フランス語大好き

フランス語テキスト練習問題の指示語

フランス語のテキストを使って学習していると、問題文の中身よりも、まず「○○しなさい」という指示語の意味が分からなくって困ることはないですか？（私はしょっちゅう〓） しかもさすがフランス！だけあって、いつも同じ表現でなくあの手この手の言葉で指示してくるから、その度に辞書で調べるはめに〓 なので、いちいち忘れて再度調べなくて済むよう、ここにまとめて記載します。

2025/05/27 13:32

フランス語の笑い話（7）

SNSに流れてきたフランス語の笑い話を紹介するシリーズ、第7弾。 今回は「仮定法」ですー！〓 何回学習しても、すぐにこんがらかる「仮定法」ですが〓、今回の笑い話は、後述する仮定法の種類（3）の「現在の事実に反する仮定」（L'hypothèse inréelle du présent）ですよ〓 （母）Tu sais qui est Newton ? （娘）Non... （母）Si tu prêtais plus attention à tes cours, …

2025/04/29 12:26

ain/aine、ein/eine の発音

今までずっと、いつも間違えたり分からなくなったりしてた発音 ain/aine、ein/eine をやっと解明した（？）ので書いておこうと思います。 私は「ai と ei は エ と読む」という、学び始めたばかりの頃の強固な思い込みがあるため、例えば急に soudain とかが出てきた時に、あれ？ スデン？スダン？と分からなくなるのです。 特に形容詞は女性形があるため、soudaine だと スデーヌ になるからよけいこんがらかり〓 他に…

2025/03/10 14:24

フランス語の笑い話（6)

久々に、SNSで流れてきたフランス語の笑い話をご紹介😀 シニア夫婦の会話です。 妻：J’ai remarque que tu ne joues plus au golf ces derniers temps. 夫：Je n’ai personne avec qui jouer. 妻：Et Clyde ? 夫：Tu jouerais, toi, avec quelqu’un qui triche sur le score et déplace la balle dès que tu as le dos tourné ? 妻：Euh… non, sûrment pas. 夫：Eh bien, Clyde non plus ! …

2025/02/27 15:01

[œ] の発音方法

フランス語を習い始めた頃、発音がいちばん難しいと思ったのは（Rの発音は別として）、heureux や cœur、sœur などの [œ] の音でした。 これってカタカナで書き表わすことが不可能な母音ですよね！ 以前近所に「cœur de cœur」という名前の雑貨屋さんがあったのですが、日本語表記は「クール・ドゥ・クール」となっていて、こりゃ似ても似つかん〓と思ったものです。 ちなみに、プチロワイヤルにはカタカナ表記…

2025/02/10 12:41

接続法の用例一覧

教室のテキストで勉強していると、接続法がしょっちゅう出てきて、こんなに接続法って多く使われるの！〓と驚くばかりです。 もう無限にあるのでは･･･〓と思うほどですが、日本語の文法書にはあまり全部を網羅したような一覧がないので、私が今までに学んだ接続法が使われる動詞、構文、接続詞句を用例ごとにまとめてみました。 基本的な表現だけでもいっぱいあって、もうビックリです～〓

2025/01/16 19:23

「狭いエ」と「広いエ」

フランス語の「エ」の発音には、口を横に開ける「狭いエ」と、縦に開ける「広いエ」があることは知っていますが、実際に自分が発音する際に意識するとしたら、é=狭いエ、è=広いエ、くらいで、それ以外はどっちともいえない適当なエを言ってる感じでした〓 でもそろそろ違いを認識すべきだろう！（発音し分けられるかどうかはともかくとして･･･）、と思ってここでまとめることにしました。 特に動詞の語尾は、狭いエ…

2024/12/02 00:10

初めての単純過去と ChatGPT

私は今まで「単純過去」は自分には無縁な時制だと思って、全く勉強していませんでした。 話し言葉では使われないそうだし、フランスの小学校でも1990年からは教えていないというし、小説とかでは出て来るけどまあそれは適当に読み流せばいいから、私には不要だ！と思っていました。 ところがやはり、怠け心には報いがあるもので･･･ 私はオペラが好きで、特にフランス語のオペラを偏愛しているので、その来年の公演に合…

2024/11/13 10:05

バレエ用語 間違いベストテン！

バレエ用語は殆どがフランス語なのですが、レッスンしてくださるベテランの先生や、YouTube動画で人気の先生などが、間違えて発音している用語がとてもたくさんあります。 もっとも、元のフランス語とは違っていても、「日本でのバレエ用語」として既に定着してしまっているのであれば、それはそれで正しい発音なのだと思いますが、でもバレエ初心者＆フランス語学習者としては、「それは違うねん！」と心の中で呟きます（も…

2024/08/06 14:28

～から、～の前に、～の後で、～まで

depuis とか après とか、時や期間の表現というのは、これも混乱して分からなくなるやつです〓 特に「○○した後で△△する」のように、主節と従属節がある複文の場合、主語が同一か異なるかで表現が違ったり（違わなかったり〓）するからさらに混乱！ ●主節と従属節の主語の違いで表にまとめました

2024/07/15 23:04

plus の発音

音読の際に「plus」が出て来るたびに、「プリュ」なのか「プリュス」なのか分からなくなっていましたが、そろそろ覚えたほうがいいだろう！と思ってまとめることにしました。 これの覚え難いところは、先生によって覚え方アドバイスがバラバラなこと！ 「形容詞と副詞を修飾する時はプリュで、動詞や名詞を修飾する時はプリュスよ」とか、「比較級・最上級の時はプリュで、もっと～の時はプリュスよ」とか、「子音の前はプ…

2024/06/28 23:38

Lは1個？ 2個？？

何回覚えてもすぐ忘れて、いつまでたっても覚えられない･･･それは、appelerの活用〓 Lが1個かと思えば2個で、2個かと思えば1個で･･･〓  

2024/04/14 13:09

否定の接頭辞 in、im の発音

前回に続き、発音規則の話です〓 形容詞に接頭辞 in、im をつけると否定の意味になりますが、その発音が「アン○○」だと思ってたら「イン○○」」の時もあって、あれー？どっちなの？？と思ったことないですか？ 例えば、incroyable：アンクロワヤブル、incapable：アンカパブルは「アン」なのに、inacceptable：イナクセプタブル、inoubliable：イヌブリヤブルは「イン」で、私はいつもどっちだか分からなくなっていまし…

