daffodils viewing 水仙を見に

今年は暖冬だったせいか、水仙が例年より2週間ほど早く見頃を迎えてしまい、去年と同じ頃に行ってみたら、とっくに盛りを過ぎていた、という経験を計3カ所でした。3カ…

walk to the library 図書館まで散歩

今日は3月30日、土曜日である。わたしのようにキリスト教の習慣に無頓着な人間にとっては普通の土曜日だが、世間は復活祭の休暇中。昨日金曜はgood friday…

scam mail 詐欺メール

ジャンクメールのアカウントは、ジャンクじゃないメールがそこに入れられていることもままあるので、1日に何度かチェックする。今日も怪しげなメールがいっぱいだ。無料…

lidl’s Japan week 2 リドルの日本週間 その2

先日、ドイツ系ディスカウントスーパーのリドルが日本週間を開催したが、そこで売られているものは日本では見たことがないものもかなりある、という趣旨のブログをアップ…

spring in my neighbourhood 近所の春

まだまだ最高気温が13、4度くらいまでしか上がらないけど、日は確実に長くなってきた。朝6時すぎの窓の外は青みがかっていて、夜の帳が上がったばかりな感じ。電気を…

Japan week at Lidl リドルの日本週間

ドイツ系ディスカウントスーパーのLidl は、ほぼ毎週何とか週間を設定していて、それは大体外国の食品フェアなので、ちょっと楽しみにしている。前にも書いたことが…

rosy morning ばら色の朝

今朝、台所で洗い物をしていると、窓から青味がかったピンクの空が見えた。台所の窓は東南向きなので朝焼けの端っこが視界に入るのだ。慌てて手をタオルで拭いて外に出る…

plum blossoms 梅の花

土曜日は久しぶりに街歩きに行った。今はあちらこちらで梅(多分)の花が見頃を迎えているんである。いつも車で通りすぎるだけの梅の花の道を、歩いて探索することにした…

new hottie 新しい湯たんぽ

昨日、手頃な湯たんぽを見つけたので買いました。赤いのが今まで、多分少なくとも7、8年は使っていたもの。特に不具合はなかったのだけど、一説によると湯たんぽは3年…

christmas tree wonderland クリスマスツリーワンダーランド

25日はとっくの昔に過ぎて、明日は大晦日だというのに、何がクリスマスツリーだ？と日本の人は言うだろうけど、こっちは1月6日まではツリーやイルミを飾りっぱなしで…

cannington viaduct キャニングトン鉄橋

クリスマスは、サマーセット州の義妹夫婦を訪ねた。義母が亡くなり、続いてコロナ禍に見舞われたため、サマーセット州に行くのは5年ぶりだった。クリスマスイブの夕食と…

Wreath making リース作り

日曜日は、クリスマスリースを作りに、hortonホートンという30分ちょいかかる村まで行ってきた。ホートンはホートンタワーという塔と、あとは羊がいっぱいいる村…

afc bournemouth afcボーンマス

土曜の午後、クラブで卓球の練習をしていたら、「おおお」と驚きのあまり大声でシャウトした人がいて、どうしたのか聞いたら、地元のサッカーチーム、ボーンマスがあのマ…

poole general hospital プール総合病院

実は今、またもや旦那が入院している。いつもよりちょっとばかり歩いたら途端に脱腸が復活し、痛みに耐えきれなくなってA&E(事故および救急セクション)へ行ったら、…

translation 翻訳

高校の同級生だった友人が、Facebookで他愛のない占い？予言？ゲームの結果をUPしていた。それが当たっているかどうかはさておき、講評的な文言が意味不明なの…

to london ロンドンへ

土曜日。朝起きてすぐは暗かったから気がつかなかったけど、夜間にびっしり霜が降りて、本格的な冬到来を感じさせる寒さだった。そんな寒さの中、久しぶりに電車でロンド…

scam mail 詐欺メール

今朝起き抜けにメールをチェックしていると、前に所属していた卓球クラブのエライさんで、今でも練習会やらリーグの委員会やらで繋がりのある人からメールが入っていた。…

allergy アレルギー

イギリスで医者や歯医者で薬剤を処方してもらう際、医師や看護師から「何か薬にアレルギーはありますか」と必ずきかれる。日本の医者には長らくかかってなくて、前はきか…

figs イチジク

うちの庭にあるイチジクが、今年は大豊作である。8年ぐらい前にガーデンセンターで買った苗木が無事に成長したんである。それは喜ばしいことなんだが、豊作すぎると弊害…

derby ダービー

先週末は卓球の審判をしに、うちから200マイルほど北にある、ダービー市まで行ってきた。途中で休憩もしたし、行きはちょっと迷ったから5時間ちょい、帰りは迷わなか…

