せいたろう　の　ボランティア日本語教師記録

故事成語 『矛盾』のプレゼンテーション

今日の英会話レッスンで 中国故事 「矛盾」について プレゼンテーションしてみようと思います。 「矛盾」の故事を マジックで 大きく 4枚の紙にわけて 書きました。 レ点 などの 補助記号は 書きましたが、あえて、読み仮名や 送り仮名 は 書かず、漢字 だけにしました。 漢文 の 雰囲気を タン先生に 感じてほしいからです。 そして、書き下し文を 別の紙に用意しました。 そして、 「矛盾」の英訳にも挑戦しました。 明日の プレゼンテーションが楽しみです。 英訳は 以下のようになりました。 Contradiction   The person

2023/08/31 12:47

中国人にも認知度が高いひらがな文字

中国人にも 非常に認知度が高い ひらがな が、一文字あります。 それは『の』です。 中国語の『的』と ほぼ同じ意味 使い方として認知されているそうですぞ。

2023/08/30 12:47

ベトナム友好50年

今年は日本とベトナムが友好協定を締結してから50年になります。お祝いしたいね。

2023/08/29 12:40

日本語学校

日本語学校に後期入学生が入ってきますね。 コロナ禍を乗り越えた日本語学校は、新たな再建が必要です。コロナ禍で多くの教師がやむを得ず学校を去りました。どのくらい戻ってきてくれるでしょうか。

2023/08/28 12:46

親しみ

『親しみ』が学習を、手助けする。学問への親しみ、テキストへの親しみ、筆記用具への親しみ、学び場への親しみ、教師への親しみ、学友への親しみ、家族への親しみ、親しみが、そこにあれば、学びは順調に、なる。

2023/08/27 15:26

翻訳作業のご依頼

時々生徒さんから翻訳作業のご依頼を受けています。 今回は、生徒さんが、日本で大変お世話になった老夫婦にお手紙を、日本語で書きたいとのことで、そのお手伝いをしました。 生徒さんが英文で手紙の内容を私に送ってきて、私が、日本語の文章に翻訳しました。 すでにN2に合格している生徒さんですので、日本語能力高いです。でも、自然な日本語に不安があるようで、私に依頼してくれました。 生徒さん、自分では日本語手紙作成は難しくても、私が作成した日本語文章が、自分の意図した内容かは理解できるようです。 私の作成した日本語に喜んでくれました。 良かった。

2023/08/26 12:13

ドライブトーク 1

ドライブトーク 1

2023/08/25 12:26

手紙

私は手紙作成が趣味です。海外へのエアメールも送ったことがあります。くださったお返事の英文、手書きの温かさがありました。英語の手書きってめっちゃいいね。

2023/08/24 12:37

日本で活躍する外国人

日本で活躍する外国人が増えています。 永住資格を得て、会社を立ち上げてバリバリ活躍する方多いです。日本も新時代ですね。

2023/08/23 12:16

日本人

日本人 世界の中でも特異な立場だと思う。 日本人と言うだけで、信頼されるそんな国や地域もある。 でも、その信頼が急速に損なわれているようにも思う。 日本人ということを時々自覚して、しっかり行動したい。

2023/08/22 21:32

英語

英語は世界共通語になりつつあります。 日本で英語の重要性が声高に言われ出して、早40年、でも、日本国内ではさほど英語話者はいません。 日本国内にいるなら、英語ができなくとも困らなかったからです。ですが、いよいよ日本国内にいても英語から逃げられなくなるかもしれませんね。

2023/08/21 12:45

形容詞に関する質問を受けました。

昨日は日本語サロンで、中華人民共和国 湖北省から若い男性を担当しました。 その男性から「形容詞の使い方を教えてください。じょうずに使えません。」と質問がありました。 日本語教師養成講座で イ形容詞、ナ形容詞について勉強しましたが、文法的な内容は忘れてしまっていました。 その代わりに、イ形容詞、ナ形容詞の例文をたくさん作って紹介しました。 良い例文は、100の説明に勝るなんって言葉もあったような気がするしね。 へへ。

2023/08/20 15:36

動画編集の様子

動画編集を勉強中です。

2023/08/19 22:02

ベトナム人4人による 日本語Tiktok 配信

昨夜 ベトナム人 4人 による 日本語Tiktok配信があり鑑賞しました。 めっちゃ楽しかったです。 本当に興味深い内容でした。 ベトナム人視線での日本の生活がわかりました。 おひとりは、肌荒れに 悩んでいて、どうしたら良いか 他のメンバーに相談していました。 その方は、病院に行こうと思っていたそうですが、内科に行こうとしていました。 皮膚科を知らなかったのです。 会話を鑑賞していた 私が、皮膚科（ひふか）をお勧めし、 「皮膚科を知らなかったです。」と、とても喜んでくれました。

2023/08/18 15:48

奥ゆかしさって 日本人ならではなのかも。

奥ゆかしさ この言葉に、私は 思いやりがある遠慮 というニュアンスを感じます。 さて、その奥ゆかしさを 日本人ならではの感情なのかなって思うこともあります。 いいえ、けっして、日本人だけの感情ではないと思います。 でも、これまでであった外国人のみなさま、みんな 超積極的で、グイグイコミュニケーションをとろうとしてきました。 戸惑ったことも多々ありましたぞ。

2023/08/17 09:05

まちがえてATMで振り込んでしまったら。

私の親友でベトナム人のAさんは、会社からの指示で保険料の 振り込みをしなければなりませんでした。 Aさんは、会社から指示された振込先をスマートフォンで確認し、ATM操作をはじめました。 私は、この時Aさんと一緒でしたが、でも、少し離れたところで様子を見ていました。 Aさん、ATMの前で何やら時間がかかっています。 この時、私は助けに入るべきでしたが、そのまま離れたところから見ていました。 ようやくAさんが戻ってきましたが、なんだか、やや不安そうな様子でした。 それは、振込先 口座番号入力後 表示された 名称が、会社から指示された名称とは違ったからでした。 Aさんは、銀行

2023/08/16 11:23

静太郎のフリートーク 2023年8月14日 月曜日

手書きボードをつかって、お話ししました。

2023/08/15 11:38

就労目的の来日外国人減少

就労目的 で 来日する外国人が今後、減少することが予想される。 これまで、日本は外国人労働者を、あまりに過酷で理不尽な環境で雇用していた。その実態が、SNSなどを通して、母国に伝わり、拡散している。 また、アジア諸国の雇用状況も以前より良くなり、日本で働くより、母国で就労するほうが良くなりつつある。 それに加え、オーストラリア、大韓民国、台湾などが、日本よりずっと良い条件でアジア諸国の労働者を集めている。 そして、日本人のオーストラリアなどへの出稼ぎも増えている。 日本は、もはや出稼ぎとしての魅力は、ほぼ無い。 高度人材はまた話が違ってくるけどね。

2023/08/14 12:57

ベトナムのスイーツ 3色チェ

ベトナムのスイーツ 3色チェ

2023/08/13 14:07

動画編集の勉強

動画編集の勉強をしようと思います。 これまで、無編集の一発撮り動画でしたが、しっかり編集を勉強しますぞ。 まずは、字幕を入れられるようにしたいですなぁ。 日本語教師として、わかりやすいレッスン動画を作りたいです。 日々 是 挑戦 ですぞ。

2023/08/12 13:19

感謝の言葉

感謝の言葉にはありがたい効用がありますね。 心が穏やかになり、温かくなりますね。 世界中の言語の感謝の言葉を学びたい。

2023/08/11 15:23

日本語講師ボランティア

日本語講師ボランティアは、外国人と親しくなりやすい。慕ってくれる。 役得だ。日々楽しく心地好い刺激に満ちている。 嬉しい。

2023/08/10 12:28

戦争の悲劇

ロシアがウクライナに侵攻してから、世界中のロシア人が差別の対象になっているロシアに帰れと罵倒されているそうだ。しかし、ロシアにいては、戦争に生かされてしまう。戦争は悲劇でしか無い。

2023/08/09 12:32

日本の魅力度

日本の魅力度 観光地としての魅力度は高い。 しかし、永住先としての日本はどうなのだろう。 魅力度が低下している。 永住まで行かず、出稼ぎ先としても、もはや魅力がない。 今後日本の労働力は深刻に減少する。 海外から人材を求めようにも、技能実習制度の悪しき歴史が、その障害になるだろう。

2023/08/08 12:29

香港 マカオ

友人が香港 マカオを旅行した。 現地の欧米人、日本人（観光客含む）が激減したように見えたそうだ。

2023/08/07 15:11

熱心な生徒さん

土曜日の日本語サロンに参加してくれている生徒さんが、 他のボランティア団体が運営する日曜日のレッスンにも参加しているそうだ。 本当に熱心だなぁ。心地好い刺激をありがとうございます。 わたしもがんばらなくちゃ。

2023/08/06 12:31

外国人の皆さまと Youtubeでつながりました。

友達が、外国人のYoutube制作者を紹介してくれました。相互フォローできましたぞ。 嬉しいなぁ。

2023/08/05 11:06

お盆

まもなくお盆ですね。 連休の方も多いと思います。 お盆の風習はアジア諸国にありますね。 日本もアジアの一員だと感じます。 囲碁もアジアを中心に愛好者が多いですね。

2023/08/04 12:38

日本語教師養成講座盛況

日本語教師養成講座が盛況らしい。 日本語教師になりたい人が多いようだ。 登録日本語教員制度開始前の今、 日本語教師が再び注目されている。 でも、待遇向上は今一つらしい。

2023/08/03 12:25

2019年修了の日本語教師420時間養成講座の価値はどうなる。

私は、2019年3月に、ヒューマンアカデミー浜松駅前校にて、日本語教師420時間養成講座を修了しました。 来年から登録日本語教員制度（国家資格）が始まります。私は新制度に対応する意思は無いです。でも、養成講座の価値が薄れるのは悲しいです。

2023/08/02 12:44

日本の骨格

日本の骨格が変わるかもしれない。 人口減少はもはやとめられない。 外国人の力を借りて国家を維持することになる。 純日本人の割合が年々減るだろう。 文化も更に多様化するだろうし、そもそも言語も、英語やポルトガル語、アジア諸国の言語がより広まるだろうね。

2023/08/01 12:14