愛と平和とフランス語

村松先生の読解講座

1月から村松恭平先生の読解講座に参加しています。 note.com 昨夜2回目が終わったところです。昨年末にTwitterで情報を見て、すぐに参加を決めました。 扱うのはルモンドの記事。参加者（8名程度）が、あらかじめ7〜10行程度に区切られている部分を順番に音読し、訳をします。 どんな点が良かったのか下記に列挙します。 ○グループレッスンであること 普段私は1対1のスカイプレッスンだけですので、グループの緊張感が新鮮です。 受講対象レベルは仏検準1級かB2程度ということで多少の差がありますが、他の人がどんなところがわからないのか、という点を客観視することができます。 また、私自身、他の人の訳…

2025/01/28 12:27

訳が気になる・・・

作家としての第一作、La tresse （三つ編み）で有名になったLaetitia Colombani (ラティシア・コロンバニ）。私もこの作品、大好きですが、それ以上に第二作、Les victorieusesが好きです。 特に、なんとなく落ち込み気味の時に読むと元気でます。今回は年末に3回目、読み返しました。 そして、毎回、同じところで号泣。（どこでそうなるか、読んだ方はわかるかしら？） Les victorieuses 作者:Colombani, Laetitia Grasset Amazon フランス語やってない友人にも勧めたいと思って、訳書が読みやすいかどうか確かめるために、図書館で借…

2025/01/14 23:04

ChatGPT、恐るべし！

皆様はChatGPT使ったことありますか？ 私はこういう新しいテクノロジーにいつも乗り遅れているのですが、先日、某先生に勧められ使ってみました。 すごいです。一瞬で間違い直してくれるし、説明も丁寧。 例えば、昨日、FaceBookに、今年する予定のフランス旅行について書いたところ、 「フランスのどこに行くの？」という質問を受けたので、「今回はパリだけ、この街のこともっとよく知りたい・味わいたいから」という趣旨で返事を書きました。 "Je resterai à Paris pour découvrir cette ville." この文に間違いはないか、また、適切か、とChatGPTに尋ねたとこ…

2025/01/09 18:42

出会った頃のときめきを思い出して・・・

昨年末のブログに書いたごとく、なかなか進歩しない自分にちょっとめげそうな今日この頃。 今年の目標は、フランス語の森を自由に散策し、喜びを感じる気持ちを取り戻すこと。 疲れちゃっても、ダメな自分に嫌気がさしても、私は絶対フランス語から離れることはできないことを、直感としてわかっている。 ならば、楽しもうじゃないの！ 40年くらい前、三鷹（東京）の映画館で「天井桟敷の人々」を見たときに恋に落ちたフランス語。 そこから、勉強を始めるまでに15年も経過してしまったけれど、新聞の情報欄に掲載された「フランス語会話講座」のお知らせを見つけて、即座に参加を決めた25年前の私。 先生の言ってること、ほとんどわ…

2025/01/06 16:39