2024/03/31 23:23

femmeと同じ発音の副詞

前回「形容詞と同形の副詞」を書いて以降、ずっと副詞のことを考えたり調べたりしていたら、長年の疑問がひとつ解決しました〓 長年の疑問というのは、以前に習っていたフランス語の先生が「récemment（最近）」という単語が出てきた時に言っていたこと。 「récemmentは、発音の規則通りだと…

2024/03/22 09:04

形容詞と同形の副詞

未だに形容詞（adjectif）と副詞（adverbe）の違いをよく分っていない私〓 今日のレッスンでその違いを知り、（今さらながら）かなり驚きました！ （1）Elle écoute de la musique forte.（彼女は大音量の音楽を聴く） （2）Elle écoute de la musique fort. （彼女は大音量

2024/03/09 20:27

動詞活用の復習（2）gが加わる活用

新年になり、私が通っているフランス語教室も新しいクラスになりました。 心機一転、心を入替えてできるだけ毎日勉強しよう！と思ってるところです。（すでに「できるだけ」と思ってるところが甘い？〓） 新クラスでは初回から動詞活用の復習をさせられ、全然できませんでしたー〓 私の苦手な、gが加わる活用〓 でも一つ有意義だったのは、このgが加わる活用は、すべて語尾が「～indre

2024/01/13 00:22

でも・しかし表現まとめ

「でも・しかし」を自分で言う時は「mais」一択のボキャ貧でしたが、レッスンでいろんな表現を習いました。 フランス語で「contradiction（相反する、矛盾）」とか「opposition（反対、対立）」と言う表現だそうですが、使い方やニュアンスが微妙に違って難しいので、例文を載せてまとめました！ (1) Aである。しかしBである。 ●mais

2023/11/01 13:35

「子供と魔法」カエルのダンス

現在、新国立劇場で上演中のオペラ「子供と魔法（ラヴェル）」を観に行ってきました！（プッチーニの「修道女アンジェリカ」とのダブルビル） ラヴェルはフランスの作曲家の中では、ドビュッシーと並んで日本人に最も人気のある作曲家と思いますが、でもピアノ曲や管弦楽曲は有名だけど、オペラなんてあったの？と思う人が多いでしょうから、ちょっとご紹介〓 印象派ならではの色彩感に富んだ音色が特徴のオペラで、でも普…

2023/10/08 21:58

月世界旅行の歌

オペラの歌の中には「言葉遊び」のような歌もあるのですが、フランス語の言葉遊びって難解で日本人には理解不能なのが多いけど、今日YouTubeで見つけた歌はフランス語入門者でも分かる簡単で楽しい歌詞だったので、ご紹介したくなりました〓 オッフェンバックの「月世界旅行」というオペレッタの中の1曲。 月の世界のお姫様の護衛兵（garde）が行進しながら歌う歌で、最初は1人から、どんどん増えていって大勢で歌います。 …

2023/08/25 00:27

性数一致しない代名動詞

「代名動詞の複合過去は助動詞 être を使い、過去分詞は主語に性数一致する」というのはもちろん知っていましたが、これには条件があり、性数一致しない場合がある、とは知らなかった！〓 再帰代名詞 se が直接目的語の場合のみ性数一致し、se が間接目的語の場合は性数一致しない とな！ しかし、どの動詞の se が直接目的語で、どの動詞が間接目的語かなんて…

2023/08/01 19:41

se mettre を使った表現

「prendre」 とか 「mettre」 とか、いろんな意味がある基本動詞は、どの意味で使われてるんだろう？と迷うことがよくあります〓 ●prendre・・・手に取る／捕まえる／奪う／自分のものにする／乗る／食べる／吸う／（風呂などに）入る／持っていく／迎えに行く／写真を撮る／理解する／道をとる／雇う／請求する／効果がある・・など〓 ●mettre・・・置く／入れる／移す／着る／示す…

2023/07/10 00:02

「気づく」動詞の使い分け

「気づく」という意味で使われる動詞には、ずいぶんいろんな種類があるなあ・・と前から思っていました。 (1) remarquer (2) s'apercevoir (3) se rendre compte (4) réaliser (5) comprendre 読む分には理解できるけれど、自分が言う際にどれを使うのが適切か全然分からず、特に(1)～(3)の違いが分からなのかったで、調べてみました。 プチ・ロワイヤル仏和辞典にちょうどその3つの違いが載ってるじゃありませ…

2023/06/26 20:13

前置詞 de を伴う動詞

動詞の後に à が付くのか、de が付くのか、何も付かないのか・・は、私の永遠の苦手科目で、正答率は5割を切るのでは、という情けなさ〓 地道に一つずつ覚えないといけないのを怠っているのが悪いのですが〓 少しずつ覚えるために、まずは de の付く動詞の代表的なものをタイプ別にリストアップしました！ （1）動詞 ＋ de ＋ 名詞 parler de ～ ～について話す discuter de ～ ～について話し合…

2023/06/03 19:32

Ce n'est pas parce que~, que~

フランス語教室で習う内容には、時々想像もつかないような表現の文章があって面喰うことがあります。 例えば下記の表現。 ■Ce n'est pas parce que A que B 「Aだからといって、Bということにはならない」という…

2023/03/27 22:51

フランス語の笑い話（5）

SNSで流れてきたフランス語の笑い話をご紹介するシリーズ。 今回は写真についての話なのでフランス語単独ではないのだけど、時事ネタとしてタイムリーで面白かったので、ご紹介します！〓 （出典：Madameadelhumour）

2023/02/14 19:10

バレエ用語 ああ、勘違い

相変わらずバレエレッスンを楽しく続けています。 フランス語のバレエ用語にもますます親しむ日々。 仏語を学んでるおかげで、用語が分り易くてよかった！と思うことも多々あり。 例えば、脚をグルグル回す時に、「はい、アン・ドゥダン！・・・・アン・ドゥオール！」などと言われても、普通の初心者はどっち回しにするのか全然分からないと思うけど、私たちなら「en dedans：内回し」「en dehors：外回し」って、即分りま…

2023/02/02 09:15

パリ・オペラ座展（アーティゾン美術館）

遅ればせながらアーティゾン美術館の「パリ・オペラ座−響き合う芸術の殿堂」に行ってきました。 会期は11月5日- 2月5日なのでもう終わり間際だけど、行けてよかった！〓 私は元々フランス音楽、特にフランスオペラが好きで仏語を学び始めているので、パリ・オペラ座はどこよりも憧れの場所です。 でも、私以外にそんなにパリ・オペラ座…

2023/01/28 21:47

Cher Fumio!

