上級韓国語　-　ちょんげぐりの世界

韓国語の語彙を増やそう 第72回

①フランスパン：바게트②嘲笑（ちょうしょう）：비웃음③ノンステップバス：저상버스④夜型人間：저녁형인간，올빼미형인간⑤手話：수어，수화⑥自然の恵み：자연의은총，혜택⑦八つ当たり：화풀이,분풀이⑧品薄状態：품귀상태⑨ゲレンデ：스키장⑩濃厚接触：밀접접촉〈漢字表記，英字表記〉①〈baguette〉③〈低床bus〉④〈-型人間〉⑤〈手語，手話〉⑥〈自然-恩寵，-惠澤〉⑦〈火-,憤-〉⑧〈品貴狀態〉⑨〈ski場〉⑩〈密接接觸〉MEMO①バンズ：번스｜ベーグル：베이글｜クロワッサン：크루아상｜②입가에비웃음을띄우다：口もとに嘲笑を浮かべる｜남의비웃음을사다：他人の嘲笑を買う④朝型人間：아침형인간⑤手話通訳：수어통역，수화통역｜手話放送：수어방송，수화방송⑨ゲレンデを滑る：스키장을활주하다韓国語の語彙を増やそう第72回

2024/04/02 20:39

韓国語の語彙を増やそう 第71回

①株高：주가상승②あんぱん：팥빵，단팥빵③乳液：로션④ウォシュレット：비데⑤人身事故：인명사고⑥過去問題：족보，기출문제⑦正解：정답⑧クルマエビ：보리새우⑨ケアレスミス：단순실수⑩梅酒：매실주〈漢字表記，英字表記〉①〈株價上昇〉③〈lotion〉④〈bidet〉⑤〈人命事故〉⑥〈族譜〉〈既出問題〉⑦〈正答〉⑨〈單純失手〉⑩〈梅実酒〉MEMO①株安：주가하락｜最高値：최고가｜最安値：최저가②コッペパン：쿠페빵｜ジャムパン：잼빵｜チョコレートパン：초콜릿빵｜クリームパン：크림빵｜ガーリックパン：마늘빵｜そぼろパン：곰보빵（곰보というのは「あばた面」の意），소보로빵｜カレーパン：카레빵｜メロンパン：멜론빵⑦不正解：오답｜俗に正解は딩동，딩동댕，不正解は땡⑧アマエビ：단새우⑨어처구니없는실수，깜빡실수，부주의한실...韓国語の語彙を増やそう第71回

2024/04/01 20:36

韓国語の語彙を増やそう 第70回

①着ぐるみ：인형탈，탈인형②脱走兵：탈영병③物価高：고물가④日陰：응달⑤高嶺の花：그림의떡⑥寄せ書き：롤링페이퍼⑦職員室：교무실⑧理科系：자연계⑨孫請け会社：재하청⑩体幹トレーニング：몸통트레이닝〈漢字表記，英字表記〉①〈人形-〉〈-人形〉②〈脫營兵〉③〈高物價〉⑥〈rollingpaper〉⑦〈敎務室〉⑧〈自然系〉⑨〈再下請〉⑩〈-training〉MEMO①キャラクター形の一体型パジャマは，동물잠옷という。③発音は[고물까]物価安：저물가[저물까]④日なた：양지〈陽地〉⑧文化系は인문계，문과｜理科系の本：자연계가읽는책,이과진로관련도서,자연계열권장도서など…韓国語の語彙を増やそう第70回

2024/03/27 12:39

韓国語の語彙を増やそう 第69回

①原油高：고유가[고유까]②通常国会：정기국회③火種：불씨④秘伝のタレ：비전소스，비법소스⑤買い占め：사재기⑥直射日光：직사광선⑦問屋：도매상⑧ナンパ：헌팅⑨小テスト：쪽지시험⑩グリンピース：완두콩〈漢字表記，英字表記〉①〈高油價〉②〈定期國會〉④〈秘傳sauce〉〈秘法sauce〉⑥〈直射光線〉⑦〈都賣商〉⑧〈hunting〉⑨〈-試驗〉⑩〈豌豆-〉MEMO⑦卸売価格：도매가격｜仕入れ価格：매입가격｜小売価格：소매가격⑨中間試験：중간고사｜期末試験：기말고사｜再試：재시험｜追試：추가시험｜模擬試験：모의고사｜クラス分け試験：레벨테스트韓国語の語彙を増やそう第69回

2024/03/26 12:34

韓国語の語彙を増やそう 第68回

①人柄：사람됨됨이②日取り（結婚式などの）：택일③口紅：립스틱④（肉の）脂身：비계⑤万引き防止タグ：도난방지태그⑥弱音：나약한소리⑦手がかり：실마리⑧老朽化：노후화⑨ロッククライミング：암벽등반⑩冷や汗：식은땀〈漢字表記，英字表記〉②〈擇日〉③〈lipstick〉⑤〈盜難防止tag〉⑥〈愞弱·懦弱-〉⑧〈老朽化〉⑨〈巖壁登攀〉MEMO②결혼날짜를택일하다：結婚の日取りを選ぶ⑥나약한소리를하다：弱音を吐く｜나약한소리마.：弱音を吐くな韓国語の語彙を増やそう第68回

2024/03/25 12:32

韓国語の語彙を増やそう 第67回

①げっぷ：트림②たこ足配線：문어발식배선③単3電池：에이에이건전지④迷彩服：위장복⑤正念場：중대한국면⑥週休二日制：주5일근무제⑦対戦スケジュール：대전표，대진표⑧ベスト4（サッカーなど）：4강⑨屈伸運動：굴신운동，몸굽히기운동⑩口止め：입단속〈漢字表記，英字表記〉②〈-配線〉③〈AA乾電池〉④〈僞裝服〉⑤〈重大-局面〉⑥〈週5日勤務制〉⑦〈對戰表〉〈對陣表〉⑧〈四強〉⑨〈屈伸運動〉⑩〈-團束〉MEMO①げっぷをする：트림을하다｜げっぷをさせる：트림을시키다｜げっぷが出る트림이나오다｜げっぷを飲み込む：트림을삼키다②漏電する：누전돼다③乾電池：건전지｜バッテリー：밧데리〔배터리が正しい表記だが，밧데리の方がよく使われる〕｜電池が切れる：건전지가/약이다되다｜単1：D전지｜単2：C전지｜単3：에이에이건전지...韓国語の語彙を増やそう第67回

2024/03/24 08:22

韓国語の語彙を増やそう 第66回

①よだれ：침②背番号：등번호,백넘버③大雪注意報：폭설주의보④開業医：개인병원⑤リュウグウノツカイ：대왕산갈치⑥表敬訪問：예방⑦スタンディングオベーション：기립박수⑧金魚すくい：금붕어건지기⑨口笛：휘파람⑩けち：구두쇠〈漢字表記，英字表記〉②〈-番號〉〈backnumber〉③〈暴雪注意報〉④〈個人病院〉⑤〈大王-〉⑥〈禮訪〉⑦〈起立拍手〉⑧〈金-〉MEMO①よだれも唾も침よだれをたらす：침을흘리다｜よだれかけをかける：턱받이를하다/받치다③天気予報：일기예보〈日氣豫報〉｜大雨注意報：호우주의보〈豪雨注意報〉④開業医個人を指す場合には개업의〈開業醫〉という語が使われるが，一般的ではない。韓国では診療所（진료소），クリニック（클리닉）も，개인병원と言っている。町の開業医は동네의원と言う⑧金魚は，もともと금부...韓国語の語彙を増やそう第66回

2024/03/23 12:25

韓国語の語彙を増やそう 第65回

①多機能トイレ：다목적화장실②宙返り：공중제비，재주넘기③おしゃぶり：공갈젖꼭지④牧羊犬：양치기개⑤バリアフリー：배리어프리，무장애⑥仮想通貨：가상자산，가상화폐⑦当てずっぽう：어림짐작⑧ミイラ：미라⑨作り笑い：억지웃음，겉웃음⑩立て札：팻말〈漢字表記，英字表記〉①〈多目的化粧室〉②〈空中-〉③〈恐喝-〉④〈羊-〉⑤〈barrierfree〉〈無障碍〉⑥〈假像資産〉〈假想貨幣〉MEMO①車椅子用トイレ：휠체어용화장실｜オストメイト：오스토메이트，인공항문환자용세척대②공중회전ともいう宙返りをする：공중제비를돌다｜でんぐり返しをする：구르기를하다③공갈젖꼭지の공갈は「偽の」という意味哺乳瓶の乳首：젖꼭지[젇꼭찌]｜乳首を吸わせる：아기에게젖꼭지를물리다④番犬：경비견〈警備犬〉,지키미견｜猟犬：사냥개⑤いまま...韓国語の語彙を増やそう第65回