reels リール

Facebookのショートビデオ、リールは、多分TikTokに対抗してFacebookが始めたものだと思うが、わたし自身はほとんど関心がなかった。洋服や楽器な…

portal ポータル

日曜日、卓球の練習後、ボーンマスのビーチに設置中の巨大オブジェを見に行ってきた。この四角い、鏡張り？の物体。題してportalポータル (門、入口の意)。毎年…

watermelon ale スイカビール

ドイツ系ディスカウントスーパーAldiアルディで見かけて即座に購入したスイカビール。アルディはほかのスーパーとは一味違う品揃えで、アルディでしか買えない品も多…

uniqlo ユニクロ

イギリスのユニクロは毎日DMを送ってきて、おすすめの新商品などを紹介してくれる。今日は久しぶりに「これいいかも」と思ったのがあった。右下のアーガイル柄セーター…

covid! コロナ！

イギリスではもう統計もとうの昔から取ってないし、症状が出ても抗原検査するかどうかは個人の裁量に任されているコロナだが、なんか着実に再燃してるっぽい。週の半ば、…

handkerchief ハンカチ

Facebookの「昭和レトロ」という昔を懐かしむのが主目的のグループで、「ハンカチーフ、ネッカチーフは今なんというか」が話題になっていた。確かに、省略形のハ…

dash cam ドライビングレコーダー

誕生プレゼントとして、先日旦那に買ってもらいました。今年後半は、卓球の審判員としてかなり遠方の都市まで毎月出かけることになっていて、そうすると当然事故に遭うリ…

bournemouth air festival ボーンマス航空フェスティバル

今日まで、うちの自治体最大のイベント、ボーンマス航空フェスティバルが開催されていた。地元紙のボーンマスデイリーエコー電子版もフェスティバルの模様を随時投稿して…

嗅覚と臭い

ちょっと恥ずかしいことを告白すると…今日の今日まで嗅覚の嗅の字は、口に臭いと書くと信じてた。だってそれでも十分makes senseじゃん。本当は嗅の字は、口…

salad サラダ

うちは、普段は全然外食しない。旦那が出不精な上、好き嫌いが激しいので、食べられるものが限られる。さらに気分及び体調次第で美味しいと感じられない場合もしばしばあ…

birthday 誕生日

8月の終わりは、わたし自身も含め、卓球関係の友人の誕生日が目白押しで、お菓子をいただく機会が多かった。イギリスでは、誕生日は、本人がケーキやチョコレートを用意…

the swan family at the Hatchpond ハッチ池の白鳥一家

ハッチ池の白鳥一家については、これまでもたびたび記事を書いてきた。ハッチ池はよく行くスーパーlidl の向かいにあって、なのでほぼ週に一度は一家がどうしている…

tt world cup in London 世界卓球のロンドン開催

2026年の世界卓球団体戦はロンドンで開催されることが決定した。イングランド卓球協会は大喜び。実は第一回世界卓球がちょうど100年前の1926年に、やはりロン…

dye 染める

もういい年なので、月に一度は白髪染をする。白髪の割合はまだ全体の1割半くらいで大部分が前頭部にあるから、自分で見て染められるし、染めないと実年齢より上に見られ…

lioneses 雌獅子達

女子サッカーW杯で、イングランドが決勝進出を果たしたので、このところBBCのニュースはサッカー一色。イングランドが57年ぶりにW杯で優勝できるか、みんな熱く見…

cornflowers 矢車菊

旦那が、かなり前に買ってあった種を、なんの種かもわからないまま植木鉢に撒いたら、発芽した。さらに見るからに虚弱な見かけだが、なんとか花も咲いた。矢車菊という草…

a walk お散歩

このところ毎日、割と忙しく過ごせていて、疲れ気味だけど充実しているのはありがたい。でも取り立ててブログに書くことが起きているわけではない。いや、本当はどんな些…

weak yen 円安

未曾有の円安がずっと続いている。先週の木曜に一瞬急反騰したので(久しぶりの176円台)、「お！日銀介入か？」と期待したら、翌日にはほぼ元に戻っていた。介入では…

10 years ago 10年前

Facebookは毎日のように過去に投稿した写真を「思い出」と称して再掲してくれるが、今日の「思い出」は10年前のこの写真だった。これは八王子の高尾の方にある…

oak trees 楢の木

うちの前の通りには楢の木が何本も生えていて、ぱっと見は涼しげでいいかもしれないけれど、イギリスはそもそもあんまり暑くないし、楢の木の樹液とか葉っぱとか、種とか…

last raspberries 最後のラズベリー

