ロシア語ほぼまいにち

汚染水とは呼ばずに、処理水、希釈水

Начался сброс обработанной и разбавленной воды с АЭС «Фукусима дай-ити»「福島第一」原子力発電所からの処理され薄められた水の排出が始まった。【語句】обрабатывать / обработать 加工する、処理するразбавлять / разбавить 薄める 日本側は「汚染水」とは言わないようです。...

2023/08/25 10:26

「寿司」かと思ったら「陸地」だった

Мощный тайфун №7 достиг суши в префектуре Вакаяма в западной части Японии незадолго до 5 часов утра по местному времени. 強い台風7号は現地時間の朝5時前に西日本の和歌山県の陸地に到達した。（台風が「和歌山県に上陸した」ということをロシア語ではこんな風に言えるようです。） ...

2023/08/15 13:22

沿海州で大洪水

ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の記事よりВ Приморье — крупное наводнение: в Уссурийске прорвало недостроенную дамбу, в нескольких районах ввели режим ЧС Утонули двое детей, затопило десятки населенных пунктов沿海州で大洪水：...

2023/08/13 15:47

山の日 一度は登ってみたい富士山

 В День гор в Японии любители восхождений устремились на гору Фудзи日本の山の日に登山愛好家たちが富士山に駆けつけた。 【語句】устремляться / устремиться 突進する、集中する В пятницу – национальный праздник День гор в Японии многие...

2023/08/12 09:30

日本の実質賃金は低下が続く

NHKニュースから Японские потребители страдают от стагнации заработной платы и роста цен日本の消費者は賃金の低迷と物価上昇で苦しんでいる。【語句】стагнация 不況、低迷、不振 Предварительные данные Министерства здравоохранения, труда и со...

2023/08/08 06:36

ロシア人はタイのリゾート地を目指す

ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の本日付け記事より Туристический поток из России в Таиланд в первом полугодии 2023 года вырос на 1000%. Больше половины вилл, проданных на Пхукете в 2022 году, купили россиянеロシアからタイへの旅行者の...

2023/08/07 10:26

マイナンバー制度に対する不信感

NHKニュースからПремьер-министр Японии Кисида пообещал развеять опасения по поводу национальной системы идентификационных карт My Number岸田首相は本人確認カード「マイナンバー」制度に対する懸念を払拭することを約束した。 【語句】マイナンバー制度をどう表現するか？固有...

2023/08/06 09:32

闘え！沈黙しないで！

ナヴァリヌイの元同僚が呼びかけています。ロシアの独立系メディア「メドゥーザ」の本日付け記事より «Всем привет! Это Даня Холодный» Бывший технический директор «Навальный Live» (ему дали 8 лет по одному делу с Навальным) написал письмо: «Боритесь! ...

2023/08/05 05:51