2024/03/22 12:23

韓国語の語彙を増やそう 第64回

①反復横跳び：사이트스텝테스트②盾：방패③持ち帰り：테이크아웃④貸し出しカウンター：대출창구⑤かかりつけ医：주치의⑥ガソリンスタンド：주유소⑦キャラ弁：개릭터도시락⑧クッキーの生地：쿠키반죽⑨ゲームセンター：오락실⑩体調不良：컨디션저하〈漢字表記，英字表記〉①〈sidesteptest〉②〈防牌〉③〈takeout〉④〈貸出窓口〉⑤〈主治醫〉⑥〈注油所〉⑦〈character-〉⑧〈cookie-〉⑨〈娯樂室〉⑩〈condition低下〉MEMO①반복옆뛰기ともいう②ほこ（戈）：창〈槍〉｜矛盾：모순｜矛盾する：모순되다⑥ガソリン：기름韓国語の語彙を増やそう第64回

2024/03/21 12:20

【간주】 中上級者のための魔法のノート

【간주】①음주측정불응하면‘음주운전’간주…보험보호못받는다（국토교통부정책보리핑,24.2）〔飲酒測定検査に応じなければ「飲酒運転」と見なされ、保険の補償を受けられない〕〔概要〕韓国ではこれまで飲酒検査に応じないドライバーに対して、行政上の措置のみが取られていたが，近年、飲酒検査に応じないドライバーによる事故が増加しており、より厳しい対策が必要とされ，法が改正された。②김정은,'해상국경선'언급하며위협…"침범시무력도발로간주"（매일링보,24.2）〔キム・ジョンウン「海上の国境線」に言及し，威嚇…侵犯した場合，武力挑発と見なす〕〔概要〕北朝鮮は、朝鮮労働党中央委員会第8期第8回全会で、金正恩総書記が「海上の国境線」という表現を用いて、NLLを否定し、연평도（延坪島）백령도（白翎島）の北側に独自の独自の...【간주】中上級者のための魔法のノート

2024/03/21 09:32

【차질】 中上級者のための魔法のノート

【차질】①‘꿈쩍’않는전공의들대규모고발할까…“민생범죄수사차질우려”（동아인보：2024.3）〔動きがない専攻医，大規模告発の可能性も…「民生犯罪捜査への影響懸念」〕＊꿈쩍않다：微動だにしない＊전공의：専攻医＊민생범죄：民生犯罪〔概要〕警察は，医療危機に関与して「医局に復帰しない」專攻医に対して大規模な捜査を行う可能性がある。そうなると，一般犯罪の捜査が必然的に手薄になり，混乱することが懸念される。②미나스닥시장전산장애…개장전거래운영차질（연합뉴스：2023.8）〔米・ナスダック市場でシステム障害発生，取引開始前に支障〕＊전산장애：コンピュータシステム障害〈電算障碍〉〔概要〕世界最大の証券取引所の一つナスダック市場で，上場企業の売買注文を照合する「マッチングエンジン」にエラーが発生し，市場関係者は約2...【차질】中上級者のための魔法のノート

2024/03/20 21:23

韓国語の語彙を増やそう 第63回

①おしどり夫婦：잉꼬부부②軍医：군의관③日当たり：일조량④駄菓子：막과자⑤詰め替え用：리필용⑥話し相手：말벗⑦渡り廊下：복도，연결복도⑧医学部：의대，의과대학⑨カイワレ大根：무순⑩淡水魚：민물고기，담수어〈漢字表記，英字表記〉①〈-夫婦〉②〈軍醫官〉③〈日照量〉④〈-菓子〉⑤〈refill用〉⑦〈複道〉〈連結複道〉⑧〈醫大〉〈醫科大學〉⑩〈淡水魚〉MEMO①금실좋은부부ともいう。④막〔接頭〕手当たり次第，いいかげんな，安っぽい，質が悪い，粗い，荒っぽい막일：荒仕事,力仕事｜막소주：安酒｜⑥벗というのは「友」のこと글벗：ペンフレンド｜길벗：道連れ，同行者｜술벗：飲み友達⑧歯学部：치대｜韓医学部한의대｜薬学部：약대｜看護学部：간호대｜獣医学部：수의대｜工学部：공대｜農学部：농대｜体育学部：체대｜美術学部：미｜...韓国語の語彙を増やそう第63回

2024/03/20 12:08

【이슈】 中上級者のための魔法のノート

【이슈】①바이든,연일'낙태권'이슈재점화…트럼프와'차별화'（노컷뉴스：2024.3）〔バイデン，連日「中絶権」問題を再燃化…トランプとの「差別化」〕＊로대웨이드(RoevsWade)판결：妊娠6カ月(約22～24週)までの中絶の権利を認めた1973年の判決。しかし，2022年6月に最高裁が，憲法上の中絶の保障を否定したことで，アメリカの各州はそれぞれ独自の州法で中絶を禁止できるようになった。これは，キリスト教福音派の支持によって大統領に選出されたトランプ前政権の最大の内政の「功績」とされる。〔概要〕今年の大統領選で再選を目指すバイデン米大統領は，最大の争点の一つとされる人工妊娠中絶問題について，「ロー対ウェイド判決を法として復活させることを約束する」と述べ，トランプ候補との差別化をはかった。②〔이슈〕...【이슈】中上級者のための魔法のノート

2024/03/20 08:42

【개연성】 中上級者のための魔法のノート

개연성】①대법"환경오염피해,개연성만입증하면배상책임인정"첫판결（조선일보，2024.1）〔最高裁，「環境汚染被害，可能性のみの立証で賠償責任認定」初の判決〕〔概要〕従来，環境汚染被害の損害賠償請求においては，被害者側が加害者側の行為と被害との間に直接的な因果関係を立証することが非常に困難だっが，この判決により，被害者側は「可能性」のみを立証することで，加害者側に損害賠償責任を問うことが可能になった。②남자신데렐라，닭강정된딸…개연성없어도재밌어서보는‘뇌빼드’（조선일보，2024.03）〔男性版シンデレラ，から揚げになった娘…ありそうでなくても「面白いから見る「脳抜きドラマ」〕＊뇌빼드：'뇌를빼놓고봐도되는드라마'の頭文字を取った新造語。脳を抜きにしても楽しめるドラマ〔概要〕独創的な設定で，ストーリー...【개연성】中上級者のための魔法のノート

2024/03/20 06:51

【백의종군】 中上級者のための魔法のノート

【백의종군】①민주당험지강남서백의종군(?)나선두후보（매일경제：2024.3）〔民主党が苦戦を強いられる江南から，身を捧げ(?)立候補した2候補〕＊험지：険しい土地，昔の流刑地〈險地〉〔概要〕総選挙を控え、국민의힘（国民の力）は赤、더불어민주당（共に民主党）は青と，候補者は所属政党のカラーのジャンパーを着て選挙運動をしているが，江南の2選挙区から立候補した2候補は、白いジャンパーを着て、地域での支持を訴えて注目を集めている。＊白色と「백의종군」をかけた記事②공천배제임종석'백의종군'선언"이제친명·비명없다"〔党の推薦から外されたイム・ジョンソク（任鍾晳），犠牲の精神で「もう親命・非命はない」〕〔概要〕더불어민주당の推薦に漏れたイム・ジョンソク前大統領秘書官が，自身が公認から除外されたことを受け入れ、総...【백의종군】中上級者のための魔法のノート

2024/03/19 19:52

韓国語の語彙を増やそう 第62回

①イメージアップ：이미지업，위상제고②うぶ毛：솜털③おかっぱ：단발머리④はらわた：밸⑤犯人捜し：범인색출⑥大漁旗：풍어기⑦口パク：립싱크⑧足かせ：족쇄⑨煤(すす)：그을음,검댕⑩売り手市場：구직자우위시장〈漢字表記，英字表記〉①〈imageup〉〈位相提高〉③〈斷髮-〉⑤〈犯人索出〉⑥〈豊漁旗〉⑦〈lipsynchronize〉⑧〈足鎖〉⑩〈求職者優位市場〉MEMO④もともとの標準語は배알で，魚の内蔵のこと。배알이뒤틀리다（はらわたが煮えくりかえる），배알이,꼴리다（腹の虫が治まらない）のように使われる。⑧가족이짐이되다：家族が足かせになる⑩판매자시장，매주시장ともいう韓国語の語彙を増やそう第62回

