ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

伝道者の書6章 翻訳途中

伝道者の書6章私が日の下に見た悪があり、それは人に重くのしかかる。2神が富と財産と名誉を与え、その魂のために、その望むすべてのものを何一つ欲しがらないのに、神は彼にそれを食べる力を与えず、よそ者がそれを食べる。これは虚栄であり、悪い病気である。2神が富と財宝と誉れとを与え、彼の望むもので何一つ欠けたもののない人がいる。しかし、神は、この人がそれを楽しむようにされる。これはむなしいことで、それは悪い病だ。3もし、人が百人の子を産み、多くの年月を生き、その年の日数が多くても、彼の魂は善を十分に得られず、しかも葬られることがないならば、私は早世した者が彼よりもすぐれていると私は言う。3もし人が百人の子どもを持ち、多くの年月を生き、彼の年が多くなっても、彼が幸いで満たされることなく、墓にも葬られなかったなら、私は...伝道者の書6章翻訳途中

2022/08/06 18:38

イザヤ書11章16節

イザヤ書11章16節そして、イスラエルのためにエジプトの地から上った日に道があったように、この方の民の生き残らされた残りの者達のために、アッシリヤからの道があるようになる。そして、イスラエルのためにエジプトの地から上った日に道があったように、この方の民の生き残らされた｛ニフアル態未完了形;will｝残りの者達｛レムナント｝のために、アッシリヤからの道があるようになる。｛カル態完了形;will｝｛が残る：放棄された(1)、左(1)に残る、持っている...左(1)、残党(12)、残骸として残す(1)、葉(1)、残す(73)、残す(2)、残す(10)、残った(11)、遺骨(6)、残骸(2)、留置(1)、休息(2)、生存(1)、生存(4)、生き残った残骸(2)、生存者(1)、生存者(1)｝そして、アッシリアから残...イザヤ書11章16節

2022/08/06 18:21

イザヤ書11章15節

イザヤ書11章15節主はエジプトの海の舌を完全に滅ぼさせて、この方の灼熱の風とともにこの方の御手を川の上で振り、この川を七つの流れに打ち砕き、人を乾いた靴で通過できるようにする。主はエジプトの海の舌を完全に滅ぼさせて｛ヒフイル態完了形;will｝、この方の灼熱の風とともにこの方の御手を川の上で振り｛ヒフイル態完了形;will｝、この川を七つの流れに打ち砕き｛ヒフイル態完了形｝、人を乾いた靴で通過できるようにする。｛ヒフイル態完了形｝15主はエジプトの海の入江を干上がらせ、また、その焼けつく風の中に御手を川に向かって振り動かし、それを打って、七つの水無し川とし、くつばきのままで歩けるようにする。イザヤ書11章15節

2022/08/06 17:57

イザヤ書11章14節

イザヤ書11章14節彼らは西に向かってペリシテ人達の肩に飛び降り、いっしょに東の子孫達から略奪する。彼らはエドムとモアブに彼らの手を伸ばし、アモンの子孫達は彼らに従う。彼らは西に向かってペリシテ人達の肩に飛び降り｛カル態完了形；shall｝、いっしょに東の子孫達から略奪する。｛カル態未完了形；shall｝彼らはエドムとモアブに彼らの手を伸ばし、アモンの子孫達は彼らに従う。しかし、彼らはペリシテ人の肩に乗って西へ飛び、東から一緒に彼らを打ち破り、エドムとモアブに手をかけ、アンモンの子らは彼らに従うであろう。14彼らは、西の方、ペリシテ人の肩に飛びかかり、共に東の人々をかすめ奪う。彼らはエドムとモアブにも手を伸ばし、アモン人も彼らに従う。イザヤ書11章14節

