不(bù)得(dé)意(yì)，归(guī)卧(wò)南(nán)山(shān)陲(chuí)。但(dàn)去(qù)莫(mò)复(fù)问(wèn)，白(bái)云(yún)无(wú)尽(jìn)时(shí)。【解説】友達Aと友達B二人は、一緒にお酒を飲んで、友人を見送ります。友達Aは、「どこに行く」と友達Bに聞きました。友達Bは、「私の抱負が実現しかねるから、南山に帰り隠居する（世間を逃れて隠れ住む）」と答えました。「山の中に白雲があり、楽になります」と、友達Bが言いました。この詩は、志望が実現しかねるので世...送(sòng)别(bié)

2023/11/24 18:00

王婆卖瓜--（後半を推測してみて）

王(wáng)婆(pó)卖(mài)瓜(guā)—自(zì)卖(mài)自(zì)夸(kuā)【解説】ビジネスマンは自社の製品が優れることを自慢し、製品を誇大宣伝します做(zuò)生(shēng)意(yì)上(shàng)的(de)人(rén)吹(chuī)嘘(xū)自(zì)己(jǐ)的(de)东(dōng)西(xī)好(hǎo)，大(dà)肆(sì)的(de)宣(xuān)传(chuán)自(zì)己(jǐ)的(de)产(chǎn)品(pǐn)。王(wáng)婆(pó),其实(qíshí)是(shì)个(gè)男人(nánrén)。他(tā)姓(xìng)王(wáng),名字(míngzì)叫(jiào)王坡(wángpō),因(yīn)为(wéi)他(tā)说话(shuōhuà)絮絮(xùxù)叨叨...王婆卖瓜--（後半を推測してみて）

2023/11/22 18:00

鸡(jī) 犬(quǎn) 不(bù) 宁(níng)

【解説】犬と鶏でさえ安寧ではありません。騒ぎを受けて落ち着くことができないと説明します。连(lián)鸡(jī)狗(gǒu)都(dōu)不(bù)得(dé)安(ān)宁(níng)。形(xíng)容(róng)受(shòu)到(dào)骚(sāo)扰(rǎo)，不(bù)得(dé)安(ān)宁(níng)。【物語】唐朝中期，政治极为混乱，宦官专权再加上藩镇割据，统治着拼命地搜刮民脂民膏，挥霍享乐，穷兵黩武。永贞元年（805年），柳宗元贬到永州担任司马。在做司马的过程中，柳宗元更加深入地接触到了唐朝社会，目睹了民间哀鸿遍野的悲惨景象。永州产一种毒蛇，这种蛇的毒性非常大，凡是它爬过的地方草木都会枯死；人如果被它咬了一口，就没有任何办法可以医治了。可是，这个地方却偏有不怕死的人，他们不但不怕这种剧毒的蛇，而且专...鸡(jī)犬(quǎn)不(bù)宁(níng)

2023/11/20 19:04

井底之蛙--（後半を推測してみて）

井(jǐng)底(dǐ)之(zhī)蛙(wā)--目(mù)光(guāng)短(duǎn)浅(qiǎn)【解説】井戸の底にあるカエルは井戸の口ほどの大きさの空しか見えません。見識と遠見がなく、目の前にあるものしか見えず、より遠く考えることができない人を譬えます。意(yì)为(wéi)井底(jǐngdǐ)的(de)蛙(wā)只能(zhǐnéng)看到(kàndào)井口(jǐngkǒu)那么(nàme)大(dà)的(de)一块(yíkuài)天(tiān)。比喻(bǐyù)人(rén)没有(méiyǒu)见识(jiànshi),没(méi)远见(yuǎnjiàn),只(zhī)看到(kàndào)眼前(yǎnqián)的(de),想不到(xiǎngbúdào)更深(gèngshēn)更(gèng)远(yuǎ...井底之蛙--（後半を推測してみて）

2023/11/17 18:00

患(huàn) 难(nàn) 与(yǔ) 共(gòng)

【解説】困難と危険を一緒に引き受けることを指します。共(gòng)同(tóng)承(chéng)担(dān)困(kùn)难(nan)和(hé)危(wēi)险(xiǎn)【成語の出所】西汉(xīhàn)·司马迁(sīmǎqiān)《史(shǐ)记(jì)·越(yuè)王(wáng)勾(gōu)践(jiàn)世(shì)家(jiā)》：“越(yuè)王(wáng)为人(wéirén)长(cháng)颈(jǐng)鸟(niǎo)喙(huì)，可(kě)与(yǔ)共患难(gònghuànnàn)，不可(bùkě)与(yǔ)共(gòng)乐(lè)。”【類義語】同(tóng)甘(gān)共(gòng)苦(kǔ)同(tóng)舟(zhōu)共(gòng)济(jì)【反対語】同(tóng)床(chuáng)异(yì)梦...患(huàn)难(nàn)与(yǔ)共(gòng)

