English with Nekoish

「～ぶり」を英語にすると？「3年ぶりに太郎に会った」「久しぶりに銀座に行った」など

「～と…年ぶりに会った」これは日常よく使う表現ですね。英語では何と表現するのでしょうか。まず「3年後」と考えると in three years ※afterではなくinを使います「3年経って初めて」と考えて for the first ti

2022/11/24 17:41

「おすそ分けをいただいた」を英語にすると？「おすそ分け」って元々どういう意味？

「実家から柿をもらったのでおすそ分け」とか「お客様からお菓子をいただいたので、おすそ分けどうぞ」などご近所や職場での「おすそ分け」は昭和世代の間ではまだ続いていますよね。さて、この「おすそ分け」の本来の意味はご存知ですか？御裾分け（おすそわ

2022/11/18 16:25

「冷え性なんです」を英語にすると？

11月に入り、朝晩が冷えるようになりました。足先や腰が冷えませんか？海外の人々と比べると日本人は特に冷え性。シンガポールでの体験ですが、1年中30度くらいあるシンガポールの地下鉄やショッピングモールの中は冷房がガンガン。外からビル内に入ると

2022/11/04 16:42