国際結婚だけど私、英語苦手です。

英語で「頑張れ」を「ファイト！」と言うとケンカになる

今週末は息子の幼稚園の運動会です。 昔は運動会って秋に開催されましたが、今は残暑が厳しいとかの理由で5月頃に行われるところが多いようです。 息子もかけっこやお遊戯の練習など、毎日練習を頑張っているようです。 そう、応援するとき・励ますときって“頑張れ”って言いますよね。 そして“ファイト！”とも言いません？ ＊＊＊ 話は私の若かりし頃に遡りますが、学生時代はバレーボール部に所属しておりました。 そこでの応援の掛け声は 「〇〇中(←学校名)、ファイト、オー！ファイト、オー！」 とにかく「ファイト」をやたら連呼してた気がする。 私の部に限らず、どこの部でも「ファイトファイト」って、おいお前らバカの…

2019/05/31 07:30

今更だけど、「ラジオ英語」って素晴らしいと思う

数か月に1度くらいのペースでやってくる。 「このままじゃいけない！」という衝動。 もちろん、英語のこと。 英語は苦手。 でもこの先日本だって国際化が進んで英語スキルが必須になっていくことは確実だし、 そもそも私、 墓場に行くまで「英語苦手なんです～」なんて逃げたまんまの人生でいいのか とも思う。 というわけで、何をする？ 机上の学習は学生時代に散々やったが悲しいかな、成果はこのブログのタイトルの通り。 ラジオ英語があるじゃないか。 www2.nhk.or.jp これをね、とにかく聞き流す。 (あれ？こういう教材あったよね？) 今の時代ってすごいね。 ラジオがスマホで聞けるし、聞き逃した番組も時…

2019/05/27 07:30

パピコって何語？英語だと思う。

パピコ。 2本入りのチューチューアイス。 昔、よく姉と半分こしながらよく食べた。 茶色いパッケージの記憶しかないからあれはコーヒー味だったんだろうか？ 最近では抹茶やブドウ、様々な味があるようだが昔からあったのか？ それはさておき、先日の話。 季節はもう夏ですね。 旦那、日本の夏が苦手です。 “蒸し暑い”という気候はカナダにはないので、体が対応しきれないようです。 冷凍庫にアイスが入ってるのを思い出しました。 冷凍庫に入ってたのはガリガリ君のようなアイスキャンディー。 でもこれ、実は和製英語。英語では通じないんですって。 正しくは Popsicles(ポプシクル) これさ、10回言ってみ？ な…

2019/05/22 07:30

happy birthdayは誕生日おめでとうではない話

わたくしごとですが、先日32歳になりました。 家族でお祝いしました。 バディとケーキを作りました。 ちゃんと設計図もかいたんですよ、大好きなアンパンマンと、息子のリクエストがスイカケーキだったんですがさすがにスイカが出回ってなかったのでメロンで勘弁してもらいました。 とまあ無事に年を重ねることができたわけですが。 ハッピーバースデーって日本語訳できます？ おそらく99％の人が「誕生日おめでとう！」って回答すると思うんだけど。 これもさ、旦那に言われて気付いた話なんだけど、ハッピーバースデー って“誕生日おめでとうじゃないんだよね。 ハッピーを日本語訳すると？ そう、“幸せ”。 おめでとうは英語…

2019/05/17 07:30

外国人の必需品“宇宙人カード”

日本に住む外国人って大変だなあと常々思います。 言葉の問題や文化の違いもそうだけど、もう一つ。 エイリアンカードを携帯する義務があるようです。 最初聞いたときは名前が名前なだけにどんなカードかと思いました。 エイリアン＝宇宙人カード？ どーゆーこと？ ポケモンカードや遊戯王カードのようなものをどうしても想像してしまう私。 でもそんなもの携帯する意味ある？(笑) エイリアンカード。 こんな感じのものでした。 http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/zairyukanri/whatzairyu.html 日本語でいう“在留カード”のこと。 もっと詳しく説明すると エイ…

2019/05/10 18:00

ニュースペーパーの新しい使い方

ゴールデンウィーク、ハナザワ家全滅でした。一家そろって風邪をひきました。(発端は上のお兄ちゃん。)先日のこと。リビングルームでうとうと昼寝をしてしまいました。ふと目が覚めると、体を優しく覆う、何かあたたかいもの…。新聞紙がかけてありました。お兄ちゃんが私が寝てる間にかけてくれたようです。ああ、あったかい…新聞紙ってあったかいんだ…。 お兄ちゃんが素直に育ってくれて母はうれしいです。息子の優しさを感じました。隣をみると次男がふかふかのブランケットに包まれて寝息を立てておりました。今日はあまり英語と関係ない内容になってしまいましたが、これも体調不良のせいということでお許しください。GWもあけていつ…

2019/05/07 07:30

息子が“リンゴ病”。英語では“頬平手打ち病”というらしい

おはようございます。 令和の時代が始まりましたね！ 息子の幼稚園が始まり3週間がたちました。 母、くたくたです。 さっそく病気をもらってきました。 そう、集団生活って風邪やらなんやら、病気もうつしうつされです。 まずは入園式翌日早々、かかったのは“リンゴ病”。 (翌日だよ？翌日！！) リンゴ病は名前の通り、頬を中心として手足などが真っ赤になる病気だそうです。 発熱などもあるそうですが、息子はただ赤いだけですんごく元気。 ただ、色白なこともあってか、小児科の先生には「派手に出たねえ～」と。 旦那にそのことを伝えると… 私：「バディが“アップルシック”(＝リンゴ病)にかかってさあ～」 旦那：「エ～…

2019/05/01 07:30