神奈川の外国人とあれこれを考える

N国党、意外と、在住外国人に少し支持されている件

こんにちは この頃、急に冷え込みましたね。 着込むのが嫌な自分にとって、面倒なシーズンの始まりです・・・ 今日は、N国党が在住外国人に支持されているということについて書いていきます。 個人的に、面白い視点だったので、共有したくなり、書いてみました。 N国党、在住外国人に支持されている件 先日、静岡県に住んでいる叔母が訪ねきました。その叔母が家族みんなで撮った写真を Facebookに公開すると言ったので、チェックしたら、「N国党が在住外国人に支持されている」ということに気づきました。 日本のニュースをスペイン語に翻訳しているサイトの、N国党の立花孝志※1の活動を紹介している記事を叔母がシェアし…

2019/10/28 20:01

「歌詞・和訳」Andas en mi cabeza -Chino y Nacho ft. Daddy Yankee

こんにちは、今日はチノ＆ナチョとダディヤンキーのコラボ曲「Andas en mi cabeza」を訳してみました。 テンポの良さと、ダディヤンキーのラップがカッコ良くて、今でも聞いちゃいますねー（発表されてから3年経ちます。）何気に好きなのが、この幸せたっぷりのシーンを集めたPVですね！ youtubeでは、14億回再生されておりメガ級ヒットしていますね。単純に、中国の全国民が見たっていう計算ですからね。すごいな 実は、今の彼女に告白しようと迷っていた時、この曲のあるフレーズで、「よし！告白するか！」って奮起してくれました。感謝しております・・・ Andas en mi cabeza -Chi…

2019/10/28 18:09

『下町ロケット』について個人的所感

こんにちは、今日は、先日読んだ池井戸潤さんの「下町ロケット」の個人的所感を書きます。 ①この小説で問われるものとは： 何のために働くのか？ 「仕事っていうのは、二階建ての家みたいなもんだと思う。一階部分は、飯を食うためだ。必要な金を稼ぎ、生活していくために働く。だけど、それだけじゃあ窮屈だ。だから、仕事には夢がなきゃならないと思う。それが、二階部分だ。夢だけ追っかけても、飯は食っていけないし、飯だけ食えても夢がなきゃつまらない。」（下町ロケット 398頁） 去年に就活して、「何を実現したいのか？」「どんな将来にしたいのか？」と言った質問をたくさん受けた。 この感じの質問が増えたのはここ3年くら…

2019/10/26 19:00

「歌詞・和訳」Fabricando Fantasias -Tito Nieves

こんにちは、今日もティト・ニエベス（Tito Nieves）の「Fabricando Fantasias」という曲の歌詞を和訳してみました。訳しているとこの曲の切なさが心に響きました・・・ リズムと歌詞のマッチングが素晴らしく、その上歌いやすいので、曲に入りやすいです。そのため、サルサでは定番の一曲です。7年前に投稿されたにも関わらず、Youtubeでも1億回再生されています。 しかし、この曲は「サルサ界の最も悲しい曲」と紹介されています。 私はずっと失恋の音楽だと思っていましたが、実は24歳で亡くなった息子に向けられた曲でした。しかしながら、恋愛曲の面も含まれていると言っています。聞き手によ…

2019/10/25 13:17

「歌詞・和訳」Yo te recuerdo -Juan Gabriel ft.Marc Anthony

こんにちは、今日は自分の好きな曲の一つである「Yo te recuerdo」を訳してみました！ この曲は個人的には、「これぞ、ラテン的な曲！」って思います。 このサルサのリズムに、競うように歌唱力を披露するところがたまらなく、素晴らしい聴き心地です！！！ 残念ながら、フアン・ガブリエル（Juan Gabriel）が2016年に亡くなり、オフィシャル動画でしかこの曲が聴けません。 Yo te recuerdo -Juan Gabriel ft.Marc Anthony のオフィシャル動画はこちら👇！

2019/10/24 21:00

「歌詞・和訳」 Mira -Jerry Rivera ft. Yandel (Version Salsa)

こんにちは、今日（2019/10/22）は、めでたい日になりましてね、天皇陛下の即位式が無事に終了したことが何よりもです。少し、上皇様が天皇陛下でなくなったことがまだ実感できない部分もありますが、現在の天皇陛下には国民に慕われるような御人であって欲しいと思います。 では、本題へと行きます！ 今日紹介する曲は、ジェリーリベラとヤンデルの「Mira」です！ 私からしたら、ジェリーリベラ（Jerry Rivera）と言えば、良き古きのサルサの曲しか思いつかないんですが、この前Spotifyにこの曲をお勧めされ、完全にハマりました。（シャキーラのTutuの2曲を何度聞いたことか） そして、Reagge…

2019/10/22 21:44

「歌詞・和訳」Tutu Remix - Camilo Ft. Shakira, Pedro Capó

こんにちは、カミーロ とシャキーラ ・ペドロカポのRemix "Tutu" の歌詞を訳してみました！ シャキーラ が「tutu」の曲を歌ったことでこのRemixが決まったみたいですが、いい感じの曲になりましたね！リズムと韻がシンプルな為、余計頭の中から離れません！

2019/10/19 21:00

「歌詞・和訳」Me niego -Reik ft. Ozuna, Wisin

こんにちは メキシコの3人トリオであるレイク(Reik)のヒット曲の一つ「Me Niego」の歌詞を和訳してみました！Youtubeの再生回数は8億回、日本の全国民の約8倍・・・すごいな この曲のPVを見ているかわかりませんが、歌詞を知るとこのPVがより切なくなることは間違いないです。今朝からこのPVを見ましたが、気持ちが暗くなりますねぇ・・・ もしよかったら、見てみてください！

2019/10/18 21:00

「歌詞・和訳」Parecen viernes -Marc Anthony

こんにちは マーク アンソニー（Marc Anthony） の比較的新しい曲「Parecen Viernes」の歌詞を和訳しました。 この曲の印象は、恋愛を初めてまもない時に、彼氏彼女に会うときの気分の高揚感を思い出させてくれる！ まぁ歌詞を知ると、ちょっぴり悲しく、もどかしいシチュエーションのストーリーですけど・・・

2019/10/17 21:00

「和訳・歌詞」 Vivir mi vida -Marc Anthony

こんにちは お元気ですか？ 台風19号がさり、急に寒くなりましたね。 今日紹介したい曲は、Marc Anthony の代表曲に一つである「Vivir mi vida」です。 この曲は、その日の悩みや嫌な気分を歌詞、リズムそして歌唱力によって吹き飛ばされます！ 朝に聞くと、晴々な気分になりますね、個人的には・・・

2019/10/17 09:37

「歌詞・和訳」Volvi a Nacer Carlos Vives

こんにちは お元気ですか？ 今日は、聴いていると元気が伝わってくる上に、ストレートな愛の表現によって、明るい気分になる曲です！ 今回、Carlos vives の「Volvi a nacer」を和訳してみました。 この曲は自分のお気に入りの一つなので、和訳して共有したくなりました！ この曲は、Youtubeでは8600万回再生されています！！

2019/10/16 21:19

「歌詞・和訳」Chantaje Shakira ft. Maluma

こんにちは 今日は、ShakiraとMalumaの「Chantaje」を和訳してみました。 この曲は、2019年10月時点でYoutubeでは24億回再生されているメガヒット曲です！

2019/10/14 19:22