BTS Lyrics Translation & Analysis

Sugaの【Answer: Love Myself】： 歌詞の奥に隠されていたSugaの真実

＊Sugaの【Answer: Love Myself】＊ 歌詞の奥に隠されていたSugaの真実 ※Sugaパート及び共通パートのみ抜粋 ※“Answer: Love Myself”全訳はコチラ ※Sugaパートは太字表記 目を覚ました 暗闇の中の俺 눈 을 뜬다 어둠 속 나 心臓が跳ねる音に慣れない時 심장이 뛰는 소리 낯설 때 向き合ってみる鏡の中のおまえ 마주 분다 거울 속 너 怯えた目つき 長年の疑問 겁먹은 눈빛 해묵은 질문 もしかしたら誰かを愛することよ...

2021/12/09 13:40

Sugaの“Epiphany”と“I’m Fine”：セルフラブへの気づきとSugaの孤独

《結》 ＊Sugaの“Epiphany”＊セルフラブへの気づきとSugaの孤独※“Epiphany”全訳はコチラ   もう仲間と別れるしかないという決断を下し、Sugaはそれをメンバーに突きつけた。メンバーがどのような選択をしようと、Sugaはそれを受け入れるつもりだ。そうしてこれまでを振り返る。たしかに仲間を愛していた。仲間との関係を守るためならば、“仮面”を被った自分がたとえその下に隠された自分とどれほどかけ離れていようと...

2021/12/08 11:13

＊Sugaの【Tear】 ：引き裂かれるSugaの心とメンバーとの絆

＊Sugaの【Tear】＊ 引き裂かれるSugaの心とメンバーとの絆 ※Sugaパートと共通パートのみ抜粋※“Tear”全訳はコチラ同じ夢を見ていたと思っていたのに 같은 꿈을 꿨다 생각했는데 その夢はついに夢になったんだな 그 꿈은 비로소 꿈이 되었네 心臓が引き裂かれる いっそ燃やしてくれ 심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘 苦痛と未練 なにも残さないように 고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔 You’re my tear （おまえが俺を引...

2021/12/07 11:31

Sugaの“Trivia 轉: Seesaw”：「解散」を象徴するシーソーゲーム

＊Sugaの“Trivia 轉: Seesaw”＊ 「解散」を象徴するシーソーゲーム ※“Trivia 轉: Seesaw”全訳はコチラ Sugaのソロ、“Trivia 轉: Seesaw”は一見すると別れが間近に迫った恋人同士の歌のようにも聞こえる。もちろんそう聞いても構わないのだろう。作品の解釈は常に私たちに委ねられている。しかし“Love Yourself 結 ‘Answer’”におけるSugaの物語を「BTSメンバーとの絆」と仮定した時、この作品は大きく違った姿を見せる。 ...

2021/12/07 11:18

Sugaの“FAKE LOVE”： Sugaが恐れた「叶わない夢」の正体

＊Sugaの“FAKE LOVE”＊ Sugaが恐れた「叶わない夢」の正体 ※Sugaパートと共通パートのみ抜粋※“FAKE LOVE”全訳はコチラ※Sugaパートは太字表記おまえのためなら俺は 널 위해서라면 난 悲しくても嬉しいふりができたんだ 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 おまえのためなら俺は 널 위해서라면 난 痛くても強いふりができたんだ 아파도 강한 척 할 수가 있었어 愛が愛だけで完璧であることを願って 사랑이 사랑만으로 완벽하...

2021/12/02 16:50

Sugaの“Singularity”：未だ明かされないSugaの苦しみ

《轉》 ＊Sugaの“Singularity”＊ 未だ明かされないSugaの苦しみ ※“Singularity”全訳はコチラ 強い絆で結ばれたメンバーにすら見せることのできない一面を隠し持ち、メンバーが“夢”から醒めてしまう怖れを抱いたまま、Sugaは夜毎、なにかが割れる音と誰かの泣き声を聞く。 なにかが割れる音 무언가 깨지는 소리 俺はふいに眠りから覚める 난 문득 잠에서 깨 （中略） 今日もその音を聞く 오늘도 그 소릴 들어 また...

