中国語学習記

関係ない話＆学習記少し。

関係ない話なんですが、カードの請求明細を見たんです。 今日5月14日。有り得ない請求があって、何じゃこりゃ？確かに4月に、ネットで問い合わせみたいな事をやったのも事実。即座に請求が来ました。 ここ迄は問題ない。4月の末 […]

2023/05/14 22:10

言いたい事は、アタマで必ず言う。これが中国語の基本です。

欢迎您来！huān yíng nín lái ！機械翻訳だと「あなたが来ることを歓迎します！」 この機械翻訳に沿って分析すると、主語”我”は、省略されてて欢迎が述語。 您来が目的語というか節なので目的部。こんな感じになる […]

2023/05/03 22:21

有这个必要吗？

有这个必要吗？ yǒu zhè gè bì yaò ma ？違和感を感じませんか？クドイと思いませんか？这个必要吗？で良いんじゃないの？私は、そう感じるんです。何故この”有”が必要なのだろう？ 这个必要吗？で、絶対通じま […]

2023/05/02 22:34