朝起きてスマホを眺めていて、目に入ったのがマクロンさんのツイート。 「Cher Fumio, la France est honorée d'être la première étape de votre tournée en Europe. Je vous souhaite mes vœux de succès pour la présidence japonaise du G7. Les défis qui nous attendent sont immenses. Nous les surmonterons, ensemble ! （親愛なるフミ…

2023/01/10 10:38

動詞活用の復習（Sが加わる活用）

フランス語学習を始めたばかりの頃は、動詞の活用を一生懸命覚えたものです。 が、だんだん進むにつれ「現在形」を使うことが減ってきて、過去形や未来形、条件法、接続法の活用にばかり関心が行き、現在形の活用を新たにはあまり覚えなくなってしまいました〓 なので、仏検4級3級の頃に覚えた基本的な動詞以外は、いまだにかなりあやふやという情けない状態〓 最近よく「あれ？」となるのが、現在形の活用で s が付加…

2022/12/28 19:40

On a gagné !

ワールドカップ、まさかのスペイン戦勝利で盛り上がってますね！ SNSも喜びツイートに溢れてますが、その中でフランス在住の某ヴァイオリニスト氏の下記ツイートを見て思わず笑ってしまった！〓 …

2022/12/02 12:54

「借りる」「貸す」表現まとめ

苦手なことをブログにまとめて克服するシリーズ第？？回。 「借りる」「貸す」の表現を、いつも間違えます〓 なぜかというと、 ・同じ貸し借りでも無料と有料では違う動詞だし、 ・同じ動詞が「貸す」「借りる」両方の意味があったり、 ・銀行等での借金は特別だったり、 とややこしいからですっ！〓 まずは、いつもの表にまとめてみましょう。

2022/11/22 11:45

「座る」表現まとめ

苦手なことをブログにまとめて克服するシリーズ。 今さらですが、私は「座る」が苦手でいっつも間違えるので〓、頑張ってまとめようと思います！ この「座る」がややこしい理由は、大きく分けて2つありますよね。 まず第一は、「座る」と「座っている」が別の表現で、しかも「座る」は代名動詞であること。そして第二は、動詞「(s')asseoir」の活用が2種類あり、しかも両方普通に使われていること〓 （1）…

2022/11/16 21:50

フランス語の笑い話（4）

久々にまた、SNSで回って来たフランス語の笑い話です〓 「L’ècole m’a appelé parce mon fils ne se comporte pas bien, je leur ai dit : à la maison non plus, mais je ne vous appelle pas moi !」 お分かりになったでしょうか？😀 「se comporter」 は、「振舞う」という意味です。 私の訳はこちらです。 ↓ ↓ ↓ 「学校か…

2022/10/11 23:48

amener/emmener/mener/ramener の違い

いつまでたっても覚えられないことを、ブログにまとめて克服するシリーズ、第？弾！〓 「誰々を送って行く／連れて行く」という表現の時、amener、emmener、mener、ramener、の4つの動詞が使われていて、ゴチャマゼになり、いつもどれを使えばいいか分からなくなるのです！ しかもネットで調べるとニセ情報が多い！ 例えば、「連れて行く」と「連れて来る」の違いだとか、「行き先がはっきりしてる」と「してない」の違…

2022/09/21 23:43

ファイ―って何？

相変わらずバレエのレッスンは続けています。 毎回フランス語の用語が飛び交うレッスンですが、時々、んんん？？ってなることが〓 今日は振り付けの説明の時に、「ファイー！」と言われて、？？？？となり、先生に訊き返すと「ファイーンです」とおっしゃられます。 しかし、これはフランス語か！？いや、絶対フランス語のわけはない！と思って家に帰ってググってみたら、「ファイイ」でした！ 「ファイイ」なら、皆…

2022/09/12 21:11

violon d'Ingres

8月14日付け日経新聞の芸術面に、「モンパルナスのキキ」が取り上げられていて、キキの人生自体もとても興味深かったのですが、記事中にさらに興味深い言葉が出てきて思わず反応！ それが「violon d'Ingres」＝「アングルのバイオリン」。 固有名詞ではなく、フランス語で、ある意味の成句だそうです〓 キキ1920年代にモデルとしてエコール・ド・パリの多くの芸術家にインスピレーションを与えたミューズ的存在の女性です…

2022/08/15 23:19

中性代名詞「en」の復習

今から3年も前に、まだ4級も受けてない時に「大嫌いな "en" を徹底分析」という記事をこのブログに書いているのですが、それ以降たいした進歩をしていないのか、いまだに「en」の使い方をしょっちゅう間違う私です〓 3年前は、とにかくこの中性代名詞の en が「ワケ分からね～〓」で、「自分が話す時に代名詞として en を選択でき…

2022/07/26 23:13

ペレアスとメリザンド（新国立劇場）について

現在、新国立劇場でドビュッシーのオペラ「ペレアスとメリザンド」が上演されています。（2022年7月17日まで） フランス音楽の最高傑作の一つであるこのオペラを、我らが新国で初めて上演する、という慶事であったはずですが、しかし今回の演出はこの美しいオペラの本質を醜く捻じ曲げ、ドビュッシーの意図とは異なる世界観、人物造形を創り出しているという点で、とても残念なプロダクションです。 このプロダクションは…

2022/07/10 16:28

Que les vacances commencent !