2022/08/06 17:48

箴言27章27節

箴言27章27節また、あなたは、あなたの食物とあなたの家族の食物とあなたの召使いの女達の養育のために、十分な量の山羊たちの乳を持つべきである。また、あなたは、あなたの食物とあなたの家族の食物とあなたの召使いの女達の養育のために、十分な量の山羊たちの乳を持つべきである。｛youshallhave｝｛年齢、生きている、食欲、野獣、会社、会衆、生涯、活気に満ちた、生きている。したがって、生(肉)。新鮮な(植物、水、年)、強い。また、(名詞として、特に女性的な単数形と男性的な複数形で)人生(または生き物)は、文字通りまたは比喩的に-+年齢、生きている、食欲、(野生の)獣、会社、会衆、人生(-時間)、生きている(-ly)、生きている(生き物、物)、メンテナンス、+メリー、群衆、+(なる)古い、速い、生の、走る、跳ね...箴言27章27節

2022/08/06 17:10

箴言27章21節 要研究

箴言27章21節要研究精錬の釜は銀のため、炉は金のため、その者への称賛によって人は試される。精錬の釜は銀のため、炉は金のため、その者への称賛によって人は試される。｛評価される｝21るつぼは銀のため、炉は金のためにあるように、他人の称賛によって人はためされる。※難しいです。さらなる研究が必要です。箴言27章21節要研究

2022/08/06 17:00

箴言27章20節

箴言27章20節陰府と破壊は満杯になることがない。そのように、人の目は決して満たされない。陰府｛シェオル｝と破壊｛アバドン｝は満杯になることがない。｛カル態未完了形｝そのように、人｛アダム｝の目は決して満たされない。｛カル態未完了形｝20よみと滅びの淵は飽くことがなく、人の目も飽くことがない。箴言27章20節

2022/08/06 16:53

箴言27章19節

箴言27章19節いくつもの水面にいくつもの顔の表情がいくつもの顔の表情に映るように、人の心はその人に現れる。いくつもの水面にいくつもの顔の表情がいくつもの顔の表情に映るように、人の心はその人に現れる。｛映る」19顔が、水に映る顔と同じように、人の心は、その人に映る。箴言27章19節

2022/08/06 16:48

箴言27章18節 ☆

箴言27章18節☆いちじくの木を見守る者はその実を食べる。そのように、自分の主人を待つ者は栄誉を受けられる。☆いちじくの木を見守る者はその実を食べる。｛カル態未完了形;will｝そのように、自分の主人を待つ｛守る｝者は栄誉を受けられる。☆｛プアル態未完了形;will｝18いちじくの木の番人はその実を食う。主人の身を守る者は誉れを得る。箴言27章18節☆

2022/08/06 16:40

箴言27章17節 ☆ 要研究

箴言27章17節☆要研究鉄は鉄を研ぎ、そのように、人はその友のいくつもの存在を研ぎ澄まさせる。☆鉄は鉄を研ぎ｛ヒフイル態未完了形｝、そのように、人はその友のいくつもの存在｛表情、顔、前｝を研ぎ澄まさせる。☆｛ヒフイル態未完了形｝｛顔：海外*(1)、受け入れる*(3)、受け入れられた*(1)、アカウント(1)、アカウント*(2)、横*(1)、隣接*(1)、後*(1)、再び(1)、反対(6)、反対*(2)、老化*(1)、先(15)、に沿って*(1)、怒り(1)、別の*(1)、外観(2)、なだめる*(1)、周り(1)、出席(1)、出席*(1)、出席(1)、注意(3)、態度(2)、待っている(1)、戦闘*(1)、なぜなら*(80)、前(868)、前(1)、前*(137)、条件(1)、対決*(1)、対応*(2)、表...箴言27章17節☆要研究

