タイ語翻訳を趣味としております。（https://katsuooshiro.muragon.com/）

หัวใจแข็งแรง 心はタフだ

ขอบคุณที่...เข้มแข็ง 強(つよ)くてありがとう。 ขอบคุณที่...ใจสู้ はがねのような魂(たましい)、ありがとう。 ขอบคุณตัวเองที่ฮึบ และอดทน จนผ่านปัญหามาได้ 不屈(ふくつ) ! Go! 高(たか...

2019/11/30 20:18

จะเริ่มต้นใหม่ 仕切り直し

“ โลก ” ไม่ได้แตกในวันนี้ “世界(せかい)”は今日(きょう)で終(お)わってしまうわけではありません。 “ ชีวิต ” ไม่ได้มี แค่ปัจจุบัน “人生(じんせい)は“今(いま)だけではありません。 แต่มันยังมีวัน...

2019/11/29 23:05

“ ประสบการณ์ ” 場数

วันนี้.... เป็นอีกวันหนึ่ง ...ที่กำลัง..จะผ่านพ้นไป 今日一日(きょういちにち)が、また過(す)ぎ去(さ)ろうとしている。 เราอาจจะ พบเจอกับสิ่งต่างๆ ที่ผ่านเข้า 私(わたし)たちは、 ...

2019/11/28 20:11

เกี่ยวกับ＝について

2019/11/28 13:16

เวลา 時間

จงใช้เวลากับคนสำคัญที่อยู่รอบข้างคุณให้มากที่สุด เพราะไม่รู้หรอกว่ามันจะสิ้นสุดวันไหน 傍(かたわ)ら人(ひと)がいつ逝(い)ってしまうのか分(わ)かりません。 あなたのそばにいる大切(たい...

2019/11/27 22:15

'' รัก '' ที่ประกอบด้วย '' สติ '' ストイックな愛

ความรัก . .คือ... '' การให้ '' 愛(あい)は与(あた)えるもの。 ให้.. สิ่งที่ดีๆ แก่คนที่ '' เรารัก '' 私(わたし)たちの愛(あい)する人(ひと)へ良(よい)いものを与(あた)えること。 ให้.. ด้...

2019/11/26 23:27

กรวดหิน 石ころ

อย่าเก็บคำพูดที่บั่นทอนจิตใจ 心(こころ)を削(けず)る言葉(ことば)を秘(ひめ)めてはいけない。 เอามาเป็นภาระของ “ หัวใจ ” 魂(たましい)の重荷(おもに)になってしまう。 มันก็แค่ ... กรวดหินดิ...

2019/11/25 20:09

พ่อแม่ 両親

บางคน โกรธพ่อ-แม่ว่า..ไม่ซื้อโทรศัพท์หรูๆ ให้ใช้ 高級(こうきゅう)な携帯(けいたい)を買(か)ってくれなかったとき、 人(ひと)又はหรือ（あなた）は両親(りょうしん)にくどくど言(い)います。 บางคน โกรธพ่อ...

2019/11/24 20:53

ประสบการณ์ และเวลา 経験と時

ไม่มีชีวิตใครในโลกใบนี้ .. ที่ราบรื่นตลอดชีวิต この世(よ)にていつまでもフラットな人生(じんせい)など誰(だれ)も持(も)たない。 ไม่มีชีวิตใครในโลกใบนี้ .. ที่มีแต่ความสุขตลอดช...

2019/11/23 23:05

เวลาที่มีค่าที่สุด 有意義な時

ของมีค่าหลายอย่างบนโลกนี้ この世(よ)には役(やく)に立(た)つものがごまんとあります。 ล้วนแต่ต้องใช้ทรัพย์สินซื้อหามาเพื่อครอบครอง 我(わ)が物(もの)と成(な)すべく買(か)いもとめ、着飾(きかざ)...

2019/11/21 21:29

不屈 อดทน

วันนี้หาก..... もしかして、今日(きょう)。 เรามองว่าชีวิตตัวเองเลวร้ายมาก 自分(じぶん)の人生(じんせい)は、最低(さいてい)だ！と思(おも)った。 แต่อีกมุมหนึ่งอาจมีใครบางคนที่โดนมากกว...

