心を彷徨う (ウイグル詩) アブドワリ・アルシデン・ボズラン 心を彷徨う(詩:アブドワリ・アルシデン・ボズラン) ◆原詩 「心を彷徨う」 波の会話に 夕べの私は沈黙のまま入る 天に昇る旅人となって 真夜中の鳥の宴に 期待の柵を開けて入る 山の厳かな王国となって 美しい君の空のような言葉の懐に 激流となって敗走して入る 毎夜私の心は壁に掛かり 心の鈴は震えて 期待の城に警告を促す時 別れの侵入に風となって入る 闇夜の愛の国へ 昨夜仮面を被って入り 無の天使の姫君に手紙を書く 私の中の若葉のような手紙 ウイグル新鋭詩人選詩集 ムカイダイス+河合眞編詩，左右社より ウイグル詩「心を彷徨う」 原詩：ア…

夜(ウイグル詩) 原詩:タヒル・ハムット・イズギル 曲: historyninjin 夜(ウイグル詩) 「夜」 夕方あちらこちらから慌ただしく戻り建物にしっかり閉じ込められた 私たち家から出ると流離い人 家に入ると手負いの獣 横たわり傷口を舐めている 詩：タヒル・ハムット・イズギル 1993年6月 ウルムチ 日本語編訳：ムカイダイス，河合眞 （詩集「聖なる儀式」より） 編詩作曲：2024/11/3 historyninjin 夜にまつわる歌でこちらは「夜の歌」というタヒル氏の詩に作曲したものです。どうぞお聞きください。 https://ninjinmusic.hatenablog.com/en…

ウイグル詩への音楽「同罪」 詩 タヒル・ハムット・イズギル 作曲 historyninjin 2022/7/3 3連の途中まで作曲 2024/8/9 3連を改訂し、最後まで作曲完成 音楽は後日アップします。 「同罪」 1 胡桃の木の下で 牝の鵲(かささぎ)が 毛繕いをする 銅が錆びてゆくのを感じながら 私は芝の上を歩き 流浪のあだを 見つけようとしている 2 私たちは若く健やかである 約束を守り 寄せては返す波のように 樹木の苦痛の胎内に回帰する 紛れもない死の故郷に 帰ることを望んでいる 3 樹皮はすっかり剥がれ落ち 胡桃の木は冬眠を迎えている 私は本来の場所に戻る 鵲(かささぎ)を脅かすつ…

2024/8/8 作曲 historyninjin 音楽は後日アップします 2024/6/2 ムカイダイスさんがアップしたウイグル語の詩の訳詩 「無題」 静かな想いで霞みがちな影に 独りぼっちで座っている 昼の最後の光が空の顔から消えると 濃さを増す黒い影と共に 苦しみの穴に帰る 淋しい心から燃え上がる裸の炎を 私の生きざまに変えていく 冴えない姿が心から出て宴を始める 私は手にはいらないものを探し続ける (そして)探してないものを手にいれる historyninjinによるタイトル「私は探し続ける」

ウイグル詩「炎の中の女」へのメロディー ウイグル詩「炎の中の女」 on Vimeo ウイグル新鋭詩人選詩集 ムカイダイス+河合眞編詩，左右社より ウイグル詩「炎の中にいる女」 原詩：グリニサ・イミン・ギュルハン 1976年ホータン出身，1990年詩人デビュー ウイグルを代表する女流詩人，中学教師 「炎の中にいる女」 私は炎の中に落ちたことを君に告げていない 私の中では満々と酒が眠る 私は入れない荒野 夜は私の想いの中で血を流す 逢いたいと想う 想う さらに想う 闇が濃い夜の色 ああ 君の懐で死にたい 永遠の悲しみと記されれば良い 並木道を私は行く 君の心が目的の地 私を連れて行け 君の懐で命を…

Tahil Hamut Izkil (タヒル・ハムット・イズギル) 氏のウイグル詩「夏は一つの陰謀」へのメロディーです。(リバイバル) 原詩:タヒル・ハムット・イズギル 1994/7日本語編訳:むかいだいす 2021/8/21投稿作曲:historyninjin 2021/8/30録音 2021/9/12 夏は一つの陰謀(ウイグル詩) on Vimeo 私は汗まみれでアン・セックストンを読んでいる浮遊する埃が空気を追う都会の無数の鳥に変わりホームへ飛んでいる風は唾を飛ばしながらあちこちに黴菌を撒き散らし君は真に生きたことがない 白い嘴の鴉ではない赤い芝生でもない私は第六感を信じないそれは昨日の…

「聖なる儀式」 タヒル・ハムット・イズギル氏のウイグル詩 1993年、ウルムチ 聖なる儀式 on Vimeo 以下のリンクに詳細な記事があります。 東トルキスタンの栄光を祈ります。 2024/3/23 historyninjin https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/05/30/092717 タヒル・ハムット・イズギル氏のフェイスブック記事 https://www.facebook.com/share/p/mo76hkQ2heQ3Pfch/

