語学マインドが整うブログへようこそ。 3月、年度末ですね。 私は、これから怒涛の2週間が始まります。 大きな案件が目白押しです。 今月は、全部英語です。 春休みがあるので、春休みは仕事ができないこともあり、その前後には重めの 仕事を入れてもいいかな、と思っていたら本当にその通りになってしまいました。 さて、今日、ある通訳ワークショップに参加しました。 そこで先生が話していたのは、「通訳学校に入ると 何かマジックのように通訳しやすくなるコツなどを教えてもらえるのかと思ったら そんなことはなかった。結局積み上げていくしかない」 とおっしゃっていて、すごく共感しました。 ほんと、その通りなんですよね…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 先日、インドネシア語の遠隔同時通訳を担当しました。 遠隔同時通訳は、英日、日英は日常的に担当していますが、 インドネシア語の同時通訳は普段は担当していないので、緊張しました。 今回思ったのは、インドネシア語は、英語と違ってカジュアルな 場での言い回しと、会議などで話す言い回しが全然違うということです。 これは学習者の方はどなたでも知っていることですが。 そういう意味では、1つの言語を学ぶのに、2つの言語を学ぶ事になる、そんな感じです。 そこが外国人にとって難しいところです。 インドネシア語は簡単って誰が言ったかな？？ そういえば、あるエージェントさんが…

語学マインドが整うブログへようこそ。 連休ですね。皆さんいかがお過ごしでしょうか。 私は実は今週末はお出かけする予定でしたが、家族の体調不良により ほとんど家にいることになり、読書と映画鑑賞三昧の日々です。 1日パジャマで過ごした日もありました笑 先週、ストレスのかかる仕事を連続して受けていたので 疲労していました。なので、家族と一緒にしっかり心と体を休めることができて よかったかも、と思っています。 その間、ホームページもきれいにしました。 パソコンで見るには問題なかったのですが、 IPadで見た時、私のホームページはめちゃくちゃで 申し訳ないなと思ったので、手を入れました。 全て私が一人で…

語学マインドが整うブログへようこそ。 今日はとてもヘビーなインドネシア語の同時通訳をお仕事でさせていただきました。 疲労困憊しております。。が、来学期の語学マインドアカデミーの 講座の内容を考えることがとても楽しくて、こうやってブログを書いていく中で 体調が良くなってきている気がします。 そんなわけで、早速ですが、来学期の講座のお知らせです。 こちらが紹介ページです。 gogakumama.wixsite.com あまり詳しく書いておりませんが、講座は全部で12回を予定しています。 日にちは、書いていませんが、お申し込みになって時点で公開します。 詳細を確認したい方はお問い合わせください。 講…

語学マインドが整うブログへようこそ。 ご訪問ありがとうございます。 今年に入って、わたしが従事する通訳の会議のレベルが 上がってきていることを感じています。 エージェントさんから信頼を少しづつ勝ち取っていけているのでしょうか。 今月から難しいプロジェクトの通訳をさせていただくようになりました。 資料もなかなか届かないし、スピードも速くて 時には「今のところもう一度お願いします」と、恥ずかしげもなく 依頼することもありますが、今のところクレームはひとつもないようです。 このプロジェクトが終わる頃には、わたしもひとつレベルアップできているのではないか、と期待をもって取り組んでいます。 実はこのお話…

ブログへのご訪問ありがとうございます。 いや〜毎日寒いです。。 そんな冬の日々の中にも少しだけ今日は暖かいな、と思う日もあります。 今日はそんな日でした。 厚着していったら、なんだか熱くなってしまいまして、、、 散歩日和でした♪ さて、表題の話ですが、この一年、本当にいろんなことがありました。 たくさんではないのですが、え〜〜？！って思うことがいくつかありまして、 ちょっとだけシェアしてしまうことにしました。 私は通訳のお仕事をほとんどエージェントさんからいただいているのですが、 中には？？って思うような対応をされることもあります。 でも、人間誰しもミスはするものなので、 目を瞑ることが多いで…

語学マインドが整うブログへようこそ。 ここ数日、インドネシアについて勉強しまくっていた私です。 と言いますのも、通訳スクールでインドネシアに関する英語プレゼンを担当することになり、質疑応答のセッションもあったりしたので、色々とリサーチが必要だったからです。 これを機会にインドネシアの大統領選についての動画も作成したりして。 無事に終わったのでホッとしています。自分なりに、ですが、がんばりました。 もっと頑張れたかも、と思うのですが、そう思い出すとキリがなくて。 完璧主義になってしまうと何もできなくなります。 時間の制約のある中でできることをする、というのが大事かな、と思うので できることはやっ…