私の「推し」のフランス人アーティストが、SNSにビーチの写真と一緒に「Que les vacances commencent !」と書いてて、むむ！？と思いました。 日本語に訳すと、たぶん「バカンスを始めよう！」という意味らしい（自動翻訳でもそう出るから）。 こ、これは・・・！！もしかすると、まいにちフランス語（ペレアス）で出て来た、「Que＋接続法による三人称への命令」なのかな？？ 「commencent」は直接法現在と同じ形なの…

2022/06/27 21:32

バイオリンの鑑定書（フランス語）

30数年ぶりに新しいバイオリンを買いました。 若い頃からずっと使っていたバイオリンは、日本人製作家の明るい音色で良く鳴る楽器だったのですが、それを息子に譲ってしまったので。 買うにあたっては、自分史上最高額の予算で臨んだので、楽器商で何度も何度も試奏を繰り返し、選んだ楽器はまろやかな音色のフランス製〓 「やっぱり私はフランスに縁がある！」のか、フレンチバイオリンであることで大きく加点されてそれ…

2022/05/28 21:15

バレエのフランス用語（その2）

バレエを習い始めて1年ほどがたちました〓 憧れのバレエを踊るのは、とっても嬉しく、たとえド下手だろうがレッスンが楽しみな日々です！ そして日々感心するのが、レッスンの中でガチで多用されるフランス語！ たとえ初心者クラスだろうが、オバサン向けクラスだろうが、容赦なく動きの名称はすべてフランス語なんです。 特に、振り付けの説明の時などは、「はい！ピルエット、デガジェ・・・シャッセ、アッサンブレ…

2022/05/17 14:36

コーヒーニューニューのCM

2022/05/01 22:11

フランス語教室探し

コロナはなかなか収まりませんが、そろそろwithコロナで活動再開せねばなるまい・・ということで、数か月前からフランス語教室探しをしていました。 今までほぼ独学で、仏検だけを道しるべに勉強してきましたが、仏検も準1級で頓挫してしまったので、今後は独学でなく教室に通って楽しみながら実力をつけたいな・・と思ったのです😀 で、4種類のレッスンを試してみた感想メリット／デメリットを書いてみます。 …

2022/04/20 00:30

ペレアスとメリザンド 接続法・条件法まとめ！

NHKまいにちフランス語応用編「ペレアスとメリザンド」は4月から再放送をしていますが、昨学期に全部聴き通した記念（？）に、このオペラに出て来た接続法と条件法の表現を全てまとめました〓 フランス語の初級を脱しようと足踏み中の私にとって、接続法と条件法は大きな課題なので、ペレアスとメリザンドという大好きなオペラをきっかけに、少しでも克服したいと思っています〓 作品のリブレットに出てきたのは、接続法が…

2022/04/12 20:32

ペレアスとメリザンド（24週目）

NHKまいにちフランス語応用編「ペレアスとメリザンド」、今週は、ついに！最終回です〓 メリザンドは、鐘の音と共に静かに息をひきとります。 最後まで取り乱し、自己中心的なゴロー。 彼の「Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ma faute !」（俺のせいじゃない！俺のせいじゃない！）というセリフは、一発で覚える系表現です〓 それとは対照的に、老王アルケルの慈愛に満ちた言葉と、ラストシーンの優しく温かいドビ…

2022/03/29 14:12

ペレアスとメリザンド（23週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、今わの際のメリザンドにゴローがペレアスとの関係をしつこく詰問するシーン。 「許してくれ」と言いつつ、真実を知りたいのだ、と弱ったメリザンドを問い詰めるゴローがとても憐れです。 メリザンドは意識が遠のきながらも、「Mais oui, je l'ai aimé」（もちろん、ペレアスを愛していました）「Nous n'avons pas ete coupables」（でも罪は犯していません）と明瞭…

2022/03/22 18:20

ペレアスとメリザンド（22週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」は、今週から最終幕（第5幕）です。メリザンドはショックで早産し、自身も意識不明の瀕死の状態でしたが、一時覚醒し、言葉を発します。 「Ouvrez la fenêtre.... ouverez la fenêtre」窓を開けてください、窓を・・外が見えるように、というメリザンドのささやかな要望はいかにも彼女らしく、たぶん海を見たかったのでしょう。 その海には、まさに日が沈もうとしていて…

2022/03/17 23:32

ペレアスとメリザンド（21週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週はついに、クライマックスです〓 「愛している」と伝え合ったペレアスとメリザンドは、運命の哀しさを感じながらも愛の歓喜に昇りつめます。ゴローが忍び寄っていることに気づき、見られていることを分かりつつ、抱き合い熱烈なキスを交わす二人。 「ああ！星が落ちて来る！」 「私の上にも！」 この部分は、音楽もクライマックスの高揚を聞かせますので、是非聴…

2022/03/07 21:09

ペレアスとメリザンド（20週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」はいよいよ佳境に入り、2人の最後の逢瀬シーン。 ペレアスが「既に君が知っていること」と言いつつ、苦しみながら愛の告白をすると、メリザンドから「Je t'aime aussi」と望外の返答をもらい、有頂天になります。 「私も好きよ」 「え？ 今なんて言ったの？ 本当に？ いったいいつから？」 「ずっと前から、あなたに会った時から」 「ああ・・！君の声は、まるで春の海を…

2022/03/01 14:57

ペレアスとメリザンド（19週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、ゴローの幼い息子イニョルドが泉の傍で一人で遊ぶシーンと、その後のペレアスとメリザンドの最後の逢瀬の冒頭シーンです。 このイニョルドのシーンは、ストーリーの本筋に直接は関係しないので、上演の際にカットされてしまうこともしばしばあるのですが、しかし無邪気な幼い少年がこの世の困難さや切なさを感じ取る歌は繊細で、音楽もドビュッシーらしく美しいシーン…