「花園」(レヒム・ヤスン・キャイナミ) on Vimeo ムカイダイスさんより詩を送っていただきました。2024/3/14 باغچەرەھىم ياسىن قاينامى ئۇندا يىغلاڭغۇ گۈل بىلەنئۇنىڭ يىغىسىدىن تاراۋاتقان خۇشپۇراققانىتى يوق كېپىنەك بىلەنئۇنىڭ قانىتىدىن تۆكۈلىۋاتقان ئىشتىياق...قاراڭغۇ بىر بۇلۇت بىلەنئۇنىڭ چاچلىرىدىن چىقىۋاتقان قارىغۇ شامالشامالنى يېتەكلەپ كېتىۋاتقان…

私の夢に出てきて(レヒム・ヤスン・キャイナミ) 原詩を編んで作曲しました。 2024/3/11 historyninjin 私の夢に出てきて(レヒム・ヤスン・キャイナミ) on Vimeo ◆ムカイダイスさんのお便り كۆرۈشۈپ باقمىغان دوستۇم رەھىم ياسىن قاينامى ئۈچۈن رەھىم ياسىن قاينامى ئۆزىنىڭ شېئىرلار توپلىمىنى ماڭا ئەۋەتىپ ئۆزىنىڭ ئائىلىسى سەۋەپلىك كۆپ ئوقۇيالمىغان بولسىمۇ ئەدەبىياتنى ، شېئىرنى ياخشى كۆ…

ウイグル詩への音楽 詩、レヒム・ヤスン・キャイナミ 「感謝」 感謝(レヒム・ヤスン・キャイナミ) on Vimeo 原詩 Hemdu SanaRehim yasin qaynami 感謝（アッラーの恵みと日々への感謝を意味するウイグル語）私は手がないのを目が見えないのを舌が切られたのを声が屠殺屋で命乞いをしているのを思考が毒されているのを骨が黒くなった顔の右半を私の空の乾ききった雲を私の星の垂れ落ちる体を記憶の鎖にかけられた鍵を金のライオンに乗っていた風を私の恋がごみの山に混ざってしまったのを銀メッキされた身体の舞台上の醜さを黒い衣服を纏った昼が時間の馬車で眠ってしまったのを眠りの錆びた農具で…

ウイグル詩へのメロディー 詩 : アブドレシット・エリ 「秩序」 ウイグル詩へのメロディー「秩序」 on Vimeo 「秩序」 (原詩) 本を読む ある頁で止まる思い出さなくてもいい女を想う彼女の名前の可能性を示すあらゆる星を小鳥に変える鳥が飛んで行くのを見ながら別れを全うする窓を開けるドアから出るそっと閉めるドアは 誰かが来たことを証明するか誰も必要としない行くのみで帰れない場所で一歩一歩 道を創る形に成ろうとしている秩序を壊すために ウイグル新鋭詩人 選詩集（芽生えはじめる言葉たち）ムカイダイス，河合眞編訳 左右社より 作曲 2024/1/12 historyninjin

ふと心に浮かんだレヒム・ヤスン・キャイナミのウイグル詩「死の薔薇」へのエッセイ的断章です。原詩の本質からは反れているかも知れませんが、あえてここに置いておきます。 2024/1/9 historyninjin 「死の薔薇」に寄せて 私たちの心をいざない引き付けようと近づいてくるものもやがて色褪せ剥がれ落ちてゆく 様々な去来する悲しみに彩られた歴史の物語もいつか剥がれ落ちて原形をとどめない 血を流し必死に私たちを癒そうと涙を振り絞って死の薔薇となって消えてしまった君けれど今なんと無垢な幼い子供の姿をして君のほうから私たちに近づいてくれた 虚飾が積み重なって剥がれ落ちてしまった世界を生と死が手を取…

レヒム・ヤスン・キャイナミ 「死の薔薇」(原詩) 私たちの間で満ちる月が 冷たい廊下に心を誘う 憂鬱な文字で記され壁に刻まれた人生の物語が ゆっくりと剥がれ落ちる 指の血痕を拭き取り 傷の手当てを君がしてくれたことが 幼い子供となって私たちに近づく 目的の地から落ち葉が降る 手に秋色の鞄 死の招待状と香りのするプレゼントが詰まっている 生と死が交差する朽ちかけた古木の橋を渡る 死の薔薇(ウイグル詩) on Vimeo 編詩・作曲 historyninjin 2024/1/6(土) 満月が冷たい廊下に 心を誘い 剥がれ落ちる 憂鬱な文字で刻まれた物語が 剥がれ落ちる 指先の血を拭きながら 手当を…

