Hanes fik

Anders：スウェーデンの人名

Anders は察しがつきますね。ああ、英語の Andrew だなあと。発音はスウェーデン中部だと「アンデシュ」、南部だと「アンデルス」。こちらもご参考に。『スウェーデン語の発音 RとRS』これは Andreas（アンドレアス）の一種だそうです。語源はギリシャ語の「男」で、キリストの使途のひとり。フランス語では Andre（アンドレ）。おお、ベルばらの世界…と胸騒ぐ昭和の私。ポーランド語では Andrzej（アンジェイ）。有名な映画監督にアンジェイ・ワイダさんがいますね。 スウェーデンではたいていのグループに Anders くんがいるような気がします。現在、約19万人の Anders くんと約…

2018/05/26 16:40

船に乗って

今日はグリンダ島へ。ストックホルムから船で2時間くらい。 アメリカ・ミネソタ州からの友人を連れて行きました。 ストックホルムにあってミネソタにないのが海なので。 金曜日なので比較的すいていました。

2018/05/26 05:21

Malin：スウェーデンの人名

「ヨーロッパで一般的な名前はスウェーデンでは短くなる」の4例目、Malin さん。カタカナにするとマーリンまたはモーリン。これは Magdalena が縮んだものです。今度は G と D が飛んで行ったのね。 Magdalena とは「マグダラから来た（女）」のことで、聖書に登場する「マグダラのマリア」のこと。イギリスのケンブリッジ大学とオックスフォード大学には Magdalen(e) の名の付いたカレッジがあり、この発音は「モードリン」だとか。（これを書きながら萩尾望都の漫画を思い出す昭和の私） Magdalena のフランス語版が Madeleine で、スウェーデンにもこの名前の方がいら…

2018/05/23 07:00

Måns：スウェーデンの人名

「ヨーロッパで一般的な名前はスウェーデンでは短くなる」の3例目、Måns（モンス）くん。これは Magnus（マグヌス）が縮んだものだそうです。今度は G が抜け落ちたのか。Magnus くん自体もスウェーデンで一般的な名前ですよね。 Magnus の起源はラテン語の「偉大な（者）」で、ノルウェーとスウェーデンでは昔の王様の名前でした。 スウェーデンで有名なモンスといえば歌手の Måns Zelmerlöw かな。2015年のヨーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。 youtu.be 日本に知られているモンスさんといえば、作家のモンス・カッレントフト（Måns Kallentoft…

2018/05/21 07:00

Karin：スウェーデンの人名

自説「ヨーロッパで一般的な名前はスウェーデンでは短くなる」の例その2、Karin さん。（発音はカーリン、あるいはコーリン） なんとこれ、Katarina が縮んだものなんですね。T が抜け落ちちゃったのか。Katarina も一般的な名前なんですけどね。 Katarina をヨーロッパの主要言語で表すと英語：Catherine（キャサリン）フランス語：Catherine（カトリーヌ）ドイツ語：Katharina（カタリーナ）スペイン語：Catalina（カタリーナ）RじゃなくてLねロシア語：Ekaterina （エカチェリーナ） そうか、スウェーデンのカーリンちゃんはロシアの女帝エカチェリー…

2018/05/19 07:00