Leave me alone! 放っておいて！ の巻

Hello! 早速前回のあらすじから。 お弁当を自分で作ったと嘘をついたことが、あこがれのジョージ君にバレてしまったエリカちゃん。いたたまれなくなり、逃げてしまいましたが、一体これからどうなるのでしょう？ Check it out! Leave me alone! 放っておいて！の巻 To be continued... Nyao: ありゃりゃ、お母さん、何をアドバイスするのかにゃ？ さて、今回取り上げるのは、エリカちゃんがお母さんに言うLeave me alone! 放っておいて！という表現。よく映画なんかでも耳にする表現だけど、他に言い方ある？ Frank: Go away!とか、I do…

せっかくだから・・・は英語にならない？

Hello! 前回お弁当は自分ではなく、お父さんが作ってくれたことがバレてしまったエリカちゃん。絶体絶命！さてどうするのでしょうか？ Check it out! せっかく作ったんだから・・・の巻 Nyao: ありゃりゃ、いたたまれなくなって、エリカちゃんは逃げちゃうし。。。でもジョージ君、ちゃっかりお弁当はもらえたにゃ(笑) さて、今回は、あえて英語にしなかった、というか、出来なかったひとこと「せっかくだから」という表現を取り上げようと思いますにゃ。 なんかしっくりくる表現が見当たらず・・・ Frank: あああ、難しい。Well I already made two もう2つ作ってしまったか…

What's meaning of this!? 思春期と修羅場の英語！？

Hello! さて前回、せっかくお父さんが作ってくれた憧れのジョージくんへのお弁当を忘れてしまったエリカちゃん。一体今日はどうなるのでしょうか？ Check it out! What's meaning of this!? どういうこと？の巻 To be continued... つづく・・・ Nyao: にゃー！エリカちゃん、絶体絶命！？(笑) さて、今回そのエリカちゃんを追い詰めるようにジョージくんから放たれた What's going on? どういうこと？というフレーズ。これは、どんなときに使うかんじかにゃ？ Frank:全く状況がわからない、という時より、何か疑わしくて、その証拠みた…

I'll be your chef! 腕によりをかけて作るよ！の巻

Hello! 前回、お父さんが作ってくれたお弁当を「自分で作った」と、つい勢いで嘘をついてしまったエリカちゃん。 さて、一体どうするつもりなのでしょうか？ Check it out! I'll be your chef! 腕によりをかけて作るよ！の巻 To be continued... つづく・・・ Nyao: にゃー！せっかくのお弁当、忘れてっちゃったよーー！もったいないにゃ！とのことで、今回はまず、お父さんが言った「お安い御用だよ！」の「That's piece of cake!」の表現。非常に有名な表現で、この間とりあげた「No sweat」と同じ意味だよね？ Frank:そう！問題な…