アベノ中国語道場

【表現篇】 日常の挨拶（3）

今回は、別れる時の表現を紹介します。 再见。Zàijiàn （さようなら） 別れる時の最も一般的な表現です。直訳すると「また会いましょう」という意味になります。英語の“See you”に近い言い方でしょう。 また、別れた相手と次にいつ会うかで、下記のようなバリエーションが有ります。 明天见。Míngtiān jiàn （また明日会いましょう） 晚上见。Wǎnshàng jiàn （今夜また会いましょう） 下星期见。Xiàxīngqī jiàn （来週また会いましょう） 下个月见。Xiàgeyuè jiàn （来月また会いましょう） 我先走了。wǒ xiān zǒu le （お先に失礼します） …

2021/11/30 10:01

【慣用句篇】 好说话

好说话hǎo shuōhuà 〔意味〕頼みやすい、気さくである、相談しやすい “好说话”の“好”は形容詞ですが、動詞の前に置かれ、その動作が容易にできることを表します。つまり、後ろの動詞（動作）が「～しやすい」という意味になります。したがって、“好说话”は直訳すると「話がしやすい」となり、そこから転じて「頼みやすい」、「気さくである」という意味を表します。人の気質や性格を形容する慣用句です。 ＜使用例＞ A：听说你已经租到房子了，感觉怎么样？ （君はもう部屋を借りたそうだけど、どんな感じ？） B：我觉得很好，租金不算贵，房东也很好说话。 （とてもいいよ。家賃は高くないし、大家さんも気さくな人だ…

2021/11/28 17:39

【成語・ことわざ篇】 匹夫有责

匹夫有责pǐ fū yǒu zé （成語） 〔意味〕 “匹夫有责”の“匹夫”とは、「一般の人」や「普通の人」を指します。会話の中で使われる場合は、下記の例文の言い方がよく用いられます。例を挙げると、中国の歴史ドラマのセリフなどに出てきます。例えば、ドラマの中の主人公が、国家の危機に際して、意を決して立ち上がる場面などで用いられます。 また、『論語』の中にも、“匹夫不可夺志”（匹夫も志を奪う可からず）という一節が有ります。 《例文》 国家兴亡，匹夫有责。 （国家の興亡については、平凡な普通の人間にも責任がある）

2021/11/26 09:21

【ビジネス篇】 单位

单位dānwèi 〔意味〕機関、団体、部門、職場、勤め先 “单位”は「機関」や「団体」、政府、企業などの「部門」、または会社などの「職場」という意味を表します。 意味的には非常広く、政府、非政府機関、民間企業などいずれにも用いられます。 “单位”という単語は、ビジネス中国語の中ではよく出てきますので、日本語に訳すときには、前後の文脈から最もふさわしい訳語を考える必要が有ります。 また日本語にも「単位」という語が有りますが、こちらは大学などの学科で用い、中国語では“学分xuéfēn”と言います。 ＜使用例＞ 你是在外交部哪个单位呢。 （あなたは外交部のどの部門におられますか） 明天我们单位都要休…

2021/11/24 09:21

【表現篇】 日常の挨拶（2）

今回は、日ごろの挨拶として、相手の様子を聞く場合の表現を紹介します。 你最近怎么样？nǐ zuìjìn zěnmeyàng? （最近どうですか？） 相手の調子を尋ねる場合の表現です。 “怎么样”は「どうですか」という意味です。 これは、“怎么”（どのように）という疑問詞を用いる表現で、 相手にこう聞かれた場合、例えば、下記のように答えます。 我很好。wǒ hěn hǎo （とてもいいです） 马马虎虎吧。mǎma hūhū ba （まあまあです） 还是老样子。háishì lǎo yàngzi （相変わらずです） また、具体的な事柄ついて尋ねたい場合は、下記のような表現になります。 最近工作怎么…

