ロシア語ほぼまいにち

歩き遍路 5回目区切り打ち

歩き遍路の区切り打ち5回目 5日間の予定で行ってきました。歩きは実質3日間だけの計算にする。 区切りうち5回目の1日目 （これまでのトータルで歩き始めて24日目）2023年10月26日（木） 前日に四万十中村で前泊 ホテルクラウンヒルズ中村 素泊まり7180円8：20中村駅発 10：10足摺岬着 路線バスで足摺岬まで行く。足摺岬近くの38番金剛福寺を参拝したあと、民宿旅路まで歩く歩数...

2023/10/30 09:21

人道支援物資 この二つの違いは？

人道的 гуманитарный という単語が、最近、よく出てきます。 Грузовики с грузами гуманитарной помощи прибыли в сектор Газа人道援助物資を積んだトラックがガザ地区に到着した。 В ООН выразили удовлетворение в отношении доставки грузов с гуманитарной...

2023/10/22 16:26

今期のNHKロシア語講座応用編 副産物多し！

今期のNHKロシア語講座応用編は日常会話中心の面白い内容になっています。講義は文法がメインなんですが、そのほか、知らず知らずのうちに、さりげなく、私にとっての初登場の表現がでてきます。こちらのほうがおおいに参考になってます。 たとえば、第6課управлять активами 資産を運用する まず、актив の意味について「活動家」といった意味とは全く違って、「資産、...

2023/10/21 06:31

面白い両性名詞

昨日に引き続き、両性名詞について考えます。NHKテキスト10月号99ページに載ってます。 形容詞からつくられた両性名詞жадина 欲張り ← жадный 欲張りな、貪欲なтихоня 内気な人 ← тихий 静かな、おとなしいзлюка 意地悪、怒りんぼ ← злой 悪い、意地の悪いхитрюга ずるい人 ← хитрый ずるい、狡猾な 動詞からつくられた両性名詞...

2023/10/20 10:29

NHKロシア語講座応用編は新作だった

NHKラジオ講座「まいにちロシア語」応用編は、なんと、新作でした。10月から新作が始まっています。講師先生は、金子百合子先生で、私はこの方のお名前は始めて知りました。ロシア語界も世代交代しているようですね。 実は、ひそかに心配していたんです。NHK講座からロシア語がなくなってしまうのではないかと‥‥。なくなるどころか、新作の登場です。うれしくなりました。そして、ちょっとテキスト...

2023/10/19 20:16

人質 ～ 覚えたくない単語もあります

ときどき、こんな単語が出てこないようにと願うことがあります。たとえば、人質 заложник По мнению эксперта, вопрос о заложниках является второстепенным по сравнению с наземным наступлением専門家の意見によると、人質問題は地上攻撃に比べると二次的なものである。 заложник（人...

2023/10/14 11:48

略語や固有名詞のわずらわしさ

固有名詞や略語が使われている場合、訳す際に気をつかう必要があります。 Генеральный секретарь кабмина Японии осудил действия палестинских боевиков в качестве «террористических атак»日本の内閣官房長官はパレスチナの戦闘員の行動を「テロ攻撃」と非難した。 この場合の Генеральн...

2023/10/13 16:41

オーバーツーリズム

Начался осенний туристический сезон - как регионы справляются с избыточным туризмом秋の旅行シーズンが始まった。地域はどのようにオーバーツーリズムに対処するか？【語句】избыточный туризм 過剰な旅行（オーバーツーリズム）справляться / справиться с ＋造格 ～を処理する...

2023/10/11 20:30

「利害関係者」、「当事者」をロシア語で言うと

私にとっては、どうでもいいことですが・・・・ Группа заинтересованных лиц требует от агентства талантов Johnny & Associates провести еще одну пресс-конференцию関係者たちはタレント事務所ジャニーズに対してもう一度記者会見をするように要求している。 【語句】заинте...

2023/10/10 05:44

恐ろしい言葉 ～ 復讐する

四国遍路に出かけていたため、すっかりロシア語から離れていました。俗世間の出来事からも離れていました。帰ってきてからニュースに触れると、すっかり世の中は変わっているみたいです。 まずは、このニュースが気になりました。 Израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху обещает отомстить исламистской группиро...

2023/10/09 10:48

4回目区切り打ち 歩き遍路（高知～四万十）

歩き遍路の区切り打ち4回目 一週間の予定で行ってきました。 区切りうち4回目の1日目 （これまでのトータルで歩き始めて19日目）2023年10月2日（月） 前日に高知市内で前泊 サンピアセリーズ朝食付き7300円31番竹林寺、32番禅師峰寺、33番雪蹊寺まで歩く33番へ行く途中、無料の渡船に乗る。ただし、数時間に一回なので時間に注意！歩数 40,457歩距離 29.5キロ泊 はる...

2023/10/08 11:15