2022/08/06 16:33

箴言27章16節 ☆ 要研究

箴言27章16節☆要研究彼女を隠す者達は風をまったく隠し、彼の右手の油は止まる。☆彼女を隠す者達は風をまったく隠し｛カル態完了形｝、彼の右手の油｛軟膏｝は止まる。☆｛止まる・制止する・嘆く・泣く：カル態未完了形｝｛restrains｝｛大切にする：待ち伏せ(2)、権威(1)、隠蔽(1)、隠蔽(2)、隠す(1)、隠す(2)、隠す(1)、隠す(1)、秘密にしておく(1)、潜む(1)、彼女の拘束を抑制する(1)、保存(1)、秘密の場所(1)、こっそり時計(1)、店舗(1)、保存(5)、店舗(1)、店舗(1)、店舗(1)、宝物(2)、宝物(3)、宝物(1)｝｛を呼び出し、宣言し、読む：になり、有名になる(1)、電話(121)、呼び出される(301)、電話(11)、電話(17)、泣いた(24)、泣く(1)、泣く(1...箴言27章16節☆要研究

2022/08/06 16:25

箴言27章6節 ☆

箴言27章6節☆香油と香料は心をすごく喜ばせる。心のこもった忠告による一人の友の甘美さもまた、心を喜ばせる。☆香油と香料は心をすごく喜ばせる。｛ピエル態未完了形｝心のこもった忠告｛助言｝による一人の友の甘美さもまた、心を喜ばせる。☆｛脂肪、油：脂肪(2)、肥沃な(2)、肥沃な*(1)、贅沢な(1)、油(176)、油(3)、軟膏(1)、オリーブ(6)、野生*(1)｝｛助言：助言(11)、相談(2)、相談(52)、カウンセラー*(1)、カウンセラー*(1)、相談(1)、設計(1)、計画(8)、計画(2)、目的(6)計画(1),計画(1),戦略(1)」膏薬や香水は心を喜ばせるが、忠実な助言による友人の甘美もまた、心を喜ばせる。9香油と香料は心を喜ばせ、友の慰めはたましいを力づける。箴言27章6節☆

2022/08/06 16:09

箴言27章6節 要研究 ☆

箴言27章6節要研究☆一人の友のいくつもの傷は忠実だが、一人の敵からのいくつもの口づけは欺瞞だ。☆一人の友｛から｝のいくつもの傷は忠実｛確かにされたもの：ニフアル態｝だが、一人の敵からのいくつもの口づけは欺瞞だ。☆｛ニフアル態｝｛打撲傷、創傷：打撲傷(1)、創傷(3)、創傷(1)、創傷(3)｝｛確認し、サポート：信じて(11)、信じて(2)、持って来る(1)、運ばれる(1)、慢性(1)、確認(5)、ドアポスト(1)、耐える(1)、永続的な(3)、確立された(3)、忠実な(21)、会社(2)、成就(1)、保護者(3)、保証(1)、信仰(1)、持っている...保証(1)、最後(1)、持続(1)、看護師(3)、あなたの信頼(2)、置く...信頼(2)、飼育済み(1)、信頼できる(1)、静止(1)、確か(4)、信...箴言27章6節要研究☆

2022/08/06 15:57

箴言27章4節

箴言27章4節燃える怒りは残酷であり、怒りは洪水のようにあふれ出る。しかし、誰が嫉妬の前に立つことができようか？燃える怒りは残酷であり、怒りは洪水のようにあふれ出る。しかし、誰が嫉妬｛ねたみ｝の前に立つことができようか？｛カル態未完了形｝｛洪水(5)、爆発(1)、あふれ(1)｝4憤りは残忍で、怒りはあふれ出る。しかし、ねたみの前にはだれが立ちはだかることができよう。箴言27章4節

2022/08/06 15:44

箴言27章1節

箴言27章1節あなたは明日のことをあなた自身に誇らさせないように！なぜなら、あなたは一日が何をもたらすかを知らないからです。あなたは明日のことをあなた自身に誇らさせないように！｛ヒトパエル態未完了形｝なぜなら、あなたは一日が何をもたらすかを知らないからです。｛カル態未完了形｝1あすのことを誇るな。一日のうちに何が起こるか、あなたは知らないからだ。箴言27章1節

