英語・フランス語・ポルトガル語な日々・・・そしてドイツ語が加わる

dragaria と depósito

今、仕事をしている場所にはブラジル人もいるので、毎日ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語を聞くことになるのだけれど、今日そこで知った言葉の違い。 dragaria と depósito dragaria という単語自体知らなかったのだけれど、言葉の響きから薬局かなんかだろう、と思ったら大違い。 ポルトガルで dragaria と言ったら日曜大工店。 ブラジルでは僕が想像した通り、薬局のこと。 ポルトガルで薬局は farmácia。 そしてブラジルで日曜大工店は depósito と言うのだそうです。 なんか、これだけでも既にややこしいような…

2016/04/29 07:58

フランス語 今や多くのフランス人も間違える、avant que~ + 接続法、après que~ + ???

Il vaut mieux partir avant qu'il ne pleuve.（雨が降る前に出発した方がいい。） のように、avant que ~ では接続法。 では、 Nous en avons parlé après qu'ils (sont ou soient) partis.（彼らが出かけてから、そのことについて話をした。） の場合、après qu'ils sont partis と après qu'ils soient partis のどちらでしょうか？ 知っていればもちろん迷うこと全くはありません。 après qu'ils sont partis です。<après …

2016/04/27 06:09

ポルトガル語・数字 0~100

ポルトガル語の数字。フランス語の数字に比べたら筋が通っているかな。 まず基数から。 ポルトガル語の基数 (cardinal) 0から20まで 0 zero（ゼル） 1 um/uma（ウン/ウマ） 11 onze（オンズ） 2 dois/duas（ドイシュ/デゥアシュ） 12 doze（ドズ） 3 três（トレシュ） 13 treze（トレズ） 4 quatro（クアトル） 14 catorze/quatorze（キャトルズ） 5 cinco（スィンク） 15 quinze（キンズ） 6 seis（セイシュ） 16 dezasseis（デザセイシュ） 7 sete（セツ） 17 dezasse…

2016/04/21 07:35

動詞「estar」と「ficar」を使った表現を幾つか

ser, estar, ter haver, ficar,これらの動詞は基本中の基本のポルトガル語の動詞です。 ここで「estar」と「ficar」が前置詞と結びついて作り出すいくつかの表現をまとめておこうと思います。 まずはestar estarの基本の意味はこちらを参照してください。 trilingual.hatenablog.com estar a + 不定詞、estar + 現在分詞 「～しているところです。」 英語の現在進行形にほぼ対応します。 -O que estás a fazer? (= O que estás fazendo?) = What are you doing? 「…

2016/04/19 03:49

ポルトガル語・動詞"ficar"

ここまで、動詞"ser","estar", "ter", "haver" を見てきましたが、 今日取り上げる動詞"ficar" はちょっと変わった動詞です。 どう変わっているのかというと、他の英語やフランス語では一語では訳せない程、色々な意味を内包している動詞なのです。 そのため、ちょっと使い方に戸惑う動詞でもあるのですが、同時にこの動詞をマスターすると「おっ、ポルトガル語が出来るな」、と思わせることができる動詞です。 と言うことで、まず直説法・現在形の活用から。 eu fico（フィク） tu ficas（フィカシュ） ele fica（フィカ） nós ficamos（フィカモシュ） vó…

2016/04/18 00:18

フランス語・男性名詞と女性名詞を行き来する単語

ヨーロッパの言語の男性名詞・女性名詞（そして時に中性名詞）は、形容詞の形や発音、関係代名詞などに影響を与えるので、時に非常に面倒くさいのですが、フランス語の単語のいくつかは単数の時と複数の時で性が変わったり、綴りも発音も同じでも、男性名詞として扱うか、女性名詞として扱うかで意味が変わる単語が存在します。 今日はそれらの単語を上げたいと思います。 （1）まず、男性名詞か女性名詞かで意味が変わる単語 un aigle et une aigle un aigle = 鷲 une aigle =鷲印の軍旗、鷲模様 un cartouche et une cartouche un cartouche =…

2016/04/13 05:38

ポルトガル語・動詞"ter"

存在の動詞"ser"と"estar"の次は、同じく最も基本の動詞の一つ、 所有を表す"ter"（テール）です。 英語の"have"、フランス語の"avoir"に相当する動詞です。 ------------------------------------------- その直説法・現在形（Indicativo presente）から。 eu tenho （テーニュ）tu tens （テンシュ）ele (você) tem （テン）nós temos （テーモシュ）vós tendes （テンデシュ）eles (vocês) têm （テン） serに 比べたら若干、不規則性が薄らいでいるでしょう…

2016/04/09 20:00

今時のフランス語事情・trop pour très

何時の頃から、こういう言い方が使われるようになったのか。 最近のソーシャルメディアでも、もう市民権を得たかのように使われるようになった、というより、もしかしたらそのソーシャルメディアからそのような使われ方が拡がったのか。 ～それが "très"の代わりに頻繁に使われるようになった"trop". 可愛い動物を見て、 Ah, il est trop mignon!! (Il est très mignon/Il est vraiment mignonなどの代わり)。 美味しいものを食べて、 C'est trop bon!! (C'est très bon/ C'est délicieuxなどの代わ…

2016/04/07 07:30

"ser"と"estar"の違い

ポルトガル語には存在・状態を表す動詞（英語のbe、フランス語のêtre）に、"ser"と"estar"があります。 ---------------------------------------------------------- 例えば英語では、 フランス語では、 I am Japanese. （私は日本人です。） Je suis Japonais. I am in Japan （私は日本にいます。） Je suis au Japon. と、どちらの文でも英語ならbe、フランス語ならêtreと同じ動詞が使われます。 しかし、これをポルトガル語で書くと、 Sou japonês. （私は日本…

2016/04/05 02:00

ポルトガル語・動詞"estar"

今回は、英語やフランス語にはその違いが表れないないもう一つの存在を表す動詞、 "estar"（シュタール）です。 これも、英語のbe動詞、フランス語のêtreに相当します。 まず、最初に発音ですが、ポ・ポルトガル語では"es-"は多くの場合、「シュ」と発音されます。なので"estar"は「シュタール」 。 ブ・ポルトガル語では素直に「エスタール」と発音されている、と思います。 直説法・現在形の活用は以下のようになります。 eu estou (シュト)tu estás (シュタシュ)ele está (シュタ)nós estamos (シュタモシュ)vós estais (シュタイシュ)eles…

2016/04/04 02:00