私は諦める(ゴジャ・ムハッマド氏のウイグル詩へのメロディー) 2024/1/1 私は諦める(ウイグル詩へのメロディー) on Vimeo 作曲者が歌っている歌詞 太陽がこれほど暗くなかったとしたならば 私は月に抱きついて泣いてすがりついただろうか 太陽がこれほど暗くなかったとしたならば 私は月に抱きついて泣いてすがりついただろうか 星々がこれほど寂しくなかったら 私は川辺に行き 雲を叱っただろうか あの天の空を 花の香を 私は諦める 深い懐と ほとばしる涙を諦める 星々がこれほど寂しくなかったら 私は川辺に行き 雲を叱っただろうか 死の淵を巡り 流離いて 私は諦める 死の淵を巡り 流離いて 私…

片隅にひとりでいる(ウイグルグループの歌) on Vimeo この歌はウイグルのグループによって歌われた歌です。YouTube にアップされ9万回ほど再生されていたようですが、現在は削除され聞けない状態です。 非常に深刻な内容を扱っていながら見事に音楽的に表現しています。 以下は私がこのことについてアップした記事です。YouTube が削除されましたとあるので、以前YouTube の動画から音声データだけをmp3形式で保存していたものに、詩の作者と娘さんの写真を組み合わせて再生できるようにしました。 以前の記事はこちらです。 https://ninjinmusic.hatenablog.com…

君の心にある意味が 全て 私に属して欲しい ウイグル詩、アイムネサ・ソレイマン(1982年ホータン生まれ女流詩人)の「恋い焦がれる」に history ninjin が作曲(2023/11/18～19)しました。 詩は、ウイグル新鋭詩人 選詩集（芽生えはじめる言葉たち）ムカイダイス，河合眞編訳 より 「恋焦がれる」 恋の火花 命を暖める 日々が一束一束の花になって 幸の歌を詠う 聞いているのか 私の瞳が君の心に話しかける時 君への優しさが私の息になる時 君に捧げる歌を詠う 君が来るのを待ちわびつつ 私の愛おしい人 私は君の調べ 私とともに 闇に囁きたまえ 私が君になる なりつつある日々 君の心…

小さなできごとが重なる夜(全編) on Vimeo ウイグル詩へのメロディー アブドレシット・エリ「小さなできごとが重なる夜」 「小さなできごとが重なる夜」 小さなできごとが重なる夜 娘が独り誰かを思う 自身に言い聞かせる名前を呼ぶ 髪の毛を何本か抜く ようやく自分が女だと認める 眠りに就く 私はふと話をここで終える 男が窓を大きく開ける 耳を傾けても何も聞こえない 部屋を部屋の中に入れる 外を一杯の茶と思う 溢れ出す 茶を入れた椀は 何も知らないまま 誰かの手に触れる前に壊れてしまう 男は川のように拡がり 桑の木のように眠りに入る 男と女の話が始まる 女の上の布団のような 男を想像しよう 男…

ウイグル詩へのメロディー 「思い出」 思い出(ウイグル詩へのメロディー) on Vimeo タヒル・ハムット・イズギル氏のウイグル詩に作曲した小品です。 ◆平和を祈って作曲しました 2015年4月にウルムチで作られた詩「思い出」の6連ある詩の第2連です。 原詩は下記 心から過ぎ去りようのない戦争で ハンサムな兵士は寝言を言って眠れなかった 夢で親指ぐらいの巨人をみていた 詩集「聖なる儀式」2020年5月初版より ムカイダイス 河合眞 編訳 作曲 2023/10/14 historynunjin 今般ハマスとイスラエルの間に武力抗争が勃発しました。歴史的に見てくるとこのような抗争(戦争)は気の遠…

「祈り」(ウイグル詩、タヒル・ハムット・イズギル) ウイグル詩へのメロディー「祈り」タヒル・ハムット・イズギル - YouTube 作曲者が歌っている歌詞(編詩) 「祈り」 私は一人の賢者の罪びと 毎回両手を顔に近づける度に 私の目の光は沈黙に 沈黙に転じる 私の目の光は沈黙に 沈黙に転じる 手のひらの温もりと息の流れが 寄る辺なく盲目的に合わさった時 私は怒りを無言のまま呑み込む 私は怒りを無言のまま呑み込む その時私の唇はあてどなく 意味不明に震える 震える 足るを知り感謝を捧げ 願うことを口ずさむ時 私は少しためらった後で 駱駝が針の穴を通ったことを思い出す 私は愛を思い考える 耐え忍ぶ…

ウイグル詩へのメロディー「アブドレヒム」全5連，原詩：タヒル・ハムット・イズギル，作曲：historyninjin - YouTube 「アブドレヒム」 （作曲者が歌っている歌詞） ◆第1連 作曲：2023/5/6 アブドレヒム アブドレヒム アブドレヒム アブドレヒム 私たちの暖かい南で 半円形の眼光がある それは互いにキスをする それは直線 それは真っ直ぐに 立つことを ある売春婦の姿を拝む心がある ある売春婦の姿を拝む心がある いかなる時代にも属さない絶対的な時間がある いかなる時代にも属さない絶対的な時間がある 私たちを絶えず苦しめる醜い愛がある 君は朝から晩まで空間を探している 君は…