2024/03/19 12:05

【수혜주】中上級者のための魔法のノート

【수혜주】①'코로나수혜주'에스디바이오센서지난해적자전환（중부매일：2024.3）〔コロナ恩恵株・エスディバイオセンサー，2023年に赤字転落〕〔概要〕韓国のコロナ検査キットメーカーのエスディバイオセンサーが2023年，純損失4635億ウォンを計上し，赤字転落となった。会社側は，コロナ関連の売り上げ減少と資産損失の増加を理由としている。②미중분쟁새수혜주는?···조선테마ETF‘반사이익’（이뉴스트데이：2024.3）〔米中貿易摩擦の新たな受益者は誰？…造船をテーマにした投資信託が「漁夫の利」〔概要〕造船業へと新たな段階に移行した結果であり，韓国が受益国に名指しされると，投資ファンドがそれに群がった。米中紛争の新たな受益者は誰なのか?造船をテーマにしたETF「リフレクティブ・プロフィット」MEMO＊수혜...【수혜주】中上級者のための魔法のノート

2024/03/19 10:22

【민망】中上級者のための魔法のノート

'어머나'전종서,오타니앞에서레깅스시구..."민망"vs"개성있어"（아주경제：20243）〔「えっ」〕チョン・ジョンソ，大谷の前でレギンス姿で始球式！賛否両論〕〔概要〕女優チョン・ジョンソが，ソウルで行われたロサンゼルス・ドジャースとキウム・ヒーローズの練習試合で，レギンス姿で始球式を行い，「ありえない！」という批判的な意見と，「個性があっていい！」という肯定的な意見が入り混じって韓国で話題になっている。MEMO＊민망：きまり悪い，心苦しい，しのびない，恥ずかしい，ばつが悪いという意味の민망하다の語幹〈憫惘〉＊他人が恥ずかしい目にあうことを見て，気の毒に思う気持ち，自分が恥かしく思う心も表す。・전철에서내린후에야T셔츠를뒤집어입고있다는거알고아주민망했어.（電車を降りた後，Tシャツを裏返しに着ているの...【민망】中上級者のための魔法のノート

2024/03/18 23:05

【탐관오리】中上級者のための魔法のノート

與"정연주방심위원장,연봉2억에탐관오리처럼지각·조퇴"（연합뉴스：2023.8）〔与党チョン・ヨンジュ放送審議委員会委員長，年俸2億ウォンで怠惰な勤務態度〕〔概要〕鄭淵珠放送審議委員会委員長は，2億ウォンの高給にもかかわらず，頻繁に遅刻や早退をしており，その勤務態度は『탐관오리（怠惰な役人）』と批判されている。高額な年俸に見合わない勤務態度であるとして，鄭委員長の辞任を求める声も上がっている。MEMO①방심위：放送審議委員会②탐관오리：悪徳代官，人々の財物を貪って奪い取り，不正を犯す官吏〈貪官汚吏〉〔例①〕옛날탐관오리들은백성의혈세를뜯어먹으며노략질을일삼았다.〔昔の汚職官吏たちは，民衆の血税を搾り取って私腹を肥やしていた〕＊백성：民衆〈百姓〉｜혈세：血税｜노략질을일삼다：略奪行為をほしいままにする〈擄...【탐관오리】中上級者のための魔法のノート

2024/03/18 22:09

韓国語の語彙を増やそう 第61回

①ジグザグ：지그자그②ピンチヒッター：대타자③ぬくもり：온기④隠し味：맛의비법，비법재료⑤賛否の声：찬반의목소리，찬반의견⑥孫の手：효자손⑦ルビ：토⑧節目：고비，전환점，기념，이정표⑨日米韓合同演習：한미일연합훈련⑩ものもらい，麦粒腫：다래끼，맥립종〈漢字表記，英字表記〉①〈zigzag〉②〈代打者〉③〈温気〉④〈-秘法〉〈秘法材料〉⑤〈贊反-〉〈贊反意見〉⑥〈孝子-〉⑧〈轉換點〉〈記念〉〈里程標〉⑨〈韓美日聯合訓鍊〉⑩〈麥粒腫〉MEMO⑤¶돗토리현이새로오픈하는현립미술관의간판진열품으로서현대예술작품을약3억엔으로구입한것에대해찬반의목소리가많이몰려왔다.［鳥取県が新しくオープンする県立美術館の目玉として，現代アート作品をおよそ3億円で購入したことに対し，賛否の声が多く寄せられた］⑤「節目」は，ぴったり...韓国語の語彙を増やそう第61回

2024/03/18 12:04

【볼모】 中上級者のための魔法のノート

【볼모】①국립의료원장"결국환자생명볼모로단체행동…절망스럽다"〔国立医療院長「結局，患者の命を人質として団体行動…絶望的だ」〕〔概要〕尹錫悦政権は医師不足解消のために大学医学部の定員を大幅に増員する政策を発表した。しかし、この政策は医療業界や市民団体から反発を招き、研修医もストライキに踏み切った。その影響で，韓国全土の病院で手術の延期や夜間救急医療の受け入れ拒否などが発生し、医療現場に大きな混乱が生じている。②"전공의가국민목숨볼모?모든칼자루는정부가쥐고있어"〔研修医が国民の命を人質にしているのか？全ての権限は政府が握っている〕〔概要〕医学部の定員を増やすという政府の政策に抗議して医師が病院を去ってから4週間が経ち，全国100の主要教育病院の医師1万人以上が辞表を提出。政府は総選挙に間に合うように大き...【볼모】中上級者のための魔法のノート

2024/03/18 08:13

【가부좌】 中上級者のための魔法のノート

【가부좌】中上級者のための魔法のノート現代韓国語の文章はハングルで書かれていることが多く，見ただけでは内容を瞬時に把握することが難しい。特に，新聞やテレビなどのニュースメディアの見出し（タイトル）は簡潔なものが多く，中・上級学習者の頭の訓練にはもってこいである。なお，見出しだけでは意味がよく把握できないものには〔概要〕として解説を付けた。천막서‘노타이’에가부좌…이재명,단식투쟁돌입（국민인보：2023.8）〔テントの中でノーネクタイであぐら…イ・ジェミョン，ハンストに突入〕〔概要〕李在明・民主党代表が，国会本部前に設営したテントで，ノーネクタイ姿で，テーブルの前であぐらをかいて無期限のハンガーストライキに突入した。テントには「무너자는민주주의,다시세우겠습니다!（崩壊しつつある民主主義を再建する）」と書...【가부좌】中上級者のための魔法のノート

2024/03/17 22:24

韓国語 中上級者のための魔法のノート 【말년】

はじめに現代韓国語の文章はハングルで書かれていることが多く，見ただけでは内容を瞬時に把握することが難しい。特に，新聞やテレビなどのニュースメディアの見出し（タイトル）は簡潔なものが多く，中・上級学習者の頭の訓練にはもってこいである。なお，見出しだけでは意味がよく把握できないものには〔概要〕として解説を付けた。【말년】・말년병장울린카페알바생,보훈부선물대신받은것은（동아인보：2023.10）〔除隊目前の兵士に感銘を与えたカフェのアルバイト店員が報勲部長官からもらったプレゼントは〕〔概要〕来店した兵士が注文した飲み物の蓋に‘나라를지켜주셔서감사합니다’と，応援メッセージを書いて渡したカフェアルバイト店員が，国家報勲部長官から国家報勲部で働く推薦状を受けることになった。MEMO①말년병장：除隊が目前に迫った兵...韓国語中上級者のための魔法のノート【말년】