2022/08/06 15:38

箴言27章 翻訳途中

箴言27章あなたは明日のことを誇ってはならない。あなたは一日が何をもたらすかを知らないからである。2あなたは自分の口でなく、他の人にほめさせ、自分の唇でなく、他の人にほめさせるほうがよい。3石は重く砂は重いが、愚かな者の悩みはこれらにまさって重い。4怒りは残酷であり、怒りは圧倒的である。しかし、誰が嫉妬の前に立つことができようか。4憤りは残忍で、怒りはあふれ出る。しかし、ねたみの前にはだれが立ちはだかることができよう。5公然たる叱責は、隠れた愛にまさる。6友の傷は忠実であるが、敵の口づけは苛酷である。6憎む者が口づけしてもてなすよりは、愛する者が傷つけるほうが真実である。7満ち足りた魂は蜜を憎むが、飢えた魂には、あらゆる苦いものが甘い。7飽き足りている者は蜂の巣の蜜も踏みつける。しかし飢えている者には苦い...箴言27章翻訳途中

2022/08/06 15:21

箴言26章23節

箴言26章23節邪悪な心をともなう熱心する追求する唇は、銀の上薬でおおわれた土の器のようです。｛燃やす、熱心に追求：燃える(1)、追いかけられる(1)、追いかける(1)、燃えるようなシャフト(1)、熱心に追いかける(1)、燃える(1)、燃える(1)、火をつける(1)｝23燃えるくちびるも、心が悪いと、銀の上薬を塗った土の器のようだ。箴言26章23節

2022/08/06 14:59

民数記12章8節

民数記12章8節顔と顔を見合わせて、私は彼と、隠れたところで言うのではなくはっきりと熱心に語り合う。主の姿を彼は見る。それなのに、なぜ、あなたがたはわたしの僕モーセに対して話す事を恐れなかったのか？」顔と顔を見合わせて、私は彼と、隠れたところで言うのではなくはっきりと熱心に語り合う。｛ピエル態未完了形｝主の姿を彼は見る。｛ヒフイル態未完了形｝それなのに、なぜ、あなたがたはわたしの僕モーセに対して話す事を恐れなかったのか？」｛カル態完了形｝｛形：形式(7)、肖像(3)｝8彼とは、私の口と口で語り、明らかに語って、なぞで話すことはしない。彼はまた、主の姿を仰ぎ見ている。なぜ、あなたがたは、私のしもべモーセを恐れずに非難するのか。」民数記12章8節

2022/08/06 14:24

民数記12章7節 要研究

民数記12章7節要研究わたしの僕モーセとはそうではない。わたしの家のすべてで彼は信頼されている。わたしの僕モーセとはそうではない。わたしの家のすべてで彼は信頼されている。｛ニフアル態｝｛家：武器庫*(1),下(1),ベス・アシュベア*(1),ベス・トガルマ*(2),間*(2),箱(1),建物(2),娘(1),ダンジョン*(2),内向き(1),家族(2),家族*(1),警備員*(1),ホール(1),絞首刑(1),ハーレム*(5),所有者(7),家(33),家生まれ*(2),家(2),家(1534),家と家(2),家(125),世帯は内部(1)、世帯(73)、家屋(101)、家屋(1)、内(2)、内*(13)、内向き(5)、内*(1)、刑務所*(6)、看守*(3)、(1)、宮殿(22)、宮殿と家屋(1)、香水...民数記12章7節要研究

2022/08/06 14:10

民数記12章3節

民数記12章3節さて、その人、モーセは、地の表にいるすべての男の人にまさって非常に謙遜でした。さて、その人、モーセは、地の表にいるすべての男の人にまさって非常に謙遜｛柔和｝でした。｛貧しい、苦しんでいる、謙遜な、柔和な：苦しんでいる者（8）、苦しんでいる者（1）、へりくだった者（10）、貧しい者（1）｝3さて、モーセという人は、地上のだれにもまさって非常に謙遜であった。民数記12章3節

