「原理講論」の誤謬と正解

[資料] 韓国語聖書に於ける「ゆるし」の訳

韓国語聖書で罪や負債の「ゆるし」は次のように訳されている。①「용서（容赦）」（170件）②「면제（免除）」（15件）③「탕감（蕩減）」（10件）出典：goognews-가톨릭정보-성경검색「탕감（蕩減）」（10件）1.旧約聖書申命記15章-節빚을탕감해주는해에대한규정借金を蕩減する年の規定2.旧約聖書申命記15章1節너희는일곱해마다빚을탕감해주어야한다.「あなた方は七年ごとに借金を蕩減すべきです。3.旧約聖書申命記15章2節탕감에관한규정은이러하다.이웃에게빚을준모든사람은자기가꾸어준것을탕감해주어야한다.주님의탕감령이선포되었으므로,자기이웃이나동족에게독촉해서는안된다.蕩減に関する規定はこういう。隣人にお世話になったすべての人は自分が飾ってくれたものを蕩減してくれなければならない。主の蕩感令が宣言され...[資料]韓国語聖書に於ける「ゆるし」の訳

2022/06/27 08:40

原理読みの原理知らずたち [解答]

[解答]①「『日本人』と称する人」＝「クリスチャン」と称する統一食口②「歴史があって信頼されている…町中に配布されたミニコミ」＝「原理講論」③「（日本の）首都は北京。現首相は習近平」「テンノウ？何それ？」質問：蕩減とは？食口：罪滅ぼし、つぐない。統一教会独自の用語。質問：体恤とは？食口：体験を通して神の心情を受肉すること。統一教会独自の用語。質問：受肉とは？食口：体験を通して血となり肉となること…？わからない。「蕩減」は朝鮮起源の漢字語で日本人が知らないのは当然ですが、韓国では毎日のようにマスコミに登場し、またキリスト教会でも頻繁に説教の題に引用される言葉。「体恤」は中国起源ですが韓国も日本も古典の中にあります。韓国でも一般的には使われませんが、キリスト教会では頻繁に説教の題に引用される言葉。知らないなら...原理読みの原理知らずたち[解答]

2022/06/25 11:26

Wikipedia - 蕩減 -1/3 2022.06.25

蕩減（とうげん）とは、借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission目次1解説1.1原義1.2統一教会用語（原理用語）2脚注2.1注釈2.2出典3関連項目解説原義蕩減（韓：탕감,tang-gam）（朝鮮起源の漢字語）借金を全部帳消しにすること。借債を悉く免除してやること。remission。[1][2][3]「蕩」の字義は「すっかり無くする。『蕩尽／掃蕩』」[4]。用法韓国では一般に金融用語として「債務の減免」の意味で使われ[5]、頻繁にマスコミに登場する[6]。また韓国語聖書で負債や罪の「ゆるし」の訳に用いられており[注1]、韓国のキリスト教会の説教でも頻繁に用いられる[8]。「앞서정부는문대통령공약대로1000만원이하장기소액연체자의빚을전액탕감줬다.」[9]先に政府は、文...Wikipedia-蕩減-1/32022.06.25

2022/06/25 10:01

Wikipedia - 蕩減 -2/3 2022.06.25

統一教会用語（原理用語）文鮮明教祖の定義文鮮明教祖は「蕩減（原義）」と「蕩減復帰」の意味を次のように語っている[18]。「蕩減とは何であるかというと、百以下のものをもって百と同じに認めてくれることです。」1980年7月1日の説教「蕩減の歴史的基準」「蕩減の本当の意味は何でしょうか。神は私達が負っている負債の総額に充当するために、その内の一定額を支払うことを求めておられます。しかし私達がその条件を満たすことにより、総額が返済されたという立場に立つのです。神は常に誰もが救いを受ける機会が得られるように（負債総額よりも）小さな条件を設定されています。」1981年2月10日の説教「蕩減復帰摂理歴史」「蕩減復帰とは、小さな条件を通して大きなことを蕩減する（赦す）ことです。例をあげれば百人を赦してあげるために、善なる...Wikipedia-蕩減-2/32022.06.25

2022/06/25 10:01

Wikipedia - 蕩減 -3/3 2022.06.25

脚注注釈^聖書に記載されている箇所[7]ネヘミヤ10/31、マタイ18/27、マタイ18/32、ルカ7/42、ルカ7/43^これが後に漢字語に精通していない統一教会信者達が「蕩減」を「（債権者による）ゆるし」から「（債務者による）つぐない」へと誤認する遠因となった。^一般にキリスト教会は「神の赦し」に「条件」があると解釈することを否定する。[22]^文鮮明教祖が「蕩減」と言う時、99％は統一教会独自の用語の略語で意味は5通りある。①「蕩減復帰」②「蕩減条件を立てること」が9割以上、③「蕩減条件」④「蕩減復帰原理」が数％、⑤原義は1％未満。（光言社版・文鮮明著「罪と蕩減復帰」に於ける概算比率）[29]^劉孝元のキリスト教歴は公式サイト「劉孝元先生の苦悩と探究の道」[39]に「ラテン語を8カ月で習得してカトリ...Wikipedia-蕩減-3/32022.06.25

2022/06/25 09:52

En Wikipedia - Tang-gam (탕감 蕩減) 2022.06.18

Tang-gam(탕감蕩減)"Forgiveness"isthemainthemeoftheentireBible.Itistranslatedas"Tang-gam[ja]"(탕감蕩減Sino-Koreanvocabulary[1])inseveralplacesintheKoreanversion.[2][3]ItisfrequentlyquotedinthesermonsoftheChristianChurchinKorea.[4]Also,itisoftenseeninKoreanmedia.[5]OriginalmeaningIntheBibleitmeansforgivenessofsins,andinfinancialterms,itmeansdebtreductionorexemption...EnWikipedia-Tang-gam(탕감蕩減)2022.06.18

2022/06/25 09:47