今週末がDALF C2の試験です！ 私の目標は100点中40点取ること。 低すぎてずっこけちゃいましたか？ いえいえ、私には、全然低過ぎません！！30点以下だったらちょっと嫌だなあ・・・というところです。 こんな私がこの土曜日までにする準備のポイントは以下の4点です。 1.筆記用具の準備 少なくとも700字書くので、普段パソコンに慣れちゃってる身としては、書きやすくないと手が疲れます。 試行錯誤の上、私が現在愛用しているのがこちらです。 インクの減り具合が一眼でわかるので、芯の替えを準備してずっと使っています。安いのに、書きやすい！ あとは、マーカーと白消しですね。 2. 過去のノートや記事の…
sans que が苦手です。 なので、まずいろいろな例文を読んでしっかり理解し、使えるように意識してみます。 手持ちの辞書や参考書、翻訳講座の教材からピックアップします。 Elle s'en allée sans qu'on s'en aperçoive. 誰も気がつかないうちに彼女は出ていった。 On a attendu pendant deux heures, sans que personne (ne) vienne. 2時間待ったのに誰も来なかった。 Il ne se passe pas une semaine, sans que dans le journal, il ne soi…
DALF C2、6月初めに迫ってきています。 さっき、問題集でCPO(Compréhension et Production Orales)の音声を聞いてみたのですが、やっぱり全然ダメです。 50％聞き取れてるかどうかです。 試験では15分のラジオの討論番組などを2回聞いて、5〜10分でレジュメ、その後、10分、指示された立場をとって、意見を述べる、その後、試験官の質問に答える、という手順ですが、50％しか聞き取れないものの内容をまとめると言うのは、かなりコワイです。 そもそも、メモとるったって、早すぎて無理。ちょっとでもスペルに悩むとあっという間に話は進んでしまい、討論者の肩書きすら書き留め…
3月にビラル・ハッサニのママ（ アミナ）が書いた本を読んでから、しばらく読書難民でした。 francemonamour.hatenablog.com 欧明社が閉店ということで、勢いで買ってしまった本が山ほどあるのですが、少し齧り読みしてはやめて、の繰り返し。 で、結局、昨年夏に読んだZolaのAu Bonheur des Damesをもう一度読むことにしました。 ゾラの大作を読み終わった : Au Bonheur des Dames : - 愛と平和とフランス語 最初はNanaにしようかと思ったのですが、やはりもう一度じっくり読みたくなりました。（この時の本は大きすぎて読みにくかったので、Li…
今日は、古い本を2冊ご紹介します。 まず、こちら。装幀が美しいですね〜。なんと、森英恵さんデザインです。 この本は、息子が音楽の師匠さんからいただいたものです。 13〜4年前、留学を考えていて、フランスも候補に上がっていたときに先生が下さったそうです。結局スイスのドイツ語圏に行くことになったので、息子がこの本で勉強することはありませんでした。 でも、とても綺麗な本なので、手元に置いていたのですが、私の頑張りをちょっとは認めてくれたのか、「価値のわかる人が持ってた方がいいよね」とプレゼントしてくれました。 うれし〜〜〜！ 写真、拡大したら読めると思いますが、言葉が綺麗ですよね。 発行年は私の生ま…
「ブログリーダー」を活用して、mamiさんをフォローしませんか？
パリに行かれた時、メトロで演奏家たちに出くわしたことはありませんか？ 私は、かつて1〜2回出会ったことがあります。あまりゆっくり聞く時間はなかったのですが、レベルが高いのにびっくりしました。 それもそのはず、このビデオを見てわかりました。 www.youtube.com 年に2回行われるオーディションには1000人近くが応募し、その中から300人選ばれ、その約三分の一が継続して演奏続けているそうです。 選定のポイントはl'originalitéとla diversité。 本当に、このビデオの中に登場する方々だけでも、バラエティにとんでいて、とても素敵な演奏です。私は特に、最初の女性(Kala…