2022/02/22 21:44

ペレアスとメリザンド（18週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、このオペラの中でいちばん痛ましい、ゴローのモラハラ＆DVシーン〓 メリザンドの大きく見開いた目を、「この子羊よりも純粋で、神様にだって説教できそうな、純潔を超えたこの目の正体を、俺は知っているぞ！目を閉じろ！さもなくば、永遠に閉じさせてやろうか」と罵倒し、そして彼女の髪を掴んで振り回します。 純潔を超え澄み切ったメリザンドの目を、ゴローが言…

2022/02/14 22:17

ペレアスとメリザンド（17週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、老王アルケルがメリザンドへの同情と、若さへの哀惜を歌うシーン。 ここで賢者アルケル王が歌う朗唱は、温かく慈愛に満ち、人生への諦念を湛えながらも、若者へ希望を託す優しさを感じます。 しかし、中にはこの部分を曲解する人も多く、「老人であるのにメリザンドに欲情して触れたがり、メリザンドは嫌悪している」と本気で言う人が後を絶ちません。 「年寄り…

2022/02/07 21:46

ペレアスとメリザンド（16週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、3幕最後のゴローが幼い息子イニョルドに隣室の様子を覗かせるシーンと、4幕冒頭ペレアスが旅に出る前にメリザンドと会う約束をするシーン。 長く病に伏していたペレアスの父が回復し、ペレアスの顔を見て「旅に出るように」と言うのですが、このお父さんを含めてこの王家の人物関係は少し謎です。 オペラ序盤で、ゴローがペレアスへの手紙で「私たちは父が異なる兄…

2022/01/31 21:47

ペレアスとメリザンド（15週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週も引き続き、ゴローが幼い息子イニョルドにペレアスとメリザンドの様子を執拗に訊ねるシーン。 イニョルド（Yniold）という不思議な名前を持つ少年は、ゴローと亡くなった先妻の子で、年齢は書いてないけれど、セリフから察するに5～6歳くらいではないかと思います。 オペラでは小さな子が演じるのは難しいので、大抵は小柄な成人女性歌手が演じます。小柄で細い声の…

2022/01/24 21:50

ペレアスとメリザンド（14週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、息詰まる地下室を出たペレアスにゴローが「メリザンドはもうすぐ母になるのだから、彼女から遠ざかるように」と警告し、なお疑心にかられたゴローは幼い息子に二人の様子を尋ねるシーン。 ゴローは「子供じみた戯れだと分かってはいるが・・」と、一応表面上は取り繕ってはいますが、二人の仲に完全に気づいており、嫉妬と怒りに狂い始めています。 今回冒頭で川竹…

2022/01/17 21:21

ペレアスとメリザンド（13週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」は、今週も引き続き緊迫したシーンです！〓 夜闇の中でメリザンドの流れ落ちた髪を愛撫し熱烈に愛を語るペレアス、それを目撃したゴローは二人に厳しく警告し、翌日ペレアスを地下に連れて行き、淀んだ水の死の臭いを嗅がせます。 今回も川竹先生とピノン先生が、音楽を聴いているだけでは気づかなかった解釈や暗喩を教えてくださったので書き留めておきます！ ・ペレア…

2022/01/10 21:54

ペレアスとメリザンド（12週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週はこのオペラで最も有名なシーン〓 塔の上で夜の身支度をしていたメリザンドが、庭からペレアスに呼びかけられ、もっとこっちへ！と求められる儘に窓から身を乗り出すうちに、ほどけた黄金の髪が塔から滝のように流れ落ちペレアスを包み込む、とても官能的な場面です。 それまで真面目で陰キャかと思われたペレアスが、弾けたように奔放に愛を語る様が素晴らしい！ …

2021/12/27 18:01

ペレアスとメリザンド（11週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週は2幕の最後（指輪を探しに洞窟に行くも、怖くなって戻ってきてしまうシーン）と、続く3幕の冒頭（メリザンドが塔で髪を梳きながら歌うシーン）です。 塔のシーンは有名なので、メリザンドの「髪」が彼女の重要なメタファーであることは知られていますが、川竹＆ピノン先生の優れたコンビは、今回もまた、髪以外の「手」もメリザンドのテーマとして重要であることを解説…

2021/12/20 22:43

仏検不合格発表（準1級）2021年

不合格なのは分っていたので、それはいいんです・・〓 でも、点数が予想以上に悪くてショック！〓 こんなひどい点数をネットに公開していいんだろうか・・と疑問に思いつつ、でも合格した時だけアップして不合格だと隠すのもなあ・・と思うので、恥を忍んで公開いたします〓

2021/12/17 14:30

ペレアスとメリザンド（10週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週は「指輪はどこだ」と問い詰められたメリザンドが、咄嗟に「洞窟で落とした」と嘘を言い、洞窟に探しに行かされるシーン。 私は今までずっと、泉で落としたのも洞窟で落としたのも大して違わないのに、なぜわざわざ洞窟と嘘を言ったのだろう、と不思議に思っていました。オペラの解説文でも、そんな部分にまで言及してあるものはありません。 でも今回もピノン先生は…

2021/12/13 17:53

アナと雪の女王（仏語版）

先日、劇団四季の「アナと雪の女王」を観に行ってきて、大感激！ その後、私の頭の中は「ありの～ままの～♪」がエンドレスで鳴り響いていたのですが、さらにYouTubeで仏語版の Let It Go（仏題 Libérée Délivrée）を発見してしまい、ドハマりしています〓 英語版も日本語版もそれぞれ素晴らしいけど、仏語版は一番いいじゃないですか！！やっぱり、フランス語そのものの美しさが加味されるからだわね～〓 それ…

2021/12/09 21:29

ペレアスとメリザンド（9週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」は、先週に引き続きゴローとメリザンドの対話。空が見えない陰気な城での暮らしが辛いのか？とゴローに問いただされているうちに、手に指輪がないことに気づかれてしまいます。 ラジオの歌唱音源だとイマイチワケ分からんと思いますので、是非いつも下に載せている動画をご覧ください。二人の対話の様子がよくお分かり頂けると思います！ 下掲動画のゴロー役（カイル・ケテ…