語学マインドが整うブログへようこそ。 今日は、私が心がけていることを一つ書きたいな〜と思っています。 それは、「おやつ」です。 私はインスタにそんなに健康的には見えない おやつの写真を載せているので、今回のブログのタイトルを見て え？？っと思われた方もいるかもしれませんが、、一応、気を使っています。 私はOLだった頃、実は非常に不健康な食生活をしておりまして。。 ほぼ毎日、ランチは外食。なんといっても六本木、丸の内、神谷町あたりで 働いていたので、素敵なレストランがいっぱいあったのですよ〜 それに加えて、ほぼ毎日ハーゲンダッツを食べていたという 恐ろしい時期もありました。。 今、そのツケが回っ…

取り急ぎ、お知らせです。 インドネシアの大統領選についての解説動画を日本語で作成しました。 私のホームページの「講師からメッセージ」のページの下の方に掲載しています。とりあえず、ここにリンクを貼っていますが、移動するかもしれません。 gogakumama.wixsite.com

今年に入って初めて投稿しますので、、 遅ればせながら、明けましておめでとうございます。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて、今年の目標みなさんはもう立てられましたか？ なかなか目標設定ができない方もいるようですが、 やはり目標を決めないと自分自身を見失ってしまうので、立てることをしたいなと思います。 目標は具体的に。 これは、通訳者の先生方に本当によく言われることです。 目標をまだ立てられていない、と思った方は早めに立てられるといいと思います。 ------------------------- さて、今日は、「語学をスクールで学ぶ」ということについて、ちょっと書きたいなと思います。…

2023年がもうすぐ終わろうとしていますね。 みなさんにとって今年はどんな一年だったでしょうか？ 夏はとても暑かったですし、秋と言えるような日は少なく、 あっという間に終わっていく気がします。。 どなたかが今年は誰もがあっという間に感じる年だったと言っていましたが、 その通りかも、と思いました。 --------------------------- そんな2023年を私も振り返ってみましたが、本当に今までで一番、いろんなことに挑戦したように思います。 通訳の現場では、逐次同時、対面、オンラインとさまざまこなしました。 英語では、分野を大きく広げることができ、医療、環境、IT、マーケティング、…

語学マインドが整うブログへようこそ。 いや、あっという間に12月も半ばですね。 今日、整体に行ってきたのですが、 もう12月も3分の1が過ぎましたね〜って 先生に言われてびっくり。 ほんと、師走はあっという間に過ぎていきますね。。 ここ2年、通訳の仕事を本格的にやり出して、 やっとそこまで緊張しない自分になれていることを 最近実感できるようになりました。 2年前は、大きなセミナーや 難しい社内会議の前は手が震えて、心臓が飛び出しそうになっていましたね。。 もはや、懐かしいです。笑 2年でこうも変わるんだな、と。 この2年説については私は生徒さんに語っているのですが、 ほんと、すごいです。 次の…

語学マインドが整うブログへようこそ。 今年ももうすぐ終わりますね。 あっという間だったけれど、とても充実した一年だったな、と 振り返ってみて思います。 子育て、仕事、子供会、なんだか色々関わってきて 反省点も色々とありますが、とりあえず頑張った！と自分を褒めたいと思いますし、 読者の皆様も本当にお疲れ様でした！と思います。 まだ数週間あるのですが、そろそろこの一年を振り返っても良いかな、と思い、 昨日、今年の総決算をしようと思い、通訳をした時間を計算してみました。 私は職務経歴書に記録を載せていく必要もあり、 毎回、どんな仕事をどれくらいの時間したのか、記録をつけていて、 エクセルを見れば通訳…

語学マインドが整うブログへようこそ。 今日は、朝から自分のメンテの日でした。 美容院に行き、おひとりさまランチ。 とってもおいしいハンバーガーでした。 アボガドバーガーを組み立てましたw 午後からは、3時間かけて 通訳スクールの授業の録画を見て、課題を3つほど提出。 がんばりました！ 今週は、1件、大事なインドネシア語の通訳案件、そして英語ですが 来週は、大型案件が2つも控えています。 授業の方もヘビーな課題があって大変ですが、 乗り越えていきたいと思います。 さて、私はいろんな方たちと関わる仕事をしていますが、 最近とても思うのは、「語学人としてのマナー」ということです。 語学って、言葉がで…