2021/11/22 09:07

【慣用句篇】 有两下子

有两下子yǒu liǎngxiàzi 〔意味〕なかなか腕前が有る、たいしたもんだ “两下子”は「能力」や「腕前」と言う意味で、“有两下子”で「能力・腕前が有る」 → 「たいしたもんだ」という意味を表します。 実際に会話の中で用いられる場合は、意味を強調する“真”や“还”などの語句を伴う場合が多いようです。例えば、 你还真有两下子！ （君は本当にたいしたもんだ！） などど言います。 ＜使用例＞ A：你儿子做什么工作呀？ （君の息子は何の仕事をしてるんだい？） B：他在一家公司当副总经理。 （息子は会社の副社長をしている） A：真的吗？你儿子还真有两下子，比你这当爸爸的强多了。 （本当？息子さんは…

2021/11/20 16:12

【成語・ことわざ篇】 破釜沉舟

破釜沉舟pò fǔ chén zhōu （成語） 〔意味〕戦いに臨んで決意を示す、決死の覚悟でやる、背水の陣を敷く “破釜沉舟”とは、直訳すると「鍋を壊し船を沈める」という意味です。この成語の出典は『史記・項羽本紀』ですが、項羽率いる楚軍と秦軍との戦いにおいて、項羽が自軍に乗ってきた船を川に沈め、食事を作る釜も壊して背水の陣を敷かせた、という故事に基づいています。 そこから、“破釜沉舟”は「戦いに臨んで決意を示す」または「決死の覚悟でやる」という 意味に転じました。 《例文》 如要在这次锦标赛中获得冠军，你们应该有破釜沉舟的决心。 （今回の選手権で優勝したければ、君たちには背水の陣を敷く決心が…

2021/11/18 11:49

【類義語篇】 酒店 — 旅馆 — 招待所

酒店jǐudiàn（名） 旅馆lǚguǎn（名） 招待所zhāodàisuǒ（名） いずれも「宿泊施設」を表す言い方です。 “酒店”は「ホテル」を指し、“酒店”という場合は、比較的新しいホテルに使われることが多いです。古くて伝統のあるホテルは、“宾馆”或いは“饭店”と呼ばれます。 “旅馆”は、規模が小さく庶民的で、価格も安く泊まれる宿泊施設を指します。地方の小さな都市でも“旅馆”はたくさん有りますが、一般に外国人が泊まれるところはありません。パスポートを携帯する外国人は公安局（警察）が管理する必要が有り、一定規模のホテル以外は宿泊できません。 “招待所”は大学、企業、団体などの宿泊所で、こちら…

2021/11/17 08:52

【ビジネス篇】 跨国公司

跨国公司kuàguó gōngsī 〔意味〕多国籍企業、グローバル企業 “跨国”は直訳すると「国をまたぐ」となり、「グローバル」を意味します。“跨国公司”で、「多国籍企業」という意味になります。 また“跨国”が他の単語と結びついて用いられる場合もあります。例えば、 跨国经营 （グローバル経営） 跨国婚姻 （国際結婚） → “国际婚姻”とも言います。 などです。 ＜使用例＞ 各行各业都存在大型跨国公司。 （各業界にはみな大型の多国籍企業が存在する） 著名跨国公司占领市场的重要手段之一就是品牌出口。 （著名な多国籍企業が市場を独占する重要な手段の一つはブランド輸出である）

2021/11/15 09:12

【慣用句篇】 伤脑筋

伤脑筋shāng nǎojīn 〔意味〕頭を悩ます、頭を抱える “脑筋”は「頭脳」や「あたま」という意味で、“伤脑筋”は直訳すると「あたまを傷つける」、そこから転じて「あたまを悩ます」、「あたまを痛める」という意味を表します。具体的には、下記の例文のように「ある問題の解決が難しくてこずっている」というような状況を言い表します（とうぜん否定的な意味合いになります）。 この場合の“脑筋”は身体の部位としての「あたま」ではなく、「機能するあたま」すなわち「頭脳」を意味します。部位としての「あたま」は、“头”や“脑袋”と言います。特に“脑袋”は口語的な言い方です。 ＜使用例＞ A：听说你们公司要搬到很…