2021/12/06 17:55

ペレアスとメリザンド（8週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」今週は、ゴローが落馬の経緯を語り、続いてメリザンドがこの城では私は不幸で生きていけそうもない、と泣くシーン。 1幕冒頭以来のゴロー再登場ですが、このオペラはゴローを演じる歌手次第でだいぶイメージが変わります。 声が暗く鋭すぎたり、外見が怖かったりすると、モロ悪役のDV夫みたいになり陰湿なオペラになってしまうのですが、本来は人間や運命の哀しさを表現しなけ…

2021/11/29 18:51

ペレアスとメリザンド（7週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」は、先週に引き続き城の泉のシーン。メリザンドがゴローにもらった指環を弄んでいて泉に落としてしまう、という一つの重要な場面です。 私は30年以上も前からこのオペラを繰り返し聴き、上演映像もたくさん見ていますが、それでも今まで気づかなかったり分からなかったことを、今回の講座で知ることができるのは、大変な喜びです。 例えば、今回の指環の件。 泉に落とす前…

2021/11/22 19:31

仏検（準1級）2021年秋季

受けてまいりました、準1級〓 前回2級を受けたときは物凄く疲れてクタクタになったので、今回はさらに時間が長いから、もっと疲れて脳血管が切れるかもしれない・・と恐れていたけれど、今回はあまり疲れませんでした。 というのも、2級の時は受かるか受からないかの瀬戸際で、一問も無駄にはできない！と全集中して脳ミソをフル回転し続けたので疲れ果てたけど、今回はあまりにも分からな過ぎて、考える余地が少なかった…

2021/11/21 20:42

ペレアスとメリザンド（6週目）

NHKまいにちフランス語応用編「ペレアスとメリザンド」は、今週から第2幕。 2幕冒頭のフルートで始まる音楽は、この講座のテーマミュージックにもなっていますが、とてもドビュッシー的な魅力的な音楽です。 今回ピノン先生がドビュッシーについて、「天才」（génie）と端的に言っていましたが、まさにその通りで、作曲家というのは古今東西に星の数ほどいますが、私はドビュッシーはモーツァルトやバッハに匹敵するレベ…

2021/11/15 19:01

仏検準1級の受験票が届きました

準1級は絶対受からないのですが、とりあえず「仏検への寄付」ということで申し込んでしまいました〓 準1級用の勉強は全然してないので、まあ「今の実力で何点とれるか」をやってみようと思ったのだけど、昨日初めて過去問を少しやってみてビックリ、「何点とれるか」どころか、1～2割もとれないかも〓 設問1（動詞の名詞化）と、設問2（多義語）と、設問3（前置詞）はほぼ全滅でした〓〓〓まあ勉強しなきゃできるわけない…

2021/11/12 00:33

ペレアスとメリザンド（5週目）

NHKまいにちフランス語応用編「ペレアスとメリザンド」は、早いものでもう今週で1幕が終わりです（全5幕）。 今回のシーンは何とも不吉で、この作品らしいと言えばらしいけど、私はいつもこの場面が少し怖いような気がします。 ペレアスとメリザンドが暗い森から海を望み、「今夜は嵐になるだろう。霧が出て来た」「港から大きな船が出て行ったわ。私を乗せて来た船よ！どうしてこんな晩に行くのかしら、きっと難破してし…

2021/11/08 18:40

ペレアスとメリザンド（4週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週はペレアスが初登場し、そしてメリザンドが城に到着します。このシーンもいいですねえ！（って、どのシーンもいいんだけど〓） 毎回講師のジョジアーヌ・ピノンさんがこのオペラについての見解を述べてくれるのですが、なかなか的確で良いです。 今回は老王アルケルについて、「ある種のsage（賢人）であり、盲目であるけれどそれ故むしろ目の見える人よりも良く物事…

2021/10/25 17:21

フランス語の笑い話（3）

久々にSNSで流れてきた笑い話にクックック〓、となったので、シェアさせて頂きます。 （文） La maman du petit ≪va te faire enculer je ne parle pas aux inconnu…

2021/10/24 18:08

ペレアスとメリザンド（3週目）

NHKまいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」、今週は手紙のシーン、これもまたこのオペラの中の名シーンの一つです！ ゴローが異父弟ペレアスに送った手紙を、母のジュヌヴィエーヴが祖父（老王アルケル）に読んで聞かせる、というちょっと複雑な設定ですが、王家の人々の関係がたちどころに分かるシーンでもあります。 どこの誰かも分からない謎の少女メリザンドとの結婚を許してほしい、と手紙に書いてきた王子ゴロ…

2021/10/18 19:55

どうしても覚えられない単語

何回辞書を引いても、何回確認しても、いつまでたっても覚えられない単語（の集まり）というのがあるのです〓 「これ、何回調べたっけ！」と自分でも呆れるけど、似た単語、似た熟語とゴッチャになって覚えられない〓しかも、超よく出てくる単語だし。 ブログに書くと覚えられる（ことが多い）ので、最後の手段としてここに書きつけようと思います・・！ ●似た単語グループ（パートⅠ） ・surtout･･･特に、とりわ…

2021/10/15 15:03

ペレアスとメリザンド（2週目）

NHKラジオ「まいにちフランス語-応用編」、ペレアスとメリザンドは、先週に引き続き1幕の森のシーンです。私はこのシーンが大好きです！ 鬱蒼とした暗い森の中、狩りに来て道に迷った王子ゴローは、泉のほとりで泣いている少女メリザンドを見つけます。 遠くから逃げて来たと言うメリザンドは、怯えて「触らないで！」と泣くばかり。泉の底には彼女の物らしい王冠が沈んでいますが、ゴローが拾おうとすると「そんなことを…

2021/10/11 16:45

まいにちフランス語「ペレアスとメリザンド」

NHKラジオ「まいにちフランス語-応用編」、10月からオペラ「ペレアスとメリザンド」の台本を6か月かけて通読する、というのでビックリ〓 私はフランスオペラが大好きで、このペレアスとメリザンドも30年以上前から繰り返し聞き、すっかり覚えてしまってる（メロディーを）ほど。 その台本を通読するとは・・これは、聴かぬわけにはいくまいぞ！ というわけで、早速第1週の2回分聞いてみました。 最初に、本文から抜粋で…

