ふうやんのマレー語、インドネシア語言語考察

マレー語で気を付けたいことば

使い方が要注意な単語（1）Jalan Berjalan－Jalan（ブルジャラン ジャラン：散歩する、旅行する）,Jalan(ジャラン：道）日本人の間でよく知られているマレー語／インドネシア語だ。 だが、Jalanの発音に要注意、日本人にはN発音と、NG発音が同じだ。N発音が日本語にはない。カタカナで表記しても、ともにンだ。 Jalan（道）、Jarang（めったにない）、Jalang（やりたい放題）が全て日本人にはジャランと聞こえ、発音の区別がしづらい。 特に、女性に向かって、Jalanのつもりでこの単語を使うと、Jalangととられるとあばずれ女と言っていることになる。要注意だ。 NG発音…

2020/04/30 12:37

同じ単語でマレー語とインドネシア語で意味が違う事例

Senang（スナン）インドネシア語：楽しい、嬉しい マレー語：簡単なPersoalan（プルソアラン）インドネシア語：問題(problem) マレー語:質問 Senang(スナン)は、インドネシア語の会話では、よく耳にすることばで、楽しい、うれしいといった意味だ。一方、マレー語では、簡単という意味で使われることが多い。Persoalan(プルソアラン)は、インドネシア語では、問題という意味で、英語のPloblem に近い。マレー語では、質問という意味で、英語のQuestionだ。マレー語で、Persoalan ini kamu senang ke?（プルソアラン イニ カム スナン カ？）と…

2020/04/26 00:29

マレー語、インドネシア語のアルファベット

アルファベットについて、マレー語とインドネシア語の読み方の違い マレー語の発音 A（エイ）B（ビー）C（シー) D（ディー) E（イー）F（エフ) G（ジー) H（エイチ）I（アイ） J（ジェイ）K（ケー）L（エル） M（エム) N（エヌ)）O（オー）P（ピー） Q（キュー） R(アール） S（エス)）T（ティー）U（ユー）V（ヴイ―）w（ダブリュー） X（エクス）Y（ワイ）Z（ゼット） インドネシア語の発音 A（アー）B（べー）C（チェー／セー) D（デー) E（エー）F（エフ) G（ゲー) H（ハー）I（イー） J（ジェー）K（カー）L（エル） M（エム) N（エヌ)）O（オー）P（ぺー）…

2020/04/16 20:08

独立運動指導者たちがインドネシア語（マレー語）を国語とすることを決めた

インドネシアは1928年に、オランダからの独立目指す青年たちにより開催された第2回青年の会議において、『一つの国家、一つの民族、一つの言語』の誓いがおこなわれた。 オランダ植民地時代のインドネシアは、蘭領インドと呼ばれインドネシアという国名もなかった。広大な領土と数百の民族をまとめるため、この独立をめざす青年たちの会議で、インドの島々という意味でインドネシアという国家名を定め、インドネシアという民族名を名のり、インドネシア語（マレー語）を国語とすることを決めたのだ。 国語の採用については、マジョリティのジャワ人が使うジャワ語を国語とすべきだという勢力と紛糾したが、最後には、個別の民族の言語を国…

2020/04/10 07:12

マレー語で話すとみんなが喜ぶ

マレー語を使うとマレーシア人の反応が面白い マレーシアでもクアラルンプール周辺の都市部では、ビジネスではもちろん、日常会話でも英語が使われるいる。 マレーシアへ移ってきた最初の頃は、特に、外国人の多いクアラルンプールの中心部に住んだので、タクシーの乗ったり、買い物に行ったり、役所に行ったりとかいう日常生活では、コミュニケーションは英語ばかり。 したがって、当地では、小生もブロークンな英語で話しはじめるのだが、なにせこちらは、インドネシアから移ってきたばかり、ぽろっとインドネシア語が出てしまう。 とたんに相手から、にやりと” Boleh cakap Bahasa Melayu?”（マレー語がしゃ…

2020/04/04 22:13

インドネシアから来るとマレーシア語の機内放送にびっくり

多少インドネシア語に通じている人なら、きっとはじめにびっくりするマレーシア語の機内放送 マレーシアの航空会社の航空便を利用すると。まず機内放送は必ずマレーシア語ではじまる。次に英語、日本行きであれば日本語の順になる。 Tuan Tuan dan Puan Puan ,selamat datang ke lapangan terbang antarbangsa KualaLumpur.日本語でいうと 『乗客のみなさま、ようこそクアラルンプールへいっらしゃいました』といった意味になる。さて個別にみていくと… 1.Tuan Tuan dan Puan Puan（トゥアントゥアン ダン プアンプアン）…

2020/04/03 11:14