語学マインドが整うブログへようこそ。 11月22日、いい夫婦の日ですね。 そんなことすっかり忘れていましたが。w さて、今日は自分のペースで進もう、という話を書きたいと思います。 自分のペースで進むってなかなか難しいことだと思います。 現代社会は競争社会ですし、情報量も多いし、 どうしても自分と誰かを比べてしまうことは 多くなってしまうかなと思います。 通訳者としても、色々な人たちがいるので、 すごい仕事をしていて羨ましいなと思ったり、 1日に何本も仕事をこなす社内通訳者さんっていいなあって思ったり、 私自身もいろんな想いが駆け巡ります。 ですが、結局は自分は自分であって、他の誰にもなれないし…

語学マインドが整うブログへようこそ。 なかなか更新ができていません。 最近、本当に目の回るような生活をしておりまして、 大好きなブログに割く時間がなかったんです。 よっぽどのことです。（これ、方言かな？） 8、9月あたりから、通訳案件が今まで以上に増え、 最近は社内通訳さんのお手伝いに入ることも多く、 そうなると案件が一気に増えます。 いつも変な緊張感が伴う通訳業務ですが、 社内通訳の環境で、通訳という仕事に伴うプレッシャーとうまく付き合える 精神力をつけたいなと思っています。 もちろん通訳内容も向上していかないといけないのですが。 さて本題です。 ここ数ヶ月、世界が変わりすぎていることを実感…

語学マインドが整うブログへようこそ。 最近、私のブログがなんとなく説教じみていてつまらないな〜と 思っている方、いらっしゃいませんか？？ というのも実は、私自信がそう思っていたのです。笑 なので今日はちょっと明るめの話をしたいなと思います。 ---------------------------- 実は、つい最近までとても落ち込んでいました。 色々と資格試験を受けていたのですが、 なかなか思うような結果が出ず、自分の力がついていないこと、 また、力が認められないことなど、色々とジレンマを抱えていたのです。 ---------------------------- それで落ち込み、自信を無くして…

語学マインドが整うブログへようこそ。 少し涼しくなったな、秋らしくなったな、と思ったら、 また今日は暑くなるようです。 皆様、お元気でお過ごしでしょうか？ ここ一ヶ月、非常に忙しく過ごしています。 翻訳の校正作業が山のようにあったり、急な通訳要請が入ることが多くなり、 駆け出し通訳者らしい日常を過ごしています。 2年ほど前から、フリーランスとして本格的に活動していますが、 まだまだ駆け出し感は拭えません。 それは、スケジュールにおいても、スキルにおいてもそう思います。 まだまだ先は長い、勉強をしなければと思っています。 もちろん、かなりベテランの方でも通訳は勉強を続けていかないといけないので、…

語学マインドが整うブログへようこそ。 いつもみてくださっている方、初めましての方、 ありがとうございます。 さて、今日の記事ですが、表題の通り、継続する大事さをちょこっと書きたいなと 思います。 英語学習をしていて、「ああ、なぜこんなに頑張っているのに 伸びないんだろう」と思うことは、誰しもあるかと思います。 私も例外ではなくて、ここ最近も苦しんでいます。 いつまでも同じ悩みを抱えている気がしてならないのが 余計に苦しく思うのですが、 それでも、同じ悩みのように思えていても 実は次元の違う悩みに進化しているような気もしています。 努力を続けることでステップアップし、 違う悩みに直面していて そ…

語学マインドが整うブログへようこそ。 やっと秋らしくなってきたな〜と思います。 日中はまだまだ暑いのですが、朝晩は涼しいなと思うことが増えてきました。 虫の声も聞こえてくるようになりましたし、四季があって日本大好きです♪ さて、今日のタイトルですが、 それで？って感じのタイトルですみません笑 ここ数ヶ月、苦しい時期があったので、 こういう心境になれたのは久しぶりです。 別に何が変わったわけではないのですが、 ちょっと苦境を抜け出した感があります。 春に同時通訳グランプリに出場してから、 なぜ私は思うように導通ができないんだろう、と スランプに陥っていました。 とても苦しくて、同通の仕事はしてい…