2021/10/04 18:40

フランス語文法用語まとめ

今まで勉強するときに、文法用語は日本語で言っていたのですが（”接続法”とか”複合過去”とか･･）、フランス人の先生にフランス語で言われると「？？？」となってしまうことが多いので、今さらながらまとめてみました！ ≪フランス語文法用語（略称付き）≫ ●現在形：le présent ●複合過去：le passé composé ●半過去：l'imparfait （略：imp.） …

2021/09/19 15:22

代名詞の語順（Il y a の時）

2年前、仏検の4級＋3級の勉強中に「代名詞の語順」という記事を書いているのですが、情けないことに未だによく解ってません〓 代名詞の en や y が、あれ？どこに入るんだっけ？？の連続。 今日は、Il y a～（～があります） の構文に代名詞の en を入れた時、それが否定形になったり、疑問形になったり、過去形になったり、devoi…

2021/09/17 20:46

単語カードを大人買い

このところフランス語の勉強は停滞していますが、せめて語彙を増やそう！と単語カードを買いました〓 今まではノートに書いたり、テキストにマーカーでチェックしたりしていたけれど、覚えるのにあまり効率的でないので、単語カードはどうかなあ、と思って。 で、amzonで、20個入りの箱ごと大人買い！

2021/09/12 23:36

Il faut の活用と使用法

「Il faut～」＝「～しなければならない」という表現、かなり好きです！ なぜかというと、主語が il しかなくて、活用も il の活用しかないから〓 でもそれだけではなく、次の2つも好きな理由。 （1）Il faut～を活用させて、会話の丁寧表現としてよく使われる （2）Il faut que～の場合、queの後の節は接続法になるため、接続法の練習に最適！ ●まずは「falloir」の活用まとめ

2021/09/08 19:37

仏検の効果

仏検の勉強を始めて2年がたち、4級～2級まで合格できたので、その効果について実感したことを書こうと思います。 よく「検定と実力は別」と言われるけれど、私は逆に（初級者であれば）仏検ほど効率の良い有益な学習法はない！と思ったのが実感です。 仏検を受ける前から、私は何年も気まぐれながら細々～とは勉強していました。 例えば・・ 1) NHKラジオやTVのフランス語講座 2) YouTubeのフランス語会話動画 3) ス…

2021/08/29 13:40

2級合格証書が届きました

仏検2級の合格証書が、今日郵送で届きました。 嬉しいので載せちゃいます〓 4級～準2級の時も合格証書はもらったけれど、今まではそれほど有難みは感じなかったけど、今回は少しアリガタイ（これが最後の証書かもしれないし〓）

2021/08/10 21:20

仏検（2級）合格してたー！！

朝9:00ピッタリに仏検からメールが来て、無事に合格しててバンザイです！〓 2級に合格なんて、初めて4級を受けようとこのブログを始めた2年前からしたら夢のようですよ。 その当時は「最終目標は2級かな、死ぬまでには・・」なんて思ってたのに、最終目標を上げなくてはなりません～ 2次試験が30点満点で25点（合格基準点19点）というのも、会話が超苦手な私にしたら望外の高得点だけど、これはかなりラッキーでした。過…

2021/08/06 10:30

タヒチのマクロンさん

フランスのマクロン大統領、東京オリンピックに出席した後に仏領ポリネシアを訪問したそうで、その映像がこちら〓〓〓 あまりに可愛くて、大爆笑してしまった！！ Calmez vous sur les colliers de fleurs enfin ! 〓 pic.twitter.com/Y2mkmUWm8x— Illuminati Reptilien (@IllumiReptilien)

2021/07/28 11:20

仏検（2級）二次試験

終わったーーー！！〓 二次試験、終わってうれし～～ こんなに「早く終わってほしい」とストレスに感じた試験は初めてですよ（少なくとも仏検では）。 予想もしない質問が出たらどうしよう、頭が真っ白になって何も答えられなくなったらどうしよう・・と心配ばかりして胃が痛くなっていましたが、とりあえずなんとか終わったのでホッとひと息。 ナント、質問の殆どはオンラインレッスンで練習した内容とほぼ同じでした…

2021/07/18 19:14

二次試験は諦めの境地

今週の日曜が仏検（2級）の二次試験なのですが、もう完全に絶望的な気分になっています〓 先週の一次の合格発表後、泥縄でオンラインレッスンを再開したのだけど、もう、全然しゃべれない！！！〓 話すのが苦手なことは自覚してたけど、ここまで話せないとは・・・ 先生の質問に3フレーズくらいで答えるだけなのに、それが、できない〓 特にダメダメなのが、下記5つ （1）冠詞を適切に選べない。 そもそも冠詞を…

2021/07/15 16:03

仏検合格発表（2級一次）

2級、合格していました～～！〓 受ける前は絶対無理だと思ってたけど、意外に72点も取れててビックリ〓（合格基準点は63点） 自己採点では「書き取り」を除いて64点だったので、合格ラインギリギリだと思ってたのだけど、書き取りで8点もとれたってことかな？ 書き取りは配点が14点で、ミスするごとに減点されるっていうから、余裕で14個くらい間違ってそうだから0点で見積もっていたけれど、1か所間違うごとに1点減…

2021/07/08 09:49

仏検（2級）2021年春季

仏検受けてきました～ 疲れたあ～～～〓 この歳になると、2時間以上集中して脳みそフル回転させ続けるのって、殆ど限界に近いです。 今回はほとんど勉強しなかったし、問題集をやっても全然できなかったので（あまりに出来ないので途中でやめた）、絶対受からないだろうと思っていたけれど、さっき自己採点してみたら、もしかしたらもしかして・・というギリギリラインを微妙に上回ってるかも！（合格点が例年と同じであ…