2024/03/17 20:31

韓国語の語彙を増やそう 第60回

①歯周病：치주병〈齒柱病〉②腹筋運動：윗몸일으키기，복근운동〈腹筋運動〉③ひきわけ：무승부〈無勝負〉④足踏み状態：제자리걸음상태〈-狀態〉⑤回れ右：뒤로돌아⑥アンチエイジング：항노화，노화방지〈抗老化〉〈老化防止〉⑦紅葉狩り：단풍놀이，단풍구경〈丹楓-〉⑧エープリルフール：만우절〈萬愚節〉⑨腹いせ：화풀이⑩跡取り：상속자〈相續者〉〈漢字表記，英字表記〉①〈齒柱病〉②〈腹筋運動〉③〈無勝負〉④〈-狀態〉⑥〈抗老化〉〈老化防止〉⑦〈丹楓-〉⑧〈萬愚節〉⑩〈相續者〉MEMO①歯槽膿漏；잇몸염증,치조농루｜歯列矯正：치열교정｜歯石除去：치석제거（스케일링〈scaling〉ともいう）⑤号令を掛ける：구령을붙이다｜気をつけ！：차려！｜休め！：열중쉬어！｜左向け左！：좌향좌！｜右向け右！：우향우!｜全体止まれ！：제자리...韓国語の語彙を増やそう第60回

2024/03/17 12:00

きょうの上級単語 -거리다 ベスト50

-거리다ベスト50＊使用頻度が多いものをリストアップした。文字数順기웃거리다：しきりにのぞきこむ깔깔거리다：からからと笑う깜박거리다：光がちらつく，星がまたたく꿈틀거리다：のたくる끄덕거리다：しきりにうなずく다독거리다：ぽんぽんと軽くたたく더듬거리다：手探りする，口ごもる，どもる동동거리다：地団駄を踏む，足をとんとん踏み鳴らす두근거리다：どきどきする，わくわくする뒤적거리다：しきりに探す，ごそごそかき回す들락거리다：しきりに出入りする들썩거리다：カタカタ揺れる，がうきうきする，そわそわする딱딱거리다：まくしたてる，厳しく言う머뭇거리다：ためらう반짝거리다：しきりにきらめく북적거리다：ごった返す비틀거리다：ふらつく，よろつく，よろける빈둥거리다：ぶらぶらする，のらくら怠ける，だらだらする빈정거리다：当てこす...きょうの上級単語-거리다ベスト50

2024/03/16 13:51

韓国語の語彙を増やそう 第59回

①崖：벼랑，낭떠러지②亀裂：균열，금③生みの親：친부모④錠剤：알약⑤エリンギ：새송이버섯⑥黄な粉：콩가루⑦咳払い：헛기침⑧腕立て伏せ：팔굽혀펴기,푸시업⑨骨粗鬆症：골다공증〈骨多孔症〉⑩口直し：입가심〈漢字表記，英字表記〉②〈龜裂〉③〈親父母〉④〈-藥〉⑤〈-松栮-〉⑧〈pushup〉⑨〈骨多孔症〉MEMO①がけをよじ登る：벼랑을기어오르다｜がけ崩れ：산사태〈山沙汰〉②龜の字は균（균열），귀（귀감・龜鑑），구（구미・龜尾）と3種類に読む。⑧엎드려팔굽혀펴기ともいう韓国語の語彙を増やそう第59回

2024/03/16 11:53

きょうの上級単語 내처

내처〔副〕ずっと，ついでに①ずっと，一貫して・내처걷다：歩き続ける・내처앉아있었다．：ずっと座っていた・일기예보에의하면비는내일까지내처온다는군．：天気予報によると,雨は明日まで降り続くそうだ。・어머니는같은증세가내처계속됐다．：母親は，同じ症状がずっと続いた。・그는한번도쉬지않고서울까지내처걸었다．：彼は一度も休まずにソウルまで歩き通した。②始めたついでに最後まで,ことのついでに全部・가는김에내처집까지바래다주었다.：出かけるついでに家まで送ってくれた。・일을시작한김에내처끝내버려라.：仕事を始めたついでに最後までやり遂げた。・국어숙제를끝내고내처수학숙제까지했다.：国語の勉強を終えた後,続けて算数の宿題を片づけた。・기다린김에내처저녁때까지기다리기로마음먹었다.：待ったついでに（せっかく待ったので），...きょうの上級単語내처

2024/03/16 10:02

トウミ掲載形容詞一覧〔ㄴ〕

文字数順＊は固有語냉랭하다：空気，態度などが非常に冷たい，冷え冷えとしている〈冷冷-〉누추하다：むさ苦しい，薄汚い〈陋醜-〉늠름하다：たくましい，りりしい〈凜凜-〉능란하다：熟達している，手慣れている〈能爛-〉능숙하다：熟練した，上手だ，得意だ〈能熟-〉능통하다：精通している，詳しい〈能通-〉눅다＊：柔らかい，水っぽくて緩い노엽다＊：腹立たしく恨めしい누리다＊：動物の毛が焼けるにおいがする，焦げ臭い너그럽다＊：寛大だ네모나다＊：四角張っている，四角い눈물겹다＊：涙ぐましい，涙を誘う납작하다＊：平たい，体面などがまるつぶれだ，ぺしゃんこだ낭랑하다＊：朗々としている，月のひかりなどが明るくさえわたっている냉혹하다＊：冷酷だ넓적하다＊：やや薄く平たい눅눅하다＊：(水気・油気があって)湿っぽい느긋하다＊：ゆったり...トウミ掲載形容詞一覧〔ㄴ〕

2024/03/15 21:12

韓国語の語彙を増やそう 第58回

①入れ歯：틀니，의치②マイナスイオン：음이온③裏声：가성④十二指腸潰瘍：십이지장궤양⑤スローガン：구호⑥貝柱：조개관자⑦アイデンティティ：정체성⑧出しゃばり屋：약방에감초⑨ギャンブラー：도박꾼,노름꾼⑩裁判員裁判：국민참여재판〈漢字表記，英字表記〉①〈義齒〉②〈陰ion〉③〈假聲〉④〈十二指腸潰瘍〉⑤〈口號〉⑥〈-貫子〉⑦〈正體性〉⑧〈藥房-甘草〉⑨〈賭博-〉⑩〈國民參與裁判〉MEMO①틀니の発音は[틀리]。「さし歯」にあたる語として크라운という語を使うことがある。②プラスイオン：양이온⑤슬로건,표어ともいう。軍隊の暗号，合い言葉は구호。선거구호：選挙スローガン｜구호를외치다：スローガンを叫ぶ⑥패주〈貝柱〉ともいうそのほかの貝類・赤貝：새꼬막｜ほたて貝：기리비｜みる貝：우럭｜あおやぎ（ばか貝）：개량조개｜...韓国語の語彙を増やそう第58回

2024/03/15 11:51

トウミ掲載動詞一覧〔ㄴ〕

文字数順＊は固有語누다＊：大小便をする，垂れる낚다＊：魚を釣る，甘言などでひとを釣る，引っかける날뛰다＊：暴れる，跳ね上がる，暴れまわる내놓다＊：外に出す，さらけ出す，発表する，差し出す내몰다＊：追い出す，追い払う，追いやる，自動車を飛ばす，せき立てる내배다＊：液体などがにじみ出る내뱉다＊：唾，痰などを吐き出す，吐く，吐き出すように言う내쉬다＊：息を出す내쫓다＊：追い払う，追い出す내치다＊：放り出す내키다＊：気が向く，乗り気になる，気乗りする누리다＊：享受する，楽しむ누비다＊：享受する늘키다＊：すすり泣く，むせび泣く늦되다＊：おくてだ낙방하다：試験に落ちる〈落榜-〉낙상하다：落ちて・転んでけがをする〈落傷-〉낙선하다：落選する〈落選-〉낙수하다：入手する〈落手-〉낙심하다：落ち込む，力を落とす〈落心-〉낙...トウミ掲載動詞一覧〔ㄴ〕

2024/03/15 08:19

トウミ掲載名詞一覧〔ㄴ〕

文字数順＊は固有語낙：楽〈樂〉난：蘭（らん）〈蘭〉난：卵〈卵〉농：いたずら，悪ふざけ，悪さ，戯れ，冗談〈冗〉농：膿〈膿〉낫＊：鎌넌＊：棺〈ひつぎ〉눈＊：目盛り늪＊：沼닢＊：葉，硬化など平たい薄いものを数える～枚나사：ねじ〈螺絲〉나팔：ラッパ〈喇叭〉낙도：離島〈落島〉낙방：入試や入社試験に落ちること〈落榜〉낙서：落書き〈落書〉낙일：落日〈落日〉낙수：落ち穂〈ぼ〉〈落穗〉낙타：ラクダ〈駱駝·駱駞〉낙엽：落ち葉〈落葉〉난간：手すり，欄干〈欄干〉난관：難関〈難関〉난국：難局〈難局〉난동：乱暴〈亂動〉난류：暖流〈暖流〉난리：騒ぎ〈亂離〉난초：蘭〈蘭草〉남매：きょうだい＊兄妹または姉弟〈男妹〉남방：開襟シャツ，アロハシャツ〈南方〉남천：ナンテン〈南天〉남친：ボーイフレンド〈男親〉＊남자친구〈男子親舊〉の略납석：ろうせ...トウミ掲載名詞一覧〔ㄴ〕