庭のラズベリー。年々横に広がって、赤い実をたくさんつけてくれる。ちなみに手前の青い植物はシーホリー(sea holly)。今年の分は終了。今日摘み取ったこれが…

new car 新しい車

金曜日。ターコイズ色のシトロエンC1とサウザンプトンまで最後のドライブ。色が綺麗で小回りが効く以外は特に長所はないけれど、わたしが生まれて初めて買った車なので…

auto trader オートトレーダー

イギリスで中古車を探す人がまずチェックするのが、オートトレーダーというサイト。メーカー、車種、値段、年、エンジンサイズ、馬力、加速スピード、色などなど、絞り込…

car wash 洗車場

先日、生まれてはじめて洗車場へ行ってきた。実は車を買い替える予定で、今の車は次の車とpart exchange (一部交換)、つまり今の車の売却評価価格分を次…

raspberries ラズベリー

庭のラズベリーが色づき始めた。ぐずぐずしていると熟れすぎるので早速収穫。もうこれだけ取れた。朝ごはんにヨーグルトに入れて食べよう。しばらくラズベリーは買わなく…

ant stop 蟻さん侵入禁止剤

イギリスの試験シーズンも終盤に差し掛かり、試験監督官としてのシフトも楽になってきたので、久しぶりにブログを書くことにする。試験監督官としての業務は大して難しく…

cygnets 白鳥の子供

今日、ディスカウントスーパーlidlリドルで買い物した後、道を挟んだハッチ池の方を見たら…白鳥の一家がいたよ。お母さん(多分)の後ろにはもこもこがかわいい雛が…

old iphones 古いiPhone

ちょっと訳あって、前に使っていたiPhoneが勢揃い。左上から3、6s+、5それに現役の11。3は旦那のなんだけども。実は卓球の審判は、ストップウォッチ必携で…

umpiring 審判

卓球で、選手としては世界選手権やオリンピックには、来世もその次の世も出場できそうにないが、審判としてならなんとかなるのでは？という考えが脳裏に浮かんで以来、イ…

presentation night 表彰式

もう1週間前になるけど、先週の金曜日、19日にボーンマス地区卓球リーグの表彰式があった。シーズン中に優秀な成績を収めて昇格が決まったチームやシーズン後の各種ト…

treasury tag 日本語で？？？

問題です。これは何でどのように使うものでしょう？答はtreasury tag。うちの旦那は知らなかったのでもしかしたら使う業界に偏りがあるのかも。そして多分決…

Japan shown by BBC BBCが映す日本

今G7が広島で開催されていて、イギリスのスナク首相も参加しているので、日本が毎日トップニュースで映し出されている。まあ日本そのものが主役というわけではないけれ…

mowing 草刈り

イングランド南部のうちの辺りは、気温はまだ15度ぐらいまでしか上がらないが、日差しはなんとなくしっかりしてきたし、日照時間が日に日に長くなっている。すると植物…

arson 放火

わたしが住むプール市の一角にあるBroadstone地区 やその北東に隣接するMerley、Wimborne といった町で、日曜の夜中、というか月曜の未明に1…

a thin crescent 細い三日月

今日は試験監督官の仕事に行くために、いつもより30分早く4時55分に起きた。家を出るのは7時40分ごろで決して早くはなく、いつも通りの時間に起きても余裕で間に…

gunpowder 火薬

ドイツ系ディスカウントストアのアルディaldiで売ってた味付けパウダー。これを肉にかけて揉んで焼けば、主菜の出来上がり。うちは栄養バランスと手抜きを考慮して野…

spring flowers 春の花々

イギリスで迎える春も今年で9回目である。まだまだ肌寒いし曇天の日が多いけれど、2月のスノードロップから始まって、3月はクロッカス、水仙と色とりどりの花が咲き誇…

peony tragedy 牡丹の悲劇

その後も牡丹の花をなんとか救おうと奮闘したが、惨敗。9つほどあった蕾がひとつを残して全て食べられてしまった。生き残ったこの子は切花にした。なんとか咲いて欲しい…

peony flowers 牡丹の花

うちの庭には牡丹の木がひとつあり、いくつもの蕾がついて開花を心待ちにしていたのだが、なかなか難しそうである。その訳は…ところで牡丹と芍薬の違いは葉っぱに切り込…

walking in christchurch クライストチャーチ散策

クライストチャーチというのはボーンマスの東隣にある町で、今は西隣のプールともどもボーンマスと合併し、正式名称がボーンマス、クライストチャーチアンドプール市と長…

sightseeing in London ロンドン観光

イギリスに10年近くも暮らしているので、ボーンマス、プール周辺には普通に詳しいし、最近は長距離ドライブであちこち出かけたりもするのだけど、ロンドンについては日…