2022/08/06 14:01

民数記12章 翻訳途中

民数記12章また、ミリアムとアロンはモーセが結婚したクシュ人の女のゆえに、モーセに対して言った。2彼らは言った。「主はまことにモーセにだけ話されたのですか。私達にも話されたのではありませんか。」主はそのことを聞かれました。3さて、モーセという人は、地の表にいるすべての人にまさって非常に柔和でした。3さて、モーセという人は、地上のだれにもまさって非常に謙遜であった。4主は、突然、モーセとアロンとミリアムとに語られました。「あなたがたは三人、会見の天幕の方へ出て来なさい！」そして、彼ら三人は出てきました。5主は雲の柱となって下って来て、天幕の戸口に立ち、アロンとミリアムを呼ばれたので、二人は出て来ました。6主は言われました。「今、わたしの言葉を聞け！もし、あなたがたのうちに預言者がいれば、主である私は幻のうち...民数記12章翻訳途中

2022/08/06 13:55

詩篇59篇11節 ☆

詩篇59篇11節☆私の民が忘れることがないように、彼らを殺さないでくださいますように！あなたの御力によって、彼らをあちこちにさまよわせてください！そして、彼らを引き下ろさせてください！☆私達の盾であられる主よ！私の民が忘れることがないように、彼らを殺さないでくださいますように！｛カル態未完了形｝あなたの御力によって、彼らをあちこちにさまよわせてください！｛ヒフイル態命令形｝そして、彼らを引き下ろさせてください！☆｛へりくだらせて・倒して：ヒフイル態命令形｝私達の盾であられる主よ！｛下がったり下がったりする：降りる(1),お辞儀をした(1),持って来る(1),彼を降ろす(2),彼を倒す(1),それを倒す(1),私を倒す(2),私の下ろす(3),下ろす(1),それらを倒す(10),あなたを降ろす(5),あなた...詩篇59篇11節☆

2022/08/06 08:27

詩篇59篇10節 ☆

詩篇59篇10節☆私の憐み深い神は熱心に私を迎えに来てくださいます。神は私の敵どもの上に、私の望むことを見させてくださいます。☆私の憐み深い神｛複数形｝は熱心に私を迎えに来てくださいます。｛会いに来てくださいます：ピエル態未完了形；shall｝神は私の敵どもの上に、（私の望むことを）見させてくださいます。☆｛ヒフイル態未完了形；shall｝10私の恵みの神は、私を迎えに来てくださる。神は、私の敵の敗北を見せてくださる。詩篇59篇10節☆

2022/08/06 08:14

詩篇59篇9節 ☆ 要研究

詩篇59篇9節☆要研究この方の力のゆえに、私はあなたを待ち望みたいので待ち望んでいます。☆なぜなら、神は私の高き要塞だからです。この方の力のゆえに、私はあなたを見守りたいので見守っています。☆なぜなら、神は私の高き要塞だからです。この方の力のゆえに、私はあなたを待ち望みたいので待ち望んでいます。☆｛見守る：カル態未完了形・願望形;will｝なぜなら、神｛複数形｝は私の高き要塞｛守り｝だからです。｛安全な高さ、後退、拠点：高尚な要塞(1)、避難所(1)、要塞(14)、難攻不落(1)｝9私の力、あなたは私を、見守ります。神は私のとりでです。※二つに訳せます。要研究です。詩篇59篇9節☆要研究

2022/08/06 08:04

詩篇59篇8節

詩篇59篇8節しかし、主よ！あなたは彼らを笑われ、すべての国々を嘲笑しておられます。しかし、主よ！あなたは彼らを笑われ｛カル態未完了形；shall｝、すべての国々｛ゴイーム｝を嘲笑しておられます。｛カル態未完了形；shall｝8しかし主よ。あなたは、彼らを笑い、すべての国々を、あざけられます。詩篇59篇8節

