英語で川柳 - Senryu in English

"Not my fault", makes it easer, to apologise

病院で患者さんに食事を配る仕事をしています。何百人もいるのでどうしても行き違いやミスが毎日のように起こります。ほとんどは私の責任外のものですが、最終的に患者さんに接するので謝るのはいつも私。「ごめんなさい。(配膳チームがミスして、オーダーが通ってなくて、看護師が連絡し忘れて、栄養士が間に合わなくて、コーヒーがインスタントで、食べたい物がメニューになくて、そして、なんでもあなたの思い通りに行かなくて)。」でも私のせいではないもん。自分が悪くない時は謝るのも気楽です。 My job is delivering patient meals in a hospital. There are hundr…

2020/07/28 12:43

Full in bloom, why none of them, becomes a fruit?

庭のライムの木は満6歳、この家に引っ越してきたお祝いに苗木をいただいたものです。それから毎年この季節によい香りの白い花が満開になり、小さな実までつけるのですが、それらは遅かれ早かれ例外なく落ちてしまいます。だから今年も期待薄。木が自分で実を育てる能力がないと判断して実を落とすのだそうですが、肥料も水もたっぷりやっているのに何がお気に召さないのでしょう？お隣のレモンも金柑もちゃんと実をつけてくれるのに。 My lime tree is full in bloom now, as it usually is this time the year. Although it gets hundreds…

2020/07/25 11:42

"Welcome back Force, we don't expect, you beat others"

｢スーパーラグビーにウェルカムバック。でもおミソ(方言かしら？補欠みたいなものです)だから勝てるとは思ってないよ。｣この2週間、ウェスタンフォースは2試合とも惜しいところで落としましたが、解説者達のコメントがまさにこんな感じなんです。失礼な。負けるなフォース！ Past 2 weeks of Supre Rugby, our Western Force have driven the opponents to the edge but have lost to both of them only just. I didn't like how the commentators congratu…

2020/07/19 11:46

"Welcome back Force, we don't expect, you beat others"

｢スーパーラグビーにウェルカムバック。でもおミソ(方言かしら？補欠みたいなものです)だから勝てるとは思ってないよ。｣この2週間、ウェスタンフォースは2試合とも惜しいところで落としましたが、解説者達のコメントがまさにこんな感じなんです。失礼な。負けるなフォース！ Past 2 weeks of Supre Rugby, our Western Force almost drove the opponents to the edge but lost to both of them only just. I didn't like how the commentators congratulate…

2020/07/19 11:46

"Just another day", you know I don't, really mean it

先日、誕生日でした。この年になると「別に普通の日よ」って感じですが、みんなにおめでとう、と言われたりすると嬉しいものです。とくにうちのパートナーはいろいろ騒ぎ立てるのが好きな性質なので、何もいらないから、と言っていたにもかかわらず、お花とチョコレートを買ってきて、夕食も作ってくれました。やっぱり誰かに祝ってもらえるっていいですね。 It was my birthday a while ago. I am not the person who jumps up and down for that, but still feel glad when people say "Happy Birthd…

2020/07/15 13:45

"I'm not corona!", the patient with a mask claims, to everyone

西オーストラリア州はコロナ感染がほぼ収束し、現在入院者はゼロです。でも病院にはインフルエンザなど他のウィルス患者はいるわけで、彼らに対しては当然しかるべき予防措置がとられます。それが患者さんにとってはコロナ呼ばわりされているように写るのでしょうか？私がマスクと手袋をして病室に入っていくと｢僕はコロナじゃないからねっ！｣と構えられることがあります。もちろんわかってますって。それに、たとえコロナ感染者でも病院のスタッフは誰もあなたを避けたりしませんよ。 In Western Australia, there is currently no hospitalised COVID-19 patient…

2020/07/09 13:55

Five day week, too hard work for, a soft casual

私の職場では、今年に入ってからカジュアルワーカーのシフトが減らされてせいぜい週2日か多くて3日という状況が続いていました。でも今週はフルタイムの休みが多いのか、5日連続勤務が入っています。ただ今3日目、でも今までのゆるいシフト割に慣れた身体にはすでにきつい。あー、あと2日もあるのかぁ、と贅沢なため息をついてしまいます。シフトが多いことは感謝すべきことなんですけどね。甘いな。 Since the beginning of the year, we casual workers had fewer shifts than it used to be, only up to three days a…

2020/07/08 12:37

Welcome back boys! Weekend entertainment has, finally been!

コロナウィルス規制で無期延期になっていたスーパーラグビーがとうとう今週末から再開されました。まだ国を跨いでの移動はできないのでオーストラリア内のチームだけですが、2年前にスーパーラグビーからキックアウトされたパースのチーム、我らがウェスタンフォースもプレーします。にぎやかしのための補欠というのが切ないですが。とにかく再びラグビーが見られるというだけで夢のようです。昨夜はNSWワラタズとQLDレッズのゲームで、再開幕にふさわしい拮抗したエキサイティングな試合でした。今夜はACTブランビーズ対VICレベルズです。フォースは来週までお預け。ということで、(今夜のところは)ゴー、レベルズ!! Supe…

2020/07/04 16:01