ireland…アイルランド…

先日、日本に書類を書留郵便で送った。A4サイズの紙一枚だけを普通の手紙サイズの封筒で送ったが、書留、というか追跡調査できる郵便だと送料が6.9ポンド、1100…

daffodils 水仙

昨日、hampreston という村の水仙を見に行ってきた。ほかはもうピークを過ぎてしまったが、ここはなぜか毎年咲くのが遅いので、今が盛りである。All Sa…

burdock ごぼう

昨日、ロンドン在住の方が、大きめのセインズベリー(注: 大手スーパー。テスコよりちょっと高級感漂うが、ウェイトローズほどではない)では、冷凍の千切りごぼうが手…

crocheted octopus タコのあみぐるみ

昔々、このブログで、プール総合病院の新生児科ではそこで生まれた未熟児にタコのあみぐるみをあてがっている、タコの編みぐるみがそばにあると未熟児が安心して順調に発…

macarons マカロン

実は私は今までマカロンをライブで見たことがなく、したがって食べたこともなかった。マカロンなるものを初めて知ったのは、ドラマ「のだめカンタービレ」のパリ留学編で…

knitting & crocheting 編み物

飽きっぽいわたしだが、編み物はまだ続けていて、今回棒針編みとかぎ針編みの両方を使ってショールを完成させた。本体がメリヤス編み主体の棒針編みで飾りの黄色い花をか…

vernal equinox 春分

朝のニュースで、春分は明日20日だが(イギリスの場合、日本は明後日21日)、すでに昼の時間の方が夜より長くなっている、と言っていた。へー、と思って世界各地の日…

mother’s day 母の日

今度の日曜日(というかもう明日か)の19日はイギリスの母の日である。キリスト教ではイースター前の日曜日を除く40日間を受難節(レント)と定めているが、受難節中…

baseball 野球

イギリスで野球はマイナースポーツである。わたしが所属する卓球クラブはボーンマス大学が所有するいわば総合スポーツセンターの一角にあり、雨の日も風の日もサッカー、…

northern lights オーロラ

日曜日。半月に近い月が冴えた夜だったが、冷え込んできたのでうちでは早々にカーテン引いて寝支度を始めたのだが、実はその夜はイングランド南岸のドーセット州でもオー…

mackerel fillet curry鯖カレー

先日ドイツ系ディスカウントスーパーのaldiアルディで、日本風カツカレーのサバ缶を見た、という記事をあげた。味が期待できない上、割と高いので(£1.45、23…

maison kitsuné メゾン・キツネ

語学学習アプリのduolingo。もう3年近く毎日それで勉強しているが、そこそこ効果はあるし、基本は無料だから、やって損はない。ただ無料な代わりに、いろいろな…

marie antoinette マリー・アントワネット

BBC2で放映中のドラマ、「マリー・アントワネット」をオンデマンドみたいなので見始めたのだけど、まだ第1話のさわりしか見てないが、早くも悲劇が待っていることを…

wierd things 変なもの

ドイツ系ディスカウントスーパーのAldi(アルディ)で見かけた変なもの。AldiはLidlと並ぶ安さが売りのスーパーで、しかもうちから5分ぐらいのところにある…

flight back to the uk イギリスへの帰路

例の戦争前はイギリスー東京間のフライトは、行きも帰りもシベリア上空を延々と飛ぶルートだったのですが、今はブリティッシュ・エアウェイズはロシア上空を飛べないため…

what i ate in japan 日本で食べたもの

わたしは普段イギリスで自炊しているので、そして手に入る日系の調味料は少々高くても購入してあるので、本格的な和食ではないけれど、お味噌汁やオムライス、カレーなど…

tokyo sky tree 東京スカイツリー

今回日本には15泊したのだが、帰国の日が近づいてきて、まだ行ってないところに行こうということになった。再開発が進む渋谷か、まだ登ってないスカイツリーか…ロンド…

a stranger in the city centre おのぼりさん

日曜日、今回帰国してから、前に住んでいた八王子方面には卓球で毎日のように出かけているけど、都心方面には全然足を運んでなかったので、思い切って都心へ行くことに。…

things relevant to my birth 私の誕生に関する…

先日大阪に行って妹に会ってきたが、その時、妹が預かってくれていたものを受け取った。わたしの臍の緒と母子手帳である。両親は2世帯住宅で長男である弟一家と暮らして…

flight to japan 日本行きフライト