2024/03/15 05:22

きょうの上級単語 故事成句，四字熟語

【あ】曖昧模糊애매모호〈曖昧模糊〉悪戦苦闘악전고투〈惡戰苦鬪〉阿鼻叫喚아비규환〈阿鼻叫喚〉暗中模索암중모색〈暗中摸索〉安寧秩序안녕질서〈安寧秩序〉【い】意気軒昂의기헌앙〈意氣軒昻〉意気消沈의기소침〈意氣銷沈〉意気衝天의기충천〈意氣衝天〉意気投合의기투합〈意氣投合〉意気揚々의기양양〈意氣揚揚〉異口同音이구동성〈異口同聲〉医食同源의식동원〈醫食同源〉以心伝心이심전심〈以心傳心〉一衣帯水일의대수〈一衣帶水〉一言半句일언반구〈一言半句〉一日千秋일일천추〈一日千秋〉一日之長일일지장〈一日之長〉一罰百戒일벌백계〈一罰百戒〉一部始終자초지종〈自初至終〉一望千里일망천리〈一望千里〉一網打尽일망타진〈一網打盡〉一目瞭然일목요연〈一目瞭然〉一蓮托生일련탁생〈一蓮托生〉一攫千金일확천금〈一攫千金〉一喜一憂일희일우〈一喜一憂〉＊...きょうの上級単語故事成句，四字熟語

2024/03/14 17:20

韓国語の語彙を増やそう 第57回

①アカウント：계정②お互いさま：피차일반③油断大敵：설마가사람잡는다④天涯孤独：혈혈단신⑤飛び込み自殺：투신자살⑥クロスワードパズル：크로스워드퍼즐⑦こく：감칠맛⑧御用納め：종무식⑨素肌：맨살⑩コントロールパネル：제어판〈漢字表記，英字表記〉①〈計定〉②〈彼此一般〉④〈孑孑單身〉⑤〈投身自殺〉⑥〈crosswordpuzzle〉⑧〈終務式〉⑩〈制御板〉MEMO②直訳すると[あれもこれも同じだ]，つまり自分の置かれている立場が他の人と違わない（境遇は皆同じだ）という意味。肯定的な意味よりは否定的な意味で使われる。¶돈없는것은너나나나피자일반아니냐.（金がないのは君も私も同じじゃないか）③설마가사람잡는다.（まさかが人を殺す⇒まさかそんなことがと思っていると大変なことになる）④혈혈단신：身寄りのない孤独な身，...韓国語の語彙を増やそう第57回

2024/03/13 19:57

きょうの上級単語 難読漢字語

TOPIKでは出題されないが，ハン検1級受験には必要【あ】愛嬌（あいきょう）애교〈愛嬌〉哀悼（あいとう）애도〈哀悼〉曖昧（あいまい）애매〈曖昧〉隘路（あいろ）애로〈隘路〉齷齪（あくせく）악착〈齷齪〉斡旋（あっせん）알선〈斡旋〉軋轢（あつれき）알력〈軋轢〉安易（あんい）안이〈安易〉暗礁（あんしょう）암초〈暗礁〉安否（あんぴ）안부〈安否〉【い】以外（いがい）이외〈以外〉意外（いがい）의외〈意外〉遺骸（いがい）유해〈遺骸〉遺憾（いかん）유감〈遺憾〉萎縮（いしゅく）위축〈萎縮〉畏縮（いしゅく）외축〈畏縮〉慰労（いろう）위로〈慰勞〉慇懃（いんぎん）은근〈慇懃〉隠滅（いんめつ）인멸〈湮滅〉＊日韓の漢字が違う。淫乱（いんらん）음란〈淫亂〉【う】迂回（うかい）우회〈迂回〉蘊蓄（うんちく）온축〈蘊蓄〉雲泥（うんでい）운니〈...きょうの上級単語難読漢字語

2024/03/12 21:54

きょうの上級単語 節目

「節目」は，ぴったりした訳がない。無理に訳す必要がない場合が多い。［1］日韓交流にとって歴史的な節目の年に，このようなシンポジウムが開かれますことを嬉しく思います。・한일교류에있어서역사적이정표가되는해에이런심포지엄이열리게된것을기쁘게생각합니다.［2］英国のエリザベス女王は21日，96歳の誕生日を迎えた。今年は歴代英国君主でも最長となる在位70年の節目に当たる。・영국의엘리자베스여왕은21일,96세의생일을맞이했다.올해는역대영국군주중최장이되는재위70년이되는해이다.［3］沖縄県は15日，日本の施政権下に「復帰」してから50年の節目を迎えた。・오키나와현은15일,일본본토에복귀된지50주년이되었다.きょうの上級単語節目

2024/03/12 14:50

韓国語の語彙を増やそう 第56回

①辛勝：진승，진땀승②トルコ：튀르키예③笹の葉：조릿대잎④押入れ：붙박이장⑤お知らせ：알림⑥給湯室：탕비실⑦魚の切り身：생선토막⑧根回し：사전공작⑨ジグソーパズル：직소퍼즐⑩質問攻め：질문공세〈漢字表記，英字表記〉①〈辛勝〉〈津-勝〉②〈Türkiye〉④〈-欌〉⑥〈湯沸室〉⑦〈生鮮-〉⑧〈事前工作〉⑨〈Jigsawpuzzle〉⑩〈質問攻勢〉MEMO②トルコは公式名称をTurkeyからTürkiye（テュルキエ）に変更した。これによって韓国語表記は튀르키예となる。〔関〕日本語とちょっと違う国名・タイ：태국・オーストラリア：호주・・ベルギー：벨기에・ギリシャ：그리스・パレスチナ：팔레스타인・アラブ首長国連邦：아랍에미리트・アルゼンチン：아르헨티나④붙박이：固定，固着｜붙박이창：(開閉できない)はめころしの...韓国語の語彙を増やそう第56回

2024/03/12 08:57

韓国語の語彙を増やそう 第55回

①円錐形：원뿔형②こらえ性：참을성③丘：구릉，언덕④売れ行き：매출현황，팔림새⑤ストップ高：상한가⑥インターチェンジ：나들목，인터체인지⑦一軒家：독채，외딴집⑧しっぺ返し：앙갚음,보복⑨でこぼこ：요철⑩エキストラ：단역〈漢字表記，英字表記〉①〈圓-形〉②〈-性〉③〈丘陵〉④〈賣出現況〉⑤〈上限價〉⑥〈Interchange〉⑦〈獨-〉⑧〈怏-〉〈報復〉⑨〈凹凸〉⑩〈端役〉MEMO①〔関〕三角錐：삼각뿔｜四角錐：사각뿔｜뿔というのは角のこと④〔関〕매출추이〈賣出推移〉,매상추이〈賣上推移〉,판매현황,판매추이などともいう。팔림새という単語が辞書に載っているがあまり使われていない。⑤〔関〕ストップ安：하한가〈下限價〉⑥나들다：드나들다の縮約形.出入りする⑦¶도쿄에서독채를얻기가쉽지않다.(東京で一軒家を構える...韓国語の語彙を増やそう第55回

2024/03/11 21:11

きょうの上級単語 읽씹〔익씹〕

읽씹：既読スルー，읽고씹기（読んで咀嚼することの略）①'읽씹'vs'안읽씹',뭐가더나쁠까?[핼스조선，2023/09/13]・「既読スルー」「未読スルー」，どっちが悪い？〔解説〕既読スルーは無視されている，意図的に返信を避けていると感じやすい。未読スルーは相手に期待を抱かせやすい。相手が単に忙しいだけなのかもしれないという希望が残る。どちらがより悪いかは，状況や相手との関係性によって異なる。②"금리8.5%드릴게요!괜찮죠?"‥건설사솔깃제안에도'읽씹'[MBC，24.02.22]・「金利8.5％にします！どうですか？」建設会社の耳よりな提案にも投資家「反応無し」〔解説〕投資業界によると，建設上位30社に入るHlD&IHallaが，700億ウォン相当の社債発行需要予測を行ったが，発注は1件もなかったこと...きょうの上級単語읽씹〔익씹〕

