Webで翻訳オフィシャルブログ

多読に！P.G.ウッドハウスのおすすめ本・洋書をご紹介

英語上級者の多読におすすめなのが、 P.G.ウッドハウスの作品です。日本でも戦前から度々翻訳され、紹介されてきたウッドハウスは、20世紀最大のユーモア作家として知られています。とても多作な作家で、日本語に翻訳されていない作品もまだ多く、未翻訳の良作に出会えるため宝探しの気分が味わえます。

2023/02/27 06:52

「サウナに入る」は英語で？サウナにまつわる英語を学ぼう

ここ数年、メディアに取り上げられたり、専門のテレビ番組ができたりと、なにかと人気のサウナ。英会話で「最近、サウナ通いをしてるんだけど…」と言いたいけれど、どう表現すればいいのか、お悩みの方もいらっしゃるのではないでしょうか？そこで今回は、サウナにまつわる便利な表現をご紹介します。

2023/02/24 06:49

【翻訳の難しさ】良い翻訳は意訳？直訳？

翻訳を依頼する場合、誰もが「良い翻訳」を期待するのではないでしょうか。もちろん翻訳業務に取り組む翻訳家は、良い翻訳になるよう最善の努力を払います。しかし時として、翻訳家が思う良い翻訳とクライアントが思う良い翻訳が、相容れない場合も。今回は、良い翻訳とはなにかについてご紹介します。

2023/02/20 06:52

リスニングの勉強は毎日続けたほうがいい？

毎日、なにかを続ける習慣があるのはとてもすばらしいことです。忙しい日々を送っている方にとって毎日勉強を続けるのは、並大抵のことではないはず。ところで、リスニングの勉強を毎日続ければ、劇的にリスニング力を向上させることができるのでしょうか？今回は、リスニングの勉強をするときに意識したい点をご紹介します。

2023/02/16 06:38

ワーキング・ホリデー制度とは？旅行との違いやメリット・デメリットをご紹介

旅行とも留学とも異なるワーキングホリデー。パンデミックの影響で一時は渡航不可になった国もあるようですが、現在はワーキングホリデービザの発給が再開されています。今回は、海外旅行や海外ロングステイに興味がある人におすすめのワーキングホリデーについてご紹介します。

2023/02/13 06:52

恐竜博士になれるかも？おすすめの恐竜や古生物に関する洋書のおすすめ

いまから2億3000万年前、もしくは2億5000万年前から、地球に存在していたとされる恐竜たち。太古の時代の生物でありながらも、恐竜に関する映画やドラマは数多く、彼らの存在はいまでもわたしたちの心を掴んで離しません。今回は、ロマン溢れる恐竜に関連した洋書をご紹介します。

2023/02/09 06:56

日本の笑いの歴史と世界の笑いの中の日本人

海外でジョークを飛ばすと、「日本人なのに冗談が言えるのか…！」と驚かれて、逆に驚いてしまうことがあります。海外から見た日本人は、真面目で勤勉、綺麗好き。しかし、冗談なんて言わない国民だなんて、見当違いもいいところでしょう。今回は、日本の笑いの歴史と、世界の笑いに登場する日本人の印象についてご紹介します。

2023/02/07 06:55

法律文書翻訳はプロにおまかせ！法律翻訳（リーガル翻訳）の仕事内容とは？

翻訳が必要な業界のひとつに法務業界があります。法律文書の翻訳が主な仕事とはいえ、法律翻訳の仕事は多岐に渡るもの。そこで今回は、法律関係の翻訳業務についてご紹介します。

2023/02/02 06:54