2021/11/13 15:38

【表現篇】 日常の挨拶（1）

「アベノ中国語道場」の新カテゴリーを始めます。題して【表現篇】です。 中国語会話で、そのまま使える具体的な表現を紹介していきます。 初回は「日常の挨拶（1）」です。 你好。nǐ hǎo （こんにちは） 中国語の最も基本的な挨拶の表現です。時間に関係なく、朝・昼・晩いつでも使えます。 しかし、ネイティブの間でも、特に親しい関係の相手にはあまり使われません。“你好”という場合はどこか改まった語感が含まれます。知らない人、例えばお店の店員や道を聞く場合などに、相手に呼びかける表現としてよく使われます。 しかし、外国人が中国語を話す場合は、ネイティブ相手に普通に使っても特に違和感は有りません。 早上好…

2021/11/11 13:13

【成語・ことわざ篇】 书香门第

书香门第shū xiāng mén dì （成語） 〔意味〕代々学者の家柄 “书香”は「学者の家風」、“门第”は「家柄」を指します。“书香门第”とは「学者など知識人を輩出した家柄・家系」を意味します。 “门第”は日本語の弟子を表す「門弟」とは全く意味が異なるので注意が必要です。 《例文》 他出身于书香门第，从小就受到良好的教育。 （彼は学者の家系出身で、幼少時から優れた教育を受けていた）

2021/11/09 08:25

【ビジネス篇】 专利

专利zhuānlì 〔意味〕特許、パテント “专利”とは、日本で言う「特許・パテント」を意味します。 日本で特許を扱う官庁は「特許庁」ですが、中国では、国務院が主管する“国家知识产权局”（国家知的財産権局）が管轄しています。その根拠となる法律は“知识产权法”（知的財産権法）です。 ＜使用例＞ 海外企业在我国的专利申请量迅速增长。 （海外企業の我が国での特許申請件数は急速に増えている） 他们公司非常重视专利制度。 （彼らの会社は特許制度を非常に重視している） 【関連語句】 专利法 （特許法） 专利权 （特許権） 专利制度 （特許制度） 申请专利 （特許申請） 获得专利 （特許取得） 侵犯专利 （…

2021/11/07 16:09

【成語・ことわざ篇】 肺腑之言

肺腑之言fèi fù zhī yán （成語） 〔意味〕心の底から出た言葉、誠意のある言葉 “肺腑”とは元々「肺臓（内蔵）」を指し、比喩的に「心の奥底」を意味します。“肺腑之言”で、「心の底から出た言葉」を指します。 日本語の「肺腑」も同じく「心の奥底」を指し、「肺腑をえぐる言葉」や「肺腑を衝く」などと表現します。 《例文》 这番话确是我的肺腑之言，请你们好好考虑。 （これは確かに僕の偽りのない本音だ、君たちよく考えてくれたまえ） ※類義語：由衷之言yóu zhōng zhī yán

2021/11/05 10:06

【ビジネス篇】 报销

报销bàoxiāo 〔意味〕（会社等の経費を）精算する “报销”は、会社などでの「経費精算」に当たり、「個人で立替えたお金や前借り金を精算する」ことを表します。 “报销”の“报”は「報告する」、“销”は「消費する」→「（使った）費用」という意味で、「費用」を会社に報告して「精算」することを表します。 ＜使用例＞ 请给我报销这个月的出差旅费。 （今月の出張旅費を精算してください） 这笔钱是你自己的花费，不能在单位报销。 （このお金は君自身の支出だから、会社で精算はできないよ）

2021/11/03 14:16

【慣用句篇】 走一步看一步

走一步看一步zǒu yí bù kàn yí bù 〔意味〕その場その場で考える、様子を見ながらやる “走一步看一步”は、直訳すると「ちょっと歩いて、ちょっと見る」→「歩きながら見る」、そこから「様子を見ながらやる」という意味の慣用句になります。 “走一步算一步”または“走一步是一步”とも言います。 ＜使用例＞ A：到明天，咱们都要退休了，退休后你有什么打算？ （来年になったら俺たち定年だな、おまえは定年後はどうする？） B：走一步算看一步吧。你呢？ （その時になってから考えるかな、君は？） A：退休后，我想开自己的公司。 （定年後は、自分の会社をやるつもりだ） B：那太棒了。 （そりゃすごい…

2021/11/01 09:03