そして1匹になった - And then there was one

チビ捨て猫4匹はすべて里親が決まりました。その中で一番人気だったのはこの子。 All four of the little abandoned cats have been fostered. This boy was the most popular of them all. ...

緑の中を走り抜けていく - Running through the greenery

初夏らしくて良い感じですが、待ち時間がだんだん暑くなってきました。 It's a good feeling for early summer, but the waiting time is getting hotter and hotter.

お手伝いします - Let me help you

新入りのチビ猫「フク」。宿題の追い込み真っ最中の飼い主を邪魔しまくりです。 A newcomer, the little cat "Fuku＝It means good fortune". He interrupts his owner who is in the middle ...

カラクリ人形 - automaton

かつては水車の力で動いていたかもしれないカラクリ人形。 昼間でもかなり気味が悪い・・・ A contraption doll that may have once been powered by a waterwheel. It's pretty creepy, even i...

一心不乱 - single-mindedness

どこからか聞こえてくる、木を叩くような音。 主は隠れんぼが上手なので、姿を見つけられるのは稀なことです。 A sound like tapping on a tree can be heard from somewhere. The Lord is such a good h...

はじめてのドクターイエロー - The first Doctor Yellow

知り合いの子供が、「生でドクターイエローを見たことがない。見たい！」というので、連れて行ってやりました。 A child I know said, "I've never seen Doctor Yellow in person. I want to see it!" so...

自粛の春 - spring of self-restraint

頑張るなって言ったり、頑張れって言ったり・・・人間は身勝手にゃん！ They tell you not to work hard, they tell you to work hard... People are selfish!