【雑記】『ブレードランナー』はどこから来たのか。タイトルの由来について調べてみた
映画ファンなら(映画ファンでなくとも)誰でも知っているタイトルのひとつ『ブレードランナー』 あまりにも馴染みすぎていて疑問に思うことがありませんでしたが、この単語の由来とかあるのだろうか……? 今回は、そんな『ブレードランナー』という言葉の由来を調べてみました。 「ブレードランナー」(blade runner)―――直訳するなら「刃 走者」となります。 単語としても作品としてもあまりにも意味不明な言葉です。 パッと思いつくのはということわざ。 きわめて危険なことをすることを表すこのことわざですが、走っていないし日本語のことわざだしなぁ……(ためしに英訳してみた所となりました。通じるのかなこれ)…
2021/05/14 23:00