2019/11/20 23:24

ทุกคน ...全ての人は、

ทุกคน ... ต่างมีชีวิต, เป็น “ ของตัวเอง ” 全(すべ)ての人(ひと)は、 各々(おのおの)が自分自身(じぶんじしん)の人生(じんせい)を持(も)っています。 ทุกคน ... ต่างมีเส้นทาง ที่ “ ตัวเองเล...

2019/11/19 22:54

การ “ อยู่คนเดียว ” 一人でいること

การ “ อยู่คนเดียว ” จะสอนให้เรา “ เข้ม แข็ง ” โดยที่ไม่ต้อง ไป ฝ า ก ค ว า ม สุ ข ไว้กับใคร ไม่ต้อง ร้อง ไห้ ให้กับการเลิกราที่เจ็บปวด 一人...

2019/11/18 22:53

" ความสุข " “幸せは”

" ความสุข " ไม่ได้อยู่ที่บ้านหลังใหญ่ ..แต่อยู่ที่ในบ้านที่มีรอยยิ้มและ เสียงหัวเราะ “幸(しあわ)せは” 大(おお)きな家(いえ)で暮(く)らすことではありません。…. 笑(わら)い声(こ...

2019/11/18 00:38

ความเข้าใจ 理解 受け入れる事

ความเข้าใจจำเป็นต้องอาศัยความอดทน 受(う)け入(い)れる事(こと)は堪(た)えることです。 คุณไม่สามารถเข้าใจอะไรได้ทันทีหรอก その場(ば)で受(う)け入(い)れる事(こと)などできません。 เพราะชี...

2019/11/17 10:39

เขา.. กำลัง “ สอน ” คุณให้.. รู้จัก “ รักตัวเอง ” 彼はあなたに“自愛すること”を告げているのです。

เวลาใครบางคน..“ ไม่สนใจคุณ ” 時(とき)に彼(かれ)は“君(きみ)に”優(やさ)しく声(こえ)をかけることはない。 เขา.. กำลัง “ สอน ” คุณ..ให้ “ อยู่ได้ ”..โดยไม่มีเขา それは、彼(かれ)が居...

2019/11/16 10:49

อยากรู้ว่า それだけが知(し)りたい。

อยู่คนเดียว ก็มีความสุข 一人(ひとり)でも幸せ(しあわせ)だ。 แต่ถ้าจะ รัก ใครสักคน でも、誰(だれ)かを愛(あい)したら。 ไม่ขออะไรมากมาย... 多(おお)くを望(のぞ)まない。 ไม่ขอคนที่ดีสมบ...

2019/11/14 12:07

รัก...เดินทาง...มาหาเราเอง 無言で戸を叩く

2019/11/13 10:33

ความทุกข์ 苦しみ

2019/11/12 11:25

ชิ้นส่วนสำคัญ 大切なパーツ

2019/11/11 12:30

เสแสร้ง 冷やかし

ฉันหวังว่าประโยคนี้จะเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านครับ ooshiro お役に立てれば幸いです。ooshiro

2019/11/10 10:29

ความรักตัวเอง 自愛

直訳と意訳の違い。

2019/11/09 12:58

ยิ้ม 微笑み

直訳と意訳の違い。 ถ้าแปลตรง(直訳) การแปลในแบบผม（私の訳）

2019/11/08 09:30

ปฎิบัติ 行動

直訳と意訳の違い。 ถ้าแปลตรง(直訳) การแปลในแบบผม（私の訳）

2019/11/06 12:09

อย่า never

翻訳 การแปล : ooshiro

2019/11/04 11:10

8 ข้อฝึกหาความสุข ..... 幸福を求め行く8の実践

1. ฝึกมองตัวเองให้เล็กเข้าไว้ หมายความว่า จงเป็นคนตัวเล็ก อย่าเป็นคนตัวใหญ่ จงเป็นคนธรรมดา อย่าเป็นคนสำคัญ เวลามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา อย่าไ...

2019/11/03 11:21

10เยน 十円玉

この話は実話で、私はこの話を読むたびに、 「価値観」や「解釈」は人によって違うことを深く感じます。 เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง พอผมอ่านแต่ละครั้ง รู้สึกว่าค่านิยมหรือการตีความของแต่ละคนแตกต่...

2019/11/01 13:00