2024/03/10 10:48

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 021 킁킁

①“킁킁뭔가비싼냄새가…”강남구의천박한홍보영상（동아일보,23-10-15）〔「クンクン，何か高価な香りがする…」ソウル江南区の浅はかな広報映像〕〔解説〕ソウル市江南区が公開した広報映像が，「地域差別」と「金持ち自慢」を連想させる内容として物議を醸した。映像には，江南区を訪問したキャラクターが「クンクン，何か高価な香りがする…」と発言するシーンがあり，富裕層のライフスタイルを誇示するようなこの表現が批判の対象となった。②‘킁킁’폭탄찾고적물어뜯는다…전장서활약하는이스라엘군견부대（조선일보,23.11.15）〔「クンクン」と爆弾を探し、敵に噛みつく…戦場で活躍するイスラエルの軍犬部隊〕〔解説〕イスラエル軍(IDF)はハマスの掃討を目指してガザ地区で地上作戦を展開しているが，イスラエルの軍用犬も戦場で活躍...韓国メディアに見る擬態語・擬音語021킁킁

2024/03/09 21:02

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 020 화들짝

①"천장에용변보는내모습이훤히"…고속도로휴게소화장실'화들짝'（서울경제,24.03.08）〔高速道路の休憩所のトイレで，天井に映る自分の姿に仰天！〕〔解説〕韓国のある高速道路の休憩所のトイレで，利用客が天井に映る自分の姿を発見して驚きの声を上げた。問題のトイレは，採光のためにガラス天井が設置されていたのだが，夜になると照明で照らされた個室内の様子がガラスに反射し，外から丸見えになってしまっていた。②1000만원침대가격표보고화들짝…“30만원가성비침대살래요”（매일경제,24.03.08）〔1000万ウォンのベッドの値札を見てびっくり…「コスパのいい30万円のウォンのベッドを買うわ」〔解説〕多くの消費者が，高価なベッドよりも，30万ウォン程度のコスパのいベッドを求めているので，メーカーは，こうしたニー...韓国メディアに見る擬態語・擬音語020화들짝

2024/03/09 20:22

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 019 너덜너덜

너덜너덜：垂れ下がって揺れるようす。①결박'불량'·타이어'너덜너덜'…'도로위흉기'위험한화물차（TV조선,24.03.08）〔結縛「不良」，タイヤ「ふにゃふにゃ」…「道路上の凶器」危険なトラック〕〔解説〕最近，走行中の大型トラックから外れた車輪で，2人が死亡する事故が発生したことをうけ，覆面パトカー（암행순찰차）によるトラックの整備不良の取り締まりが行われた。②감자칩'너덜너덜'물방울'뚝뚝'…습도100%의날씨（모바일JTBC뉴스,24.03.08）〔ポテトチップスが「ベチャベチャ」，水滴が「ポタポタ」…湿度100％の天気〕〔解説〕最近のソウルの湿度は約80%だが，相対湿度が100%になるとポテトチップスが湿気を吸ってベチャベチャになり，天井にたまった水滴がポタポタ落ちてくる。③‘너덜너덜’날개에승...韓国メディアに見る擬態語・擬音語019너덜너덜

2024/03/09 18:32

きょうの上級単語 영끌하다

①"작년에영끌했어야했는데…"전셋값상승에무주택자'비명'(한국경제，23.11.06)〔「去年，無理してでも買っておけばよかった…」チョンセ価格の上昇で無住宅者悲鳴〕〔解説〕ソウルのアパートのチョンセ価格が急騰しているため，昨年，住宅価格が急落した時，購入を見送り，賃貸で様子を見ていた無住宅者たちが溜息をついている。②‘영끌’해서개척했는데…작은교회직격탄줄줄이문닫아(국민일보，2303:07)〔何とかして開いたのだが…小さな教会が，次々と閉鎖の危機に直面〕〔解説〕近年`韓国の教会は，新型コロナの流行や，高齢化、地方の過疎化、信仰離れなど，社会の変化の影響を受け，厳しい状況に置かれている。②영끌해서집사느라…가계여윳돈2조원줄었다〔無理して家を買おうと…家計の自由に使えるお金2兆ウォン減少〕〔解説〕低金...きょうの上級単語영끌하다

2024/03/09 15:41

ニュース翻訳 「双子大国」韓国の驚くべき秘密 最大の要因は

韓国の出生率は0.72と低迷している一方，多胎児出生率は年々上昇し，2015年には6.6%に達した。これは日本の6倍以上である。한국은0.72라는낮은출산율을기록하고있지만,다태아출산율은2015년에는6.6%에달했다.이는일본의6배이상높은수치이다.多胎児出生率上昇の最大要因は，晩婚化と体外受精の増加である。다태아출산율상승의가장큰원인은만혼화와체외수정증가이다.女性は年齢が上がるにつれ妊娠可能な時期に複数の卵子を放出する比率が高くなり，多胎児出産の可能性も高まるという。여성은나이가들수록임신가능한시기에한번에여러개의난자를방출할비율이높아져다태임신의가능성이증가한다.韓国では晩婚化が進んでいて，平均出産年齢は32歳前後である。한국에서는늦은결혼이늘어나고있으며,평균출산연령은32세전후이다.さらに，男...ニュース翻訳「双子大国」韓国の驚くべき秘密最大の要因は

2024/03/07 18:12

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 018 쨍쨍

①빛쨍쨍한낮에도선명한화면…업계가주목하는'탠덤기술'〔照りつける太陽の下でも鮮明な画面…業界注目の「タンデム技術」〕（디지털데일리，24-01-30）＊〔ニュースの内容〕タンデム技術は，太陽の波長を吸収する2つ以上の光吸収層を用いることで，異なる地域からの太陽光を利用する次の高効率な未来技術で，これによって消費者は，より明るく鮮明な画面を見ることができる。②'해쨍쨍'마른하늘에물잠긴인천…반복되는저지대침수（연합뉴수，23-08-04）〔カンカン照りなのに水没した仁川…繰り返される低地帯の浸水〕＊〔ニュースの内容〕全国的な熱波の中,雨が全く降っていない仁川の多くの地域が，潮の満ち引き期に発生した現象で浸水した。このように，西海沿岸部の低地では毎年同様の洪水被害が繰り返されている。③바닷가옆은'눈펑펑'내...韓国メディアに見る擬態語・擬音語018쨍쨍

2024/03/07 16:29

きょうの上級単語 자아내다

자아내다①(感情・興味などを)そそる，起こさせる，かき立てる，誘う，投げかける，招く，醸す，醸し出す・호기심을자아내다：好奇心をそそる・분위기를자아내다：雰囲気を醸し出す・축제기분을자아내다：祭りの気分を醸し出す・폭소를자아내다：爆笑を起こさせる・눈물을자아내다：涙を誘う・웃음을자아내다：笑いを招く・의혹을자아내다：疑念を抱かせる・흥미를자아내다：興味をそそる・물의를자아내다：物議を醸す・탄성을자아내다：ため息をもらす・깊은감명을자아내다：深い感銘を呼び起こさせる・새로운아이디어를자아내다：新しいアイデアを生み出す・문제해결방안을자아내다：問題解決策を引き起こす¶그국회의원의언행은부정의의혹을자아내는것이었다.〔その国会議員の言動は,不正の疑念を抱かせるものだった〕¶이새로운이론은많은의문을자아내는것이다...きょうの上級単語자아내다

2024/03/07 14:33

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 017 꾸벅꾸벅

꾸벅꾸벅①봄만되면'꾸벅꾸벅'...춘곤증타파하려면'이렇게'（HiDoc뉴스,24.03.04）〔春になると「うとうと」…春のけだるさを打破するにはこうする〕＊춘곤증：春に感じるけだるさ〈春困症〉＊主な原因は，冬に慣れている体のリズムが春に順応するのに時間がかかり，疲れやすくなる。この状態を克服するためには，全身をリラックスさせ，血行を良くして体をストレッチすることが効果的である。また春には新陳代謝が活発になるので，必要な栄養素を摂取することも大切だ。②밥먹고'꾸벅，꾸벅'단순식곤증아니라,병전조증상?（헬스조선,24.01.15）〔食後に「うとうと」…単なる生理現象ではなく病気の前兆かも〕＊식곤증：食事後に，非常にけだるくなってしきりに眠気がさす症状〈食困症〉＊食後のけだるさが頻繁に怒る場合は「血糖値...韓国メディアに見る擬態語・擬音語017꾸벅꾸벅

