会社を設立する時は・・・？
ある会社がずいぶん古くに設立されたことを説明しようと思って、こんな風に言いました。Pcompanywasestablishedin1965.これで問題はないのですが、ネイティブに言わせると、ちょっとestablishという動詞だと軽い感じがするそうです。こういう場合は、foundedと言った方がしっくり来るのだとか。establishとfoundは、和英で引くと、いずれも「設立する」から導き出される単語で、ほとんど同じような感覚で使っていました。ところが、ネイティブの感覚でいうと、foundの方がなんとなく、重みというか、歴史を感じるのだとか。その違いはどこにあるのだろう。さっそく語源などを探ってみると、その謎がなんとなく分かりました。foundは、もともとラテン語のfundusが語源で、baseとかbotto...会社を設立する時は・・・？
2019/02/17 20:09