2022/08/06 07:55

詩篇59篇5節 ☆

詩篇59篇5節☆それゆえに、あなたは、主！万軍の神！イスラエルの神！あなたはすべての国々を罰するために、目を覚ましてください！☆いかなる不義を行う裏切り者どもを憐れまないでくださいますように！セラそれゆえに、あなたは、主！万軍の神｛複数形｝！イスラエルの神｛複数形｝！あなたはすべての国々｛ゴイーム｝を罰するために、目を覚ましてください！☆｛ヒフイル態命令形｝いかなる不義｛悪｝を行う裏切り者どもを憐れまないでくださいますように！セラ｛カル態未完了形｝5あなたは万軍の神、主。イスラエルの神。どうか目をさまして、すべての国々を罰してください。悪い裏切り者は、だれをもあわれまないでください。セラ※（目を覚ましてください！）が命令形です。詩篇59篇5節☆

2022/08/06 07:09

詩篇59篇1節 ☆

詩篇59篇1節☆私の敵どもから私を救い出させてください！私の神よ!私に向かって自分自身を立ち上がらせる者どもから、あなたは私を熱心に高く上げて守ってくださいます。☆私の敵どもから私を救い出させてください！｛ヒフイル態命令形｝私の神｛複数形｝よ!私に向かって自分自身を立ち上がらせる者どもから｛ヒトパエル態｝、あなたは私を熱心に高く上げて守ってくださいます。☆｛ピエル態未完了形｝{剥ぎ取り、略奪、自分自身を届ける、引き渡される、奪う:を守った(2)を届ける(2)、配達する(103)、自分を届ける(2)、配達(1)、配達(46)、配達する(1)、配達する(1)、配達する(7)、逃げる(1)、逃げた(1)、摘み取られた(1)、略奪(1)、略奪された(1)、保存(1)、回復(1)、回復(2)、救助(11)、救助(5...詩篇59篇1節☆

2022/08/06 06:54

詩篇59篇 翻訳途中

詩篇59篇指揮者のために。「滅ぼすな」の調べに合わせて。ダビデのミクタム。ダビデを殺そうとして、サウルが人々を遣わし、彼らがその家の見張りをした時に。2私の神よ!私の敵から私を救い出し、私にむかって立ち上がる者から、私を高く上げてください！3私の神よ！不義を行う者から私を救い出し、血を流す者から私を救ってください！4見てください！彼らは私の魂を待ち伏せ、不心得者は私に向かって集まって来ます。主よ！私の背きのせいでもなく、私の罪のせいでもありません。5主よ！彼らは私の過失によらず、走って行き、身支度をします。私を助けるために、あなたは目を覚ましてください！6それゆえ、万軍の神！イスラエルの神！主よ！あなたはすべての国民を罰するために、目を覚ましてください！不義を行う裏切り者に憐れみを与えないでください！セラ...詩篇59篇翻訳途中

2022/08/05 21:33

詩篇58篇5節 ☆

詩篇58篇5節☆それは熱心な呪術師たちの声にも、巧みに仕組まれたいくつもの呪文にも耳を貸さない。☆それは熱心な呪術師たち｛ピエル態｝の声にも、巧みに仕組まれた｛プアル態｝いくつもの呪文にも耳を貸さない。☆｛カル態未完了形;will｝5これは、蛇使いの声も、巧みに呪文を唱える者の声も、聞こうとしない。詩篇58篇5節☆

2022/08/05 20:16

詩篇58篇1節 要研究

詩篇58篇1節要研究あなたがたは本当に正しい集団として熱心に語るのか？あなたがたは人の子孫達を公平に裁くのか？あなたがたは本当に正しい集団として熱心に語るのか？｛ピエル態未完了形｝あなたがたは人｛アダム｝の子孫達を公平に裁くのか？｛カル態未完了形｝信徒よ！あなたがたは本当に正しいことを言うのか。人の子らよ！あなたがたはまっすぐに裁くか。1力ある者よ。ほんとうに、おまえたちは義を語り、人の子らを公正にさばくのか。※難しい箇所です。1行目がとても難解です。詩篇58篇1節要研究

2022/08/05 20:15