2024/03/06 20:10

きょうの上級単語 やさしい

やさしい日本語では，よく出てくる表現だが，韓国語に訳すときに適切な表現が見つからない単語のひとつ。〔親切だ〕친절하다・年寄りをやさしく扱う：나이든사람에게친절하다・男性にやさしく扱われる：남자가친절하게대해주다〔温和だ〕온순하다，곱다・やさしい声：고운목소리・気立てがやさしい：마음씨가곱다〔思いやりがある〕다정하다・気立てがやさしい：마음씨가곱다・やさしい言葉：다정한말・やさしく話しかける：다정하게말을걸다，다정하게말해주다・祖母はやさしい人だった：할머니는다정하신분이었다．〔表情や声が〕상냥하다，부드럽다・やさしい目：상냥한눈・やさしい声：상냥한목소리・やさしい顔：상냥한얼굴〔環境に〕친화하다・環境にやさしい製品：환경친화제품，환경친화적인제품・環境にやさしい資源：환경친화적인자원이다.〔肌に〕순하다・...きょうの上級単語やさしい

2024/03/05 22:45

きょうの上級単語 紙をすく

＊NHKドラマ「舟を編む」から。紙をすく：종이를뜨다*뜨다は，代表的な同音異義語①切り取る，切り出す・석재을뜨다：石材を切り出す・빙실에서얼음장을뜨다：氷室から氷を切り出す②すくう，汲む，よそう・술을뜨다：酒を汲む・쌀을뜨다：米をすくう・밥을뜨다：ご飯をよそう・여물을뜨다：井戸水を汲む＊여물：飲用以外に用いる塩分を含む井戸水・통으로물을뜨다：桶で水を汲む・삽으로흙을뜨다：スコップで土をすくう・대접에국을뜨다：平鉢に汁をよそう＊여물：平鉢，スープなどを入れる浅く平たいどんぶり状の食器・그물로물고기를뜨다：網で魚をすくい上げる③(さじで食べ物をすくって)食べる・국의건더기를떠서후루룩먹다：スープの具をすくってすする・미역국을한술떠서먹다：わかめスープを1さじすくって食べる④紙などを漉（す）く・한지를뜨다：韓紙...きょうの上級単語紙をすく

2024/03/05 18:55

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 016 우글우글

①서울절반‘빈대’에뚫렸다…고시원·가정집등에우글우글〔ソウルの半分「トコジラミ」にやられる…考試院，家庭などにうじゃうじゃ〕＊かつて欧州の主要都市で猛威を振るっていたトコジラミが韓国のいたるところに出現。＊고시원は，韓国の学生向けの簡易宿泊施設。②우글우글몰린난민들...가자지구하늘에펼쳐진장면（YTN자막뉴스,24.02.28）〔難民がひしめき合う...ガザ地区の空に広がる風景〕＊パレスチナのガザ地区に難民への支援物資を積んだパラシュートが飛ばされ，食糧などの空中投下に何千人もの難民がビーチに押し寄せた。③오리온카스타드에서식중독균'우글우글'（한국경재TV,24.01.03）オリオンカスタードから食中毒菌「うようよ」＊市販されている菓子「オリオンカスタード」から食中毒菌が検出され，食品医薬品安全処は...韓国メディアに見る擬態語・擬音語016우글우글

2024/03/04 19:22

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 015 뜨끈뜨끈

①활화산보며뜨끈뜨끈족욕·모래찜질중앙일보（중앙일보，23.12.15）〔活火山を見ながらホカホカ足湯と砂風呂〕＊鹿児島市内の足湯と，指宿の砂風呂の紹介寄稿文から。②뜨끈뜨끈구들이청계천을범람시켜?（서울신문，24.01.09）〔ホカホカのオンドルが，清渓川を氾濫させた？〕＊구들：방구들の縮約形，オンドル(온돌)MEMOオンドルを暖めると清渓川が氾濫したというのは，「風が吹くと桶屋が儲かる」式の説明である。17世紀の小氷期を迎えた朝鮮時代に，王の寝室にまでオンドルが敷かれるようになり，薪の伐採が増え，漢城府周辺の山々は一面の切り株となり，裸になった山のために雨が降ると清渓川が氾濫し，頻繁に洪水に見舞われたという。③“매출5배수직상승?!”뜨끈뜨끈어묵국물마시던이재용의‘아,좋다!’한마디에부산어묵집은그야...韓国メディアに見る擬態語・擬音語015뜨끈뜨끈

2024/03/04 08:23

きょうの上級単語 N잡러

“본업만으론못산다”…국내N잡러사상최대(KBS뉴스,24.03.02)https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=7903847N잡러とは？N잡러：「N」個の「Job」を持つ人という意味の韓国語の造語。日本語では「マルチワーカー」「複業家」と訳される。近年韓国で増加傾向にある。これは、①非正規雇用の増加②失業率の上昇③価値観の変化④韓国社会の変化などによる。きょうの上級単語N잡러

2024/03/03 21:21

きょうの上級単語 빌런

빌런は英語のvillain由来の語で，映画，ドラマ，舞台演劇，小説などに登場する，物語の悪役を担う人物のこと。ただの悪役ではなく，主人公と対立しトラブルを起こす人物。個人的な利益，権力欲，復讐など，様々な理由で悪意的な目的を持っている。最近では若者を中心に，俗語的に「特定の事物に執着する人」を指す際にも使われ，執着する対象の後ろに「빌런」をつけて使われる。「かっこいい」「魅力的な」という意味で使われることもある。例えば，チキンをすごく好きな人のことを「치킨빌런」，コーヒーがないと生きていけない人を指して「커피빌런」などといっている。・이친구치킨빌런이네.일주일사이에치킨을다섯변이나시켜먹었대.〔こいつチキン中毒だな。一週間にチキン5回も注文して食べたんだって〕まとめ빌런悪役だけれども，どこか魅力的な人物悪...きょうの上級単語빌런

2024/03/03 09:13

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 014 쿵쾅，쿵쾅쿵쾅

①가만히있는데‘쿵쾅쿵쾅’심박수빨라지면‘이병’적신호（서울경재,24.2.24）〔じっとしているのに心拍数が「ドクンドクン」と速くなるのは「この病気」の警告サイン〕＊安静時心拍数が1分間に80以上だと，糖尿病を発症するリスクが2.2倍高くなることがわかったという記事。②이재용,말레이시아삼성매장서포착…교민“연예인보는듯설레,가슴쿵쾅”（이코노미스트,24.2.14）〔イ・ジェヨンをマレーシアのサムスンの店舗で目撃した現地の韓国人「芸能人を見ているみたいでドキドキ」〕＊이재용：サムスングループの3代目総帥で，サムスン電子の会長。③광주소방서,‘심쿵쾅’광주시기관·단체심폐소생술경연대회‘성료’（매일일보,23.11.17）〔光州消防署，光州市の機関・団体の心肺蘇生術競演大会「シムクングヮン」成功裏に終了...韓国メディアに見る擬態語・擬音語014쿵쾅，쿵쾅쿵쾅

2024/03/02 22:00

きょうの上級単語 진상

ふつうの辞書には語釈が出ていない。ウェブ辞書の「우리말샘」を参考にした。＊진상：スラングとして、品質が悪いものや不快な人、事＊진상손님：クレーマー、モンスター客、迷惑客〈進上-〉진상손님の例〔식당에서〕・음식을다먹고나서"맛이없다"고불평하며돈을내지않는손님〔食事を全て食べ終えた後、「まずかった」と文句を言って金を払わない客〕・음식제공시간이느렸다는이유로지불을거부하는손님〔料理を提供するのに時間がかかったなどの理由で支払いを拒否する客〕・웨이터/웨이트리스에게무리한요구를하거나욕설을하는손님〔サービススタッフに対して無理な要求をしたり、暴言を吐く客〕・다른손님들에게방해가되는소리로떠드는손님〔他の客の迷惑になるような大声で騒ぐ客〕〔호텔에서〕・객실을엉망으로뒤집어놓고청소비를지불하지않는손님〔客室をめち...きょうの上級単語진상