決して白水社の回し者ではございません。^^ もう10年以上購読している「ふらんす」ですが、昔のもとってあります。 今年になってモーパッサンに目覚めて、短編集と"Boule de Suif" を購入したのですが、後者はちょっと難しそう、そういえば、昔の「ふらんす」に抜粋対訳があったなあ、と思ってバックナンバーを探しました。 あった！2014年のだった。 その年は、Marine Le PenのFront National (現Rassemblement National）党首で、このころ大躍進してたんですよね。 で、他の記事も見ていたら、こちら、CD音声付きの欄が目に止まりました。マーカーは当時つ…
数字が苦手です。 これまでの試験でも、音声に数字が入ってるとそこで頭真っ白！それでなくても聞き取りが苦手なので最悪状態に陥ります。 でも、フランスで生活しているわけじゃなし、試験の時以外は困らないので、放置していました。 しかし、このところレッスン最初に短いフレーズの聞き取り練習をしていて、私のダメダメぶりに、先生の数字特訓が始まりました。自分でも泣けてくるほどできない。 ここらで心を入れ替えて、 次回のレッスンまでに完璧にしてみせる！！ ということで、いろいろ探してみました。 これは子ども用に歌になっていて、数字も綴り字のほうも出てくるのでウォーミングアップに良さそう。（綴り字がまた曲者なん…
JG先生のレッスンと1月1日から初めたHugoの講座 Les Visages de Parisが同時進行だったので、この1ヶ月半きつかった〜。宿題の仏作が終わらず、夜中までかかったことも。 講座の方は昨日で終わったので、ちょっと気持ちに余裕ができ、ブログを書く気になりました。 今年初めに、Philippe Claudel "La petite fille de Monsieur Linh"を読んだ後、次はどれにしようかな・・・と考えていた時、JG先生はゾラやモーパッサンが好き、と聞いたので、私も古典に戻ろうかな、と以前、欧明社が閉店する時に買っておいた、モーパッサンのUne Vieを読むことに…
昨日の記事で、Innerfrenchのアドバンスコースについて書いたところ、内容についての問い合わせメールを複数いただきました。 記事内容へのご質問、特に今回のような場合、同じ返答を複数返すことになってしまい、時間がもったいないので、今後、何かお聞きになりたいこと、ご意見等ある方は、コメント欄をご利用いただけますようお願いいたします。 もちろん、個人的なことであれば、メールしていただくのは構いません。
今年の1月からHugo (innerFrench)の最新講座 Les Visages de Parisを始めました。 innerFrench – Learn French through topics that matter. Hugoのポッドキャストは随分前から聞いていました。取り上げる内容に社会問題が多く、考え方も好きなので。 数年前には、Raconte ton histoireを受け、それもすごく良かった。ただフランス語を勉強する、というのではなくて、興味ある内容を読む、聞く、というのが私にあっているのです。 それで、この次のAvancé講座となるものがやっとできたのです。 1月1日から…
今年最後の記事になります。 まず、今年読んだ本を記録のためにアップしておきます。 左のアニー・エルノーの本から始まりました。この本も、また来年読み直したいと思っていますが、一番面白かったのは、La Carte Postaleでした。これも、再読したい。 そしてLa Syndicalisteは内容が衝撃的で、すでに2回読みました。 "La Chambre des merveilles"はこの間サンドリーヌがブログで紹介していました。先生も読んだなんて、嬉しいな。このビデオ、本の内容を紹介するのに、とても参考になります。（先生はブログに文章を上げて、数日後、その内容をビデオにもしてくれます。） w…
すでに2回も書いたLa Syndicalisteについてです。以前の記事を読まれてない方は↓こちらから先にどうぞ。 francemonamour.hatenablog.com francemonamour.hatenablog.com 本を読み、映画を見て、それについてインスタに文章を上げたところ、映画監督のジャン=ポール・サロメからMerci !のコメントをいただき、超感激！！ そこから私も監督自体に興味を持ち、いろいろ検索してみました。 彼がこの映画を撮ろうと思ったのは、Twitterでカロリーヌ・ミッシェル＝アギーレの書いた本のことを知ったことがきっかけとなったそうです。 www.you…
10月は、だいぶ前に買って数ページやったきりでほったらかしていたこの本を最初からやり直しました。 現代仏作文のテクニック 作者:大賀 正喜 大修館書店 Amazon やり直すといっても、全て自分で仏作するわけではなくて、解説を読む、ということなのですけど。 この本、お持ちの方はわかると思いますが、自分で課題文を仏作してから解説読もうと思ったら、よほど上級でないと挫折するでしょう。^^" この本は1978年初版で、中で扱われている文章は当時の社会の教科書や経済白書からとったものが多いので、古い感じは否めませんが、私は逆にそこが好きです。当時の世相がわかるし、また、その頃から変わらないものもあって…
こちらで紹介した映画を見てきました。 その映画の前に、原作を読み終えました。 著者のカロリーヌ・ミシェル＝アギーレは前書きでこう述べています。 Comment cette suite d'événements peut-elle avoir eu lieu dans le pays où je vis, sans que personne ne s'en soucie ou presque ? La question continue de me tourmenter. Si j'ai écrit l'histoire de Maureen Kearney, c'était d'abord p…
より使いやすいもの、気分の上がるものを求めて、毎年違う手帳を使っています。 今回は、ちょうど上京する機会があったので、銀座の伊東屋さんで吟味し、これに決めました！ 過去最高に気に入ったかも。 特に良いと思ったのがこのページ。 10月から書く欄があったので、もう使っちゃってます。 日々、あれこれ手を出しているのですけど、バランスよく勉強できているかな？いっぱいやったようで、実はあまり進んでない？そんなことが気になって、先月から自分でこんなシートを作ってチェックしていました。 でも、逆に細かく分けすぎちゃってたので、この手帳にしてからは、話す、書く、読む、聞く、プラス、何か参考書、というふうに項目…
2年前に読んだVanessa SpringoraのLe Consentement これが映画化されたそうです。 当時14歳だったヴァネッサは、小児性愛者のガブリエル・マツネフの餌食となり、それを愛だと思い込まされてしまうのですが、次第に、何かおかしい、と思いはじめます。 彼と別れてからも心の傷は深く、30年以上経ってから、やっとその当時のこと、自分の心の変化、周囲の環境などをまとめたものがLe Consentement です。 www.youtube.com もう少し詳しいことは↓こちらをご覧ください。 francemonamour.hatenablog.com この映画が日本でも公開されるか…
映画館で予告編を見て気になって検索してみたら、実際にあった恐ろしい事件を映画化したものでした。 www.youtube.com フランス原子力会社のアレバで労働組合の長を務めるモーリーン・カーニーは、会社がEDF（フランス電力会社）とCGNPC（中国原子力企業）の間で技術移転を伴う機密の契約を交わそうとしていることを知ります。 その契約に伴い、大量の解雇者が出ることから、カーニーは反対の声を上げるのですが、ある朝、何者かに襲われ、椅子に縛り付けられているところを昼に出勤してきたお手伝いさんに見つけられます。 リベラシオンの記事に詳しく書かれていました。（リベだけ購読しています） www.lib…
ちょっとづつフランス語で本が読めるようになってきたのは何年まえからだろう。 2013年、雑誌「ふらんす」でPierre LemaitreのAu revoir là-hautが紹介されていて、すごく気になり、まだ読めるわけもないのに購入しました。実際、最初の数ページで断念。 しかし、それからコツコツと勉強を続け、2019年にはなんとか読破できました！ 買っててよかった、この本。 francemonamour.hatenablog.com ↓こちらの本も、買った当時は読めず、今やっと楽しめるようになってきています。 左はアルベール・カミュとマリア・カザレスとの恋文。1944年から始まった手紙のやり…
10月20日から26日まで（23日は休演）東京芸術劇場にて、アリアンヌ・ムニューシュキン率いる太陽劇団による「金夢島」の上演があります。 rohmtheatrekyoto.jp www.theatre-du-soleil.fr 9月号の「ふらんす」に載っていたのですが、面白そうだけど、東京なんてどうせ行けないし・・・と思って日程を見てみると、なんと、ちょうど3日間の予定で東京に住む義母を訪ねる日程と重なっていました！ なんとラッキーなこと。だって、東京行きの航空券はすでに買ってしまっていたのですから、ちょっと公演がずれていたら、とてもとても残念なところでした。 京都ではロームシアターにて11月…
9月5日に行われた26歳のジャーナリストHugo Traversによる、マクロン大統領のインタビューがすごかった！ 彼の動画はたまに見ていましたが、喋りが早くて、聞くだけだとざっくりとしかわかりません。たまに関心のあるものは字幕チェックしながら見ていました。 聴解力をつけるために動画の要約をしてみる - 愛と平和とフランス語 Le débat - マクロン vs ルペン - 愛と平和とフランス語 今回のインタビューは2時間近くもあります。料理しながらざっと見ただけですが、マクロンのマシンガントークに絶妙に切り込み、問題点を浮き彫りしています。 Hugoのことを「ユーチューバー」と紹介している人…
フランスで絶大な人気を誇るユーモリストのコリューシュ(Coluche)が、41歳で亡くなる1年前に作ったResto du Cœur （心のレストラン）が存続の危機に陥っているようです。 www.youtube.com 代表のパトリス・ドゥレ氏によるとここ数年のインフレ傾向のせいで、レストランに来る人の数は増えるいっぽうなのに、寄付は減っているということで、現在は無料提供の食材のうち3分の1は購入せざるを得ない状態となっています。 昨年は1億4200万食（すごい数なんですけど、私が聞き間違えてます？）、今年はさらに増えて1億7000万食提供しているということです。それでも経営危機から、断るケース…
これまで習ってきた先生方や、フランス旅行した時に現地の方に、「発音が綺麗ですね」と割と褒められるので、いい気になっていました。 でも、自分で音読してみたりすると、全体のイントネーションのせいなのか、何か違う。どう聞いても「けっこう頑張った日本人がフランス語話してる」感じ。 アンサンブルのJ先生は聞き逃さなかった！ レッスンでは今、詩の暗唱をしています。お風呂の中でも草刈りしながらも口ずさむほど頑張り、暗唱自体はできたものの、先生から発音でダメ出し。 なんとか時間内で言われた発音に近づけることができたものの、これが自然と口から出るようにするには、もっともっと練習しなくちゃ。 仕事や留学などで使う…
ここ最近で、一番のおすすめ本となりました。 この表紙に載っているハガキが、著者アンヌの母親（レリア）の元に届いたのは2003年のことでした。その、差出人不明のハガキに書かれていたのは4人の名前。1942年にアウシュビッツで亡くなったLéliaの祖父母と叔父と叔母でした。 家族でそのハガキを囲んで話し合ったものの、誰が何のために出したのかは分かりません。 それきりになるところだったのですが、20年近く経って、アンヌの6歳の娘が 「おばあちゃんはユダヤ人なの？ママは？じゃあ、私も？学校のみんな、ユダヤ人が好きじゃないみたいなの」 と口にしたことから著者はこのハガキと家族の歴史を調べたくなります。 …
FB友達が紹介していたこの本が非常に面白かった！ 著者の黒田さんは、2年ほど前、雑誌「ふらんす」に記事を書いていたこともあり、関心があったのですが、本として読んだのはこれが初めて。 彼が高校生の時から通い始めた「ミール・ロシア語研究所」でのことが書かれています。ここの教育法の特徴は、大雑把にいうと 大きな声で発話 発音練習は徹底的 口頭での露文和訳 口頭での和文露訳 それの中に単語テストも組み込まれていて、生徒たちは自然と文を暗唱してしまうことになります。 土台をしっかり仕込まれるという感じですね。 私は、かつて大学の第二言語でフランス語を取りましたが、その時はあまりやる気がなく、ほとんど忘れ…
2月末の記事で、C2がんばる！と書いたものの、今、やたら忙しい上に、「試験」を意識しちゃうとさらにに辛くなる。レッスンでの課題（例えば文書作成）に時間かけすぎて、ネットで気になる記事見つけても読みこなせない。 やっぱり性に合わないなあ、と思って、このところ以前の調子に戻って読みたいものを読んでます。 そんな時、 Faillites de restaurants, consommation en berne, prix en hausse... Le sushi est-il devenu trop cher pour les Français? （価格高騰、客離れ、寿司屋の危機 フランス人には…
先日こちらで紹介した本、"La Chambre de merveilles"読みました。 francemonamour.hatenablog.com フランス語のレベルで言えば読みやすかったですが、内容は、う〜ん、という感じ。コトの深刻さに比して、母親のテルマの言動が軽すぎないか・・・？と、そこが気になってしまって・・・。 そう思っていたら、Babelioの読書コメントに同じような感想があって、ちょっとうれかった。 www.babelio.com これはきっと、映画でこそ良さが生きるのではないかな？ 一方、これはどうかな・・・？ 原作はまだ読んでおらず、映画をまず見ました。 ソフィー・マルソー…
今年もまたC2受けます！ 昨年お試しで受けたら48点取れたので、「来年は80点で合格するぞ！」と一瞬思ったものの、すぐにいつもののんびり楽しむモードになってしまい、一年後の今、全然進歩していません。^^" DELF/DALFは100点中50点取れれば合格ですので、前回48点だったのなら、今回は楽勝でしょう、と思う方もおられるかもしれません。 いえいえ、そんなことはないのです。 実際、45点以上は取れるのに、B2やC1、何度も落ちたという話はよく聞きます。実際、私も独学でやってた時はコツが全く掴めずB2、確か2回落ちた、はずです。（今手元に資料がなく、不確か） そして、50点台で合格するのと、7…
フランス関係の情報は、ツイッターで得ています。 先日私のアンテナに引っかかったのは、こちらの映画。 www.youtube.com 息子のルイと暮らすテルマは仕事に没頭。いつも携帯が手放せない。 ある時、上司からの電話に出ていると、スケートボードで先をいくルイがトラックに跳ねられて・・・。 意識の戻らない息子を見つめ後悔の念に苛まれるテルマが見つけたのは、彼の手帳。そこに書かれていたのは「この世が終わる前にやりたいこと」のリスト。 息子の代わりにそれを体験しようとするテルマ、そして、テルマと母との関わり。 なんだかすごく面白そう。 で、調べていたら、これには原作があることがわかりました。 Ju…
昨年末から1月にかけて、アニー・エルノーの本を2冊読みました。 La placeは主に父親のこと、Une femmeは母親のことを書いています。 両方とも100ページ程度ですが、前者が意外と苦戦したので、Une femmeの方は不安な滑り出したったのですが、読み進めるほどに、引き込まれていきました。 何から話したらよいかわからないくらい、静かに胸に迫るものがあります。 両親が小さな雑貨商を営む慎ましい家庭で育ちながらも、学問を身につけブルジョアの仲間入りをしたアニー・エルノは常に社会階層というものを意識していました。 作品にも多くその観点を反映させているので、ノーベル賞を授賞し、他国からも注目…
私の自慢の（？）サンドリーヌ先生、新年からガンガンビデオ作成されています。 本当にフランス語教育が好きなんです。 こちらのシリーズは読解練習のためのシリーズもので、7回まで続きます。 www.youtube.com この第一回では先生が記事を読んでくださっているので、聞いたりシャドーイングの練習などにも使えます。2回目以降は解説です。delf/dalfを受ける方のためのアドバイスなども盛り込まれています。 各回15〜20分程度なので、気軽に取り組みやすいし、とても分かりやすい！ 次回はモーパッサンを扱うとおっしゃっているので、とても楽しみです。 このブログでは何度も紹介していますが、先生のHP…
年が明けてもう5日も経ってしまいました。年末年始、仕事は休みとはいえ、家事に忙しい。 帰省していた息子たちもそれぞれのうちに帰り、やっと自分の時間が持てるぞ、と思ったら、仕事始め。 それで今頃今年の目標など考えています。といっても、若い頃と違って、きっちりとは設定しません。プレッシャーになると人生が楽しくなくなるから。 とにかく私の一念は、フランス語、上達したい！これに尽きます。 Twitterで流れてくるフランス情報など、なんでも理解できてシェアできるようになりたいのです。 面白いニュースがいっぱい入ってくるのだけれど、全てをさらっと理解するにはまだまだですし、ましてやそれを紹介するとなると…
今年もあと2日となりました。みなさまはどんな一年だったでしょうか？ 私はいろんなことがありつつ、部屋にこもってフランス語と遊んでる時間が長かったかなあ。もちろん、仕事が1日の大半を占めているわけで、ここだけの話（？←実は何度も書いてる^^"）ですが、早くリタイアして、自由になりたい！！！心の底からそう思います。 でも、そうすると、時間はあってもお金がない、自由に本を買えなくなる・・・。悩ましいです。 さて、年を越す前に、今年読んだ本を整理しておきます。自分の記録のため。 まず、ピエール・ルメートルの"Au revoir là-haut"、読むのは3回目ですが、じっくり読むと時間かかりますね。そ…
前回の記事で書いたごとく、たまたまフェリックス・ヴァロットンの展覧会に行ってから、この、知らなかった画家に大変興味を惹かれるようになりました。 それで検索したら3分で簡単にまとめてあるビデオを見つけました。 www.youtube.com 字幕を書き取って、訳してみました。もし大きな間違いがありましたらご指摘くださいませ。 さらっと読んだり聞き流してるだけだと、わかったような気になるのですけど、改めて訳す、しかもブログで公開、となるとそうそう恥ずかしいこともできないというプレッシャーで、これだけ訳すだけでも結構な時間がかかってしまいました。 こんな、自分の好きなことばっかりしているので、話す方…
23日までの4日間、東京に行っておりました。 家族の用事ではあったのですが、滞在中に知ったヴァロットン展に行ってきました。 mimt.jp たまたまTwitterに入ってきたインフォメーションで、知らない名前でしたが、宣伝ポスターに見られるようにほとんど黒と白だけの版画、すごく興味を惹かれました。 行って大正解。 白黒、シンブルな絵なのに（だからこそ？）、人物が動きそうな感じ。 写真OKの部屋があって、そこに展示されていた一枚がこちら。 ボン マルシェ 百貨店で商品（布地）を手に取り品定めするご婦人がた。 説明書きを拡大していただくと見えると思いますが、私がこれまで何度か書いたゾラのAu Bo…
やっとZolaのナナを読み終わりました。 すごーく大変でした。Au Bonheur Des Damesが優しく感じるくらい。 とにかく、登場人物が多いのと、それぞれ、良くも悪くもめっちゃくちゃ個性的で、しかも私の常識外の世界が繰り広げられて、読みながら「ん？私が何か読み間違ってる？本当にこんな話なの？」と途中不安になったりもしました。 翻訳本も購入して、もう一度丁寧に読み直してみたいです。 さて、長年定期購読している「ふらんす」ですが、薄い冊子なのになかなか隅々まで読むことができません。 でも、この10月から始まった「対訳で楽しむ」のコーナーが、なんとイレーネ・ネミロフスキーの作品を取り上げて…