今回はブリティッシュ・エアウェイズの直行便で羽田空港へ着陸しました。普段イギリスから日本への直行便は、ヒースロー空港離陸後、北東方向へ飛行し、デンマーク付近を…

mt fuji 富士山

日本に入国した翌朝、妹に会いに大阪に向かった。関西空港行き7時25分発のJAL。確実に飛行機に乗れるよう、ホテルを5時すぎに出た。山手線が人身で止まったらどう…

driving to london ロンドンまでドライブ

土曜日はロンドンの東の方まで車で行った。おり悪く鉄道がストライキのため動いてなかった。そのせいもあって長距離バスも切符が売り切れていたし、切符が買えてたとして…

poole maritime christmas lights プールのクリスマスイルミ

わたしが暮らしているプールという街は、コロナ禍のずっと前から、街の目貫通り周辺のクリスマスのイルミにほとんど力を入れておらず、あまりのしょぼさにがっかりしたと…

vigil mass of the nativity クリスマスイブのミサ

今年のクリスマスイブも、カトリック教会のミサに行った。歩いて30分ぐらいのところにあるパドヴァの聖アントニウス教会。去年行った聖マリア教会よりこじんまりとして…

kidney biopsy 腎臓の組織検査

旦那は昨日ドーチェスターの病院で腎臓の組織検査を受けたのだが、うつ伏せになって腰の辺りに針を刺され組織を取られたそうだ。針の太さ等は見えなかったのでわからない…

christmassy クリスマスっぽい

今日は旦那が腎臓の組織検査を受けるというので、ちょっと遠いドーチェスターまでドライブ。そこのドーチェスター・カウンティ・ホスピタルという病院には泌尿器科の専門…

wrong item 全然別物

アマゾンUKで、毎月ビタミン剤を購入している。詳しく覚えていないが、いろんなビタミンやミネラルが入っていて、プラセボ効果かもしれないが、飲んでると調子がいい。…

first snow of the season 初雪

先日、霜が降りて寒いという話を投稿したが、あれ以来連日、霜がとけないまま凍てついた朝を迎えており、その上今日はあろうことか雪まで降った。空中の白い物体が降って…

winter has come 冬の到来

昨日、今日と庭に霜が降り、水瓶には氷が張った。12月に入って暦通りに冬が来た感じ。水瓶の氷は厚くて素手では割れない。11月に例年になく暖かい日が続いたので余計…

pedestrian crossings in the uk イギリスの横断歩道

先日、近所の交差点の信号が使われなくなっている、という記事を挙げたが、その時、歩行者用の信号に被されているカバーの文言、及びそれをどう和訳するかが気になった。…

milk 牛乳

先日、牛乳が残り僅かになったので、閉店間際のスーパーに行ったら、ローファット(semi-skimmed)のオーガニックでない牛乳は、一番大きいサイズのしかなか…

no traffic lights 信号がない

うちから1キロほど離れた、幹線道路にある信号が、3週間前ぐらいから使われなくなった。この通り、どれも点いていない。また信号に赤い斜線を入れた看板で、信号を使用…

persimmon variety 柿の種類

わたしは大の柿好きである。日本では秋になって柿がお店に出てくると、文字通り毎日食べていた。街角で赤みがかった濃いオレンジ色の柿の実がたわわに実っている風景も好…

only one? 一羽だけ？

今日は運動のため、歩いてディスカウントスーパーのlidlリドルまで買い物に行った。リドルでしか買えないピルスナービールのストックがあと1缶になってしまい、心安…

back home 帰宅

11月11日金曜日に入院したうちの旦那は、11月22日にやっと退院。こう書いて気づいたがゾロ目だね。その間、一応毎日面会に行ったよ。食事制限はなかったので、請…

rehospitalised 再入院

うちの旦那は、この前10月に血中カリウム濃度が高すぎて入院した。退院後、カリウムを多く含む食物を控えつつ養生していたが、体は浮腫みまくり、体重が15キロ増えた…

peaceful 平穏な

ひょんなことから、tranquil とか calm とか、「平穏な」とか「心が落ち着いている」とかいう意味の英単語を調べたところ、calm, peaceful…

new zealand ニュージーランド

全くどうでもいいことだけど、地図をつらつら眺めていると、イギリスのウィルトシャーに、ニュージーランドという名前のところがあった。ウィルトシャーは高い塔のある大…

postage stamps 郵便切手

イギリスは、硬貨や紙幣がデザインや素材などを変えて発行されると、旧硬貨、旧紙幣は一定期間経つと商店等で使えなくなる。ちゃんと何月何日まで使えるとか告知されるし…