2021/12/02 16:17

＊Sugaの“Her”：メンバーに見せることのできない隠されたもうひとりのSuga

＊Sugaの“Her”＊ メンバーに見せることのできない隠されたもうひとりのSuga※ Sugaパートと共通パートのみ抜粋 ※ “Her”全訳はコチラ もしかしたら俺はおまえの真実であり偽りなのかもしれない 어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라 もしかしたらあなたの愛であり憎しみ 어쩌면 당신의 사랑이자 증오 もしかしたら俺はおまえの敵であり友 어쩌면 나는 너의 원수이자 벗 あなたの天国であり地獄 時には自慢であり屈辱 ...

2021/12/01 12:27

Sugaの“DNA”：初めて“愛”に触れたSuga

＊Sugaの“DNA”＊ 初めて“愛”に触れたSuga ※Sugaパートと共通パートのみ抜粋 ※“DNA”全訳はコチラ ※Sugaパートは太字表記 ひとめでおまえを見つけたよ 첫눈에 널 알아보게 됐어 互いに引き寄せたかのように 서롤 불러왔던 것처럼 俺の血管の中のDNAが語ってくれる 내 혈관 속 DNA가 말해줘 俺が探し求めていたのはおまえだということを 내가 찾아 헤매던 너라는 걸 I want it, this love（この愛が欲しい） I want it,...

2021/12/01 12:13

Sugaの“Serendipity”：Sugaを救ったメンバーの存在

《承》 ＊Sugaの“Serendipity”＊ Sugaを救ったメンバーの存在 ※“Serendipity”全訳はコチラ 繊細で愛らしいJiminのソロ“Serendipity”で、物語は起承転結の《承（盛り上がり部分）》パートに突入する。歌詞の多くに同じ《承》パートに属する“DNA”と共通するキーワードが盛り込まれているのも特徴的だ。（“偶然ではない”、“宇宙の摂理”、“運命”、“宇宙が生まれた時から”） Sugaは幸福をもたらしたメンバーとの出会いを、偶然で...

2021/12/01 11:53

Sugaの“Euphoria”：BTSメンバーと出会ったことで現実となったSugaの夢

《起》 ＊Sugaの“Euphoria”＊ BTSメンバーと出会ったことで現実となったSugaの夢 ※“Euphoria”全訳はコチラ   Jungkookの透明感のある歌声が際立つ“Euphoria”から、Sugaとメンバーの物語は始まる。際立った愛情表現をあまり見せないSugaではあるが、ファンはすでにご存知のとおりSugaの「塩爺」は仮の姿である。（失礼）その中身がメンバーへの気遣いと愛に溢れている「お砂糖Suga」であることに疑問の余地はない。 ...

2021/12/01 11:33

Sugaの物語の “Her”

＊Sugaの物語の “Her”＊ Armyとの愛を語ったJ-Hope、自身の恋人との関係を綴ったRMに続くSugaの物語の“her”は、ある意味、本人からすでに答えが出ているとも言える。  “Break The Silence: DOCU-SERIES Ep.6”でSugaは、“Tear”はメンバーに向けて書いたものだと明かしている。（Sandy Lions （05/26/2020）. Suga Reveals The Heartbreaking Story Behind BTS’s “Outro: Tear”. Koreaboo） “Love Yourself 結: ‘Answer’...

2021/12/01 10:51

“Moonlight（저 달/あの月）” 日本語訳

“Moonlight（저 달/あの月）” 日本語訳Agust D ※意訳あり。間違いなどありましたらお知らせください。 Yeah, yeah Okay, okay, okay, okay 3 년이 지났네 3年が過ぎたな Agust D 솔직히, 몇 곡 넣을지 잘 모르겠어 걍 正直 何曲入れるのかなんてよく分からない 씨, 걍 하는 거지 뭐 くそ ただやるってことだろ Okay, okay, 아이고, 아이고（アイゴー）, okay Yo, yo, yo 시작은 초라했지 대구 그래 남산동 지하에서始...

2021/12/01 07:26