jiomの日記

月刊ローマ字ブログ 2021/12/01-2021/12/31

20211201: 「異字同訓」の漢字の用法: A → "Iji-Doukun" no Kanji no Youhou: A - Roomaji Blog Wepimosezu 20211208: 「異字同訓」の漢字の用法: E → "Iji-Doukun" no Kanji no Youhou: E - Roomaji Blog Wepimosezu 20211215: 「異字同訓」の漢字の用法: FU → "Iji-Doukun" no Kanji no Youhou: FU - Roomaji Blog Wepimosezu 20211222: 「異字同訓」の漢字の用法: HA → "I…

2021/12/31 00:00

ローマ字でつづられた単語の辞書順

(2022/01/05) (現ｶﾅ) ローマ字で単語をつづった場合、辞書での順番はアルファベット順になります。その場合、仮名も五十音順も存在が消え去ります。仮名がなくなることから、五七五のような拍（モーラ）の意識も消え、「des」「mas」のような子音で終わる音節も現れ、日本語の発音が大きく様変わりします。といっても短期的には拍の意識が続くので、拍の辞書順を示します。ヘボン式の場合、次のようになります。 A: a B: ba, be, bi, bo, bu, bya, byo, byu C: cha, chi, cho, chu D: da, de, do E: e F: fu G: ga, …

2021/12/28 00:00

促音を「q」で統一的に扱えるか？

(2022/01/02) (現ｶﾅ) 長音と比べて促音に対してそれほど大きな不満はありませんが、直後の英字を重ねる方法だと、同じ「っ」を表すのに複数の英字が使われるので、語源を意識するうえで好ましくありません。例えば、「圧」を使った漢字熟語で、同じ促音を表すのに4種類の英字が使われています。 圧巻（あっかん）： akkan 圧縮（あっしゅく）： asshuku 圧倒（あっとう）： attou 圧迫（あっぱく）： appaku 圧： atsu, ak-, as-, at-, ap- 出来れば一つの英字ですべての促音を表したいものです。仮に促音専用の英字を挙げるとしたら、ほとんどの方式で「q」が挙…

2021/12/24 00:00

大和言葉の造語力

(2022/01/02) (正ｶﾅ) ローマ字文を書くとき最大の障害が同音異義語です。だから、日本語を表音文字で書き表すのは不可能だといふ反論がきます。私は日本語における漢字の音読みは、英語での頭字語（アクロニム）*1に当てはまると見なしてゐます。 JAL（ジャル）：Japan Airline 日航（にっかう）：日本航空←日本の空を航る 大和言葉を訓読みで漢字に結びつけ、その漢字の音読みを続けて、新しい漢字熟語（例、航空）を作り、さらに漢字熟語を並べたときは、それらの代表漢字を拾ひ上げることで新しい漢字熟語（例、日航）を作ります。これが明治期から昭和期に行はれた造語法の一つです。新しい概念に対…

2021/12/17 00:00

「n'」と「n」で失われる区別

(2022/01/01) (現ｶﾅ) 常用漢字表にかぎっても、「'」の有無によって意味が変わる漢字熟語が多数あります。「'」は撥音の後ろに付ける記号ではなく、単語の違いを示すための重要な音素になっています。「'」が使えない場合、省いてしまうよりも「q」に置き換えたほうがいいでしょう。 ローマ字 仮名 漢字 A an'iani アンイアニ 安易兄 G gen'ingenin ゲンインゲニン 原因下人 H han'ihani ハンイハニ 範囲埴 I in'youinyou インヨウイニョウ 陰陽遺尿 jin'injinin ジンインジニン 人員辞任 K kan'ikani カンイカニ 簡易蟹 ka…

2021/12/10 00:00

常用漢字表にある「n'」を含む漢字熟語

(2021/12/30) (現) 「n」の後ろに「aeiouy」がくる漢字熟語を常用漢字表から拾い上げます。70個の漢字熟語が当てはまります。これらの漢字熟語はパスポートのように「'」が使えない環境では、「n」と「aeiouy」が組み合わさり別の単語になる可能性が出てきます。 ローマ字 仮名 漢字 A an'i アンイ 安易 B bon'you ボンヨウ 凡庸 bun'ya ブンヤ 分野 D dan'atsu ダンアツ 弾圧 don'yoku ドンヨク 貪欲 F fun'iki フンイキ 雰囲気 G gan'en ガンエン 岩塩 gan'yaku ガンヤク 丸薬 gan'yuu ガンユウ 含有…

2021/12/03 00:00