2023/11/15 18:00

悯(mǐn)农(nóng)（一）

悯(mǐn)农(nóng)（一）李(lǐ)绅(shēn)春(chūn)种(zhòng)一(yī)粒(lì)粟(sù)，秋(qiū)收(shōu)万(wàn)颗(kē)子(zǐ)。四(sì)海(hǎi)无(wú)闲(xián)田(tián)，农(nóng)夫(fū)犹(yóu)饿(è)死(sǐ)。【解説】春天播种下一粒种子，到了秋天就可以收获很多的粮食。天下没有一块不被耕作的田，可仍然有种田的农夫饿死。春に、種を播くと、秋になると多くの食糧を収穫することができます。世の中に、耕作されない田畑は一つもないですが、飢え死にした農夫は依然としています。悯(mǐn)农(nóng)（一）

2023/11/13 18:00

猴子捞月亮--（後半を推測してみて）

猴(hóu)子(zi)捞(lāo)月(yuè)亮(liàng)--空(kōng)忙(máng)一(yī)场(chǎng)【解説】サルたちは遊ぶ時に、井戸の中の月の影を見て、月が井戸に落ちたと思い、力を合わせて月をすくうという物語を述べました。全ての物事を行う前に方向を十分に理解しなければならず、方向が間違えば、どんなに努力しても無駄になりますということを譬えます。一群(yìqún)猴子(hóuzi)看见(kànjiàn)井(jǐng)中(zhōng)月亮(yuèliàng)的(de)倒影(dàoyǐng)，以为(yǐwéi)月亮(yuèliàng)掉(diào)到(dào)了(le)井(jǐng)里(lǐ)。于是(yúshì)，齐心协力(qíxīnxiélì)捞(lāo)月亮(yuèliàng)。比喻(b...猴子捞月亮--（後半を推測してみて）

2023/11/10 18:00

专(zhuān)心(xīn)致(zhì)志(zhì)

【解説】心を一つの事に集中して、注意力を分散させないことを指します。指(zhǐ)用(yòng)心(xīn)专(zhuān)一(yī)，注(zhù)意(yì)力(lì)不(bù)分(fēn)散(sàn)。【物語】古(gǔ)时(shí)候(hòu)有(yǒu)个(gè)围(wéi)棋(qí)高(gāo)手(shǒu)，名(míng)叫(jiào)秋(qiū)，人(rén)们(men)称(chēng)他(tā)弈(yì)秋(qiū)。他有(yǒu)两(liǎng)个(gè)徒弟(túdi)，其中(qízhōng)一(yī)个(gè)专心(zhuānxīn)好学(hàoxué)，棋艺(qíyì)提高(tígāo)很快(hěnkuài)；另(lìng)一(yī)个(gè)虽然(suīrán)也(yě)天天(tiān...专(zhuān)心(xīn)致(zhì)志(zhì)

2023/11/08 19:32

留得青山在--（後半を推測してみて）

留(liú)得(dé)青(qīng)山(shān)在(zài)—不(bú)怕(pà)没(méi)柴(chái)烧(shāo)【解説】生命さえあれば、将来と希望がありますということを譬えます。比(bǐ)喻(yù)只(zhǐ)要(yào)还(hái)有(yǒu)生(shēng)命(mìng)，就(jiù)有(yǒu)将(jiāng)来(lái)和(hé)希(xī)望(wàng)。留得青山在--（後半を推測してみて）

2023/11/06 09:57

白(bái)日(rì)做(zuò)梦(mèng)

【解説】空想はまったく実現できません。比(bǐ)喻(yù)幻(huàn)想(xiǎng)根(gēn)本(běn)不(bù)能(néng)实(shí)现(xiàn)【物語】【出(chū)自(zì)】：明(míng)·豫(yù)章(zhāng)醉(zuì)月子(yuèzi)《精(jīng)选(xuǎn)雅(yǎ)笑(xiào)·送(sòng)匾(biǎn)》：“以为(yǐwéi)必(bì)中(zhōng)而(ér)遍(biàn)问(wèn)星相(xīngxiàng)者(zhě)，亦(yì)是(shì)白日做梦(báirìzuòmèng)。”白(bái)日(rì)做(zuò)梦(mèng)

2023/11/03 18:00

咏(yǒng)鹅(é)

咏(yǒng)鹅(é)骆(luò)宾(bīn)王(wáng)鹅(é)鹅(é)鹅(é)，曲(qǔ)项(xiàng)向(xiàng)天(tiān)歌(gē)。白(bái)毛(máo)浮(fú)绿(lǜ)水(shuǐ)，红(hóng)掌(zhǎng)拨(bō)清(qīng)波(bō)。【解説】この詩は、空が青く、ガチョウが歌うことを述べて、同時にガチョウの白い羽と赤い足の裏を述べます。咏(yǒng)鹅(é)

2023/11/02 18:00