2024/03/02 06:52

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 013 사각사각

①‘사각사각’가위질에주황빛밀감이수두룩쌓였다(한국농정，24.2.27)①「チョキチョキ」…剪定ばさみでオレンジ色のミカンがいっぱい(韓国農政，24.2.27)②SPC배스킨라빈스,배민전용아이스크림패키지‘사각사각팩'출시사각사각(글로벌경제신문，24.2.15)②31アイスクリーム，「配達民族」専用のパッケージ「サクサクパック」発売＊SPC배스킨라빈스：SPCBaskinRobbins社。1979年に設立された，韓国の大手食品会社SPCグループとBaskin-Robbinsの合弁会社。韓国で初めて31アイスクリームを販売。現在では韓国最大のアイスクリームチェーンとなっている。＊배민：韓国で最も人気のあるフードデリバリーアプリの一「배달의민족（配達の民族）」の略。③청년예술가나래편다...'사각사각플...韓国メディアに見る擬態語・擬音語013사각사각

2024/03/01 20:56

韓国語の語彙を増やそう 第54回

①キツツキ：딱따구리②生コン：레미콘③ライフセーバー：인명구조원，해난구조원④ジャージャー麺：자장면，짜장면⑤いい気味：쌤통，깨소금맛⑥しごと始め：시무식⑦インサイダー取引：내부자거래⑧雑魚寝：칼잠，새우잠⑨札束：돈뭉치⑩親不孝者：불효자〈漢字表記，英字表記〉②〈ReadyMixedConcrete〉③〈人命救助員，海難救助員〉④〈-麵〉⑤〈-〉⑥〈始務式〉⑦〈內部者去來〉⑨〈-〉⑩〈不孝者〉MEMO①〔関〕アカゲラ：큰오색딱따구리②〔関〕ミキサー車：트럭믹서，레미콘차③〔関〕海の家：휴게실（しいて言えば바다휴게실だが，特別に「海の家」を指す単語はない）④⑤「新婚ほやほやで仲がむつまじい」というときに“깨가쏟아진다.”という表現をするが，“깨소금맛이다.”というと（他人の失敗・不幸に対して)非常に痛快で気...韓国語の語彙を増やそう第54回

2024/03/01 07:16

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 012 꼴깍

①철원고추냉이…머리부터발끝까지그알싸함에침이‘꼴깍’(경향신문：24.01.19)〔チョルウォンのワサビ…根元までひりひり感につばゴクン〕＊非武装地帯に近いチョルウォン（鐵原）で，新鮮な韓国産ワサビの栽培が始まったというニュース。②캔커피에필로폰타고'꼴깍'…담배인척대마피운40대(머니투데이：23.3.28)〔缶コーヒーにヒロポンを混ぜて「ゴクン」…タバコのように大麻を吸う40代〕③보기만해도침이꼴깍!‘맛있는골목여행’(소년한국일보：23.10.3)〔見るだけでもつばがゴクン!「グルメ路地の旅」〕………………………………………………………………………………………꼴깍：〔副〕ごくっと，ごっくり적은양의액체나음식물따위가목구멍이나좁은구멍으로한꺼번에넘어가는소리.또는그모양.〔少量の液体や食べ物を飲み込...韓国メディアに見る擬態語・擬音語012꼴깍

2024/02/29 14:40

ニュース翻訳 なでしこジャパン，パリ五輪出場決定 北朝鮮に勝ち自力で12年ぶり

パリ五輪アジア最終予選第2戦の，日本の「なでしこジャパン」対北朝鮮戦が28日，東京・国立競技場に2万777人の観客を集めて行われた。파리올림픽아시아최종예선인제2전이일본'나데시코재팬'과북한의경기가28일도쿄국립경기장에서2만777명의관객을모아진행되었다.サウジアラビアでの第1戦をスコアレスドローで終えた両チームは，勝者のみがパリ五輪出場権を手にする一戦に臨んだ。사우디아라비아에서열린1차전에서무득점무승부를거둔두팀은승자가만이파리올림픽출전권을차지하는한판승부에임했다.前半，なでしこジャパンが先制点を奪い，主導権を握ったが，後半に入り北朝鮮に追いつかれてしまった。전반에는일본나데시코가선제골을넣으며리드를잡았지만,후반에는북한이따라잡았다.それでも諦めなかったなでしこジャパンは，終了間際の89分，M...ニュース翻訳なでしこジャパン，パリ五輪出場決定北朝鮮に勝ち自力で12年ぶり

2024/02/29 07:06

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 011 시끌시끌

①창원S-BRT개통전부터‘시끌시끌’（경남일보24.2.22）〔昌原市のバス高速輸送システム，開業前からざわつく〕＊昌原市のBRT建設プロジェクトは，開業前からその有効性が疑問視され，事業をめぐって前市と現市の間で責任のなすり合いが起きているBRTは「BusRapidTransit」の略で，日本語では「バス高速輸送システム」と呼ばれている。BRTは路面電車とバスの良いとこ取りをしたような交通システムで，鉄道よりも建設費が安く，導入しやすいが，専用レーンの整備が必要。②반발에탈당도불사,대표실점거까지…민주공천'시끌시끌'（경남네이트뉴스,24.2.24）〔反発による離党も辞さない構え，代表室占拠まで…民主党公選，「ざわつく」＊民主党の一部の候補者が，公選過程が不透明であると批判し，反発による離党も辞さな...韓国メディアに見る擬態語・擬音語011시끌시끌

2024/02/28 16:05

ニュース翻訳 警視庁公安部が中国籍の女性を詐欺容疑で書類送検

警視庁公安部が中国籍の女性2人を詐欺容疑で書類送検し、関係先として中国の「非公式警察署」の拠点とされる東京・秋葉原のビルを強制捜査した事件が注目されている。경시청공안국이중국여성2명을사기혐의로불구속입건하여중국의'비공식경찰서'의거첨으로보이는도쿄아키하바라의한건물에대한아키하바라의한빌딩을강제수사한사건이주목을받고있다.摘発された女性の一人は、自民党参院議員の「外交顧問兼外交秘書」の肩書を持ち、議員会館の「通行証」まで所持していたと報じられている。적발된여성중한명은자민당참의원의원의'외교고문겸외교비서관'이라는직함을가지고있었으며,심지어국회의사당'출입증'까지가지고있었던것으로알려졌다.この事件は、国の新型コロナウイルス対策の持続化給付金を詐取した疑いで、警視庁公安部が中国籍の女性2人を書類送検し...ニュース翻訳警視庁公安部が中国籍の女性を詐欺容疑で書類送検

2024/02/27 20:41

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 010 씨익

①새치기한20대들,자리차지하고‘씨익’…비매너사연에공감쏟아져(머니투데이，24.1.19)〔割り込みの20代，席に着いて「にやっ」…マナーの悪さに共感相次ぐ〕＊새치기：割り込み＊비매너：マナーの悪さ，マナー違反〈非manner〉②콜로세움에이름새기고'씨익'…영상찍던관광객"바보자식아"(연합뉴스，23.6.27)〔コロセウムに自分の名前を刻み「にたっ」…撮影した観光客「バカ野郎が！」〕＊콜로세움：ローマ帝政時代、ローマに造られた野天の巨大な円形闘技場。③‘코리안타이거'계체통과후씨익미소…이정영UFC데뷔전출격준비완료(SPOTVNEWS，24.2.3)〔「韓国の虎」計量後に笑顔…イ・ジョンヨンがUFCデビュー戦，準備完了〕＊계체：計量〈計體〉…………………………………………………………………………...韓国メディアに見る擬態語・擬音語010씨익

2024/02/27 14:12

きょうの上級単語 井上靖の小説の題名を韓国語にしてみた。

이노우에야스시의대표작품（전부고등학교시절에읽었음）・しろばんば：시로방바（＊これだけは音訳になっている）＊しろばんばとは雪虫のことだが，雪虫を韓国語にすると스노우버그となって趣が出ないためだと思われる。・夏草冬濤：여름풀과겨울바다・天平の甍：덴표의용마루・氷壁：빙벽・蒼き狼：푸른이리きょうの上級単語井上靖の小説の題名を韓国語にしてみた。

2024/02/27 07:58

ニュース翻訳 逆さコーヒー インドネシアの伝統的な飲み方

インドネシア・スマトラ島アチェ州にある海沿いの街、ムラボには「逆さコーヒー」という伝統的なコーヒーの飲み方がある。인도네시아수마트라섬아체주의해안도시무라보에는"거꾸로마시는커피"라는전통적인커피마시는방법이있다.逆さにしたグラスの縁からからストローで空気を吹き込み、グラス内の圧を高めて受け皿にコーヒーを出して飲む。거꾸