2021/06/20 21:37

仏検の受験票（2級）が届いた

6月20日（日）の仏検の受験票が届きました～ 受験票は届いたけれど、勉強は全然していません～〓〓〓 今まで、4級、3級、準2級は受かる気満々だったので、それなりに…

2021/06/09 16:15

ラベンダースティック

仏検の勉強をしながら、ずっと気になってたことがありました。 テキストの表紙に描かれた、この絵は何だろう・・？ フランスに関わりのある物だとは思うけど、何だか分からない。 他の級のテ…

2021/05/06 17:36

バレエ用語はフランス語だらけ！

運動不足解消のため、なんと！バレエを習い始めました〓 と言っても、もちろんこの歳なので本格的なバレエ教室ではなく、マダム世代向けの「健康バレエ」ですが〓 運動が苦手で、走るのも球技もジムもやりたくない私が、唯一やってみたいと思ったのが、幼い頃から憧れてたバレエだったのです。 でも始めてみたら、レッスンで使うバレエ用語が全部フランス語だったので狂喜乱舞〓いやー、まさかこんなところでフランス語…

2021/04/27 00:27

仏検（2級）申込み

例によって、準2級の合格後はすっかりサッパリ勉強してない私です・・〓 先週から春の仏検申込みが始まったけど、初めて4級を受けた時のように、出願初日に申込んで一桁台の番号をもらうのも気恥ずかしく、今回はどうせ受からないから～〓と言い訳しながら今日やっと申込みました。 準2級が受かって、やっと「初級を卒業できた」かな？と思ったけど、初級は卒業はしたもののまだ中級には入学してない段階〓 試験まで2か…

2021/04/21 16:17

パリ・オペラ座のクロスステッチ

忙しい時に限って、手間暇かかる手作業とか始めてしまう悪い癖が・・〓 ネットで見つけて衝動買いしてしまった刺繍（クロスステッチ）のキット。 （↓これはそのサイトに掲載されている完成見本です）

2021/02/22 23:02

仏検合格発表（準2級二次）

合格していましたー！！！ 準2級の二次試験、呆れる大ミスをしたので落ちてるかも・・とビクビクしていたけれど、無事合格してて嬉しいです～〓 しかも29点（30点満点…

2021/02/15 11:42

まさかの仏検（準2級）二次試験

仏検（準2級）の二次試験、受けてきました。。。。 準2級の面接はそんなに難しくなく、落ち着いて、パニックにさえならなければまず受かる・・と言われ、そう思っていたのだけど！！ まさかのパニックに〓 渡されたカードの問題文は特に難しくはなく、リエゾンが結構いっぱいあるな（4箇所くらいあったかな）というくらいで、音読と質疑応答の3問目まではまあ普通に進んだのです。 で4問目の質問で、「Quelle heure …

2021/01/24 17:20

画期的？鼻母音習得法

私は「鼻母音」が苦手で苦手で、何度テキストを読んだり動画を見たり指導されたりしても、一向に覚えられませんでした。 「アの口でオン」とか、「オの口でアン」とか言われても、たくさんあってどれがどれだか覚えられないよ！！って感じ〓 それでいつも適当に全部「オン」と「アン」の曖昧模糊とした発音でゴマかしてたのですが、ついに！分かりやすくご指導して頂ける日がきました

2021/01/17 17:09

天気・髪色表現まとめ

年末年始は慌ただしくてフランス語学習をサボっていましたが、やっとオンラインレッスンを再開しました〓 仏検の二次試験まで2週間に迫ったので、今日から泥縄で頑張りますよ～〓 面接の練習を何回かやってもらって、準2級のイラストを見ての質疑応答では「よくある質問」があることが分かってきました。 そのうちの2つが、「天気」と「髪の色」。 こんなパターン化した質問を落としたらもったいないけど、実はよく…

2021/01/11 21:15

フランス語で「素晴らしい」

私はフランスの文化や音楽が好きで仏語を学習しているので、フランス人アーティストのSNSをよく見ていますが、そこには同好の士からアーティストへの称賛コメントがたくさん投稿されています。 「素晴らしい」。 日本語では、「素晴らしい」ことを表す形容詞は殆どこの「素晴らしい」一言くらいしかないけれど、フランス語には…

2020/12/27 20:29

Bonne Mamanのタルトいろいろ

お菓子好きで、スーパーのチープなお菓子も大好きな私が最近ハマってるのは、ボンヌママンのタルト〓 「ボンヌママン」は、フランスのジャムやお菓子のメーカーで、庶民派ながら美味しくフランス人に親しまれてるそうですが、日本のお菓子の味とやっぱり一味違う！ところが魅力〓 特にラズベリー味（仏語ではフランボワーズ味ね！）は、まさしくこれぞフランスの味！！で私は大好きです。 日本ではSB食品がブランド化し…

2020/12/23 22:59

仏検合格発表（準2級一次）

去年の4級＋3級の時は結構余裕だったけど、今回はどうかな～とドキドキしながら合否結果ページを開きましたが、無事合格していました〓 自己採点では82点だったのだけど、81点・・…

2020/12/11 11:52

voi の発音

オンラインレッスンで発音を直して頂くことは普通にたくさんあるのですが、単に「難しくて出来ていない発音」ではなく、「思い違いをしていた発音」は、ちょっと驚いて感心してしまいます。 先日驚いたのは、「voi」の発音。 「Je vois 〇〇」と言う時に、私が「ジュ ヴォワ」と発音したら、先生（フランス人）が「ヴワ」である、と！ そうだったの！私はずっとヴォワだと思ってたわ！〓 と思って辞書で調べてみたら、…

2020/12/10 02:01

「再び○○する」の動詞

先日からオンラインレッスンを始めたのですが、レッスンの中で初めて知ったことや、興味深かった内容を書いておこうと思います。 初めての先生の場合は大抵、まず自己紹介と、なぜフランス語を習おうと思ったか、今までのフランス語学習歴などを話すことになります。 今日もフランス語学習歴を問われて、「昔大学の第二外国語で学んだけれど、殆ど忘れ、昨年再び始めた」と言うのに「J'ai recommencé l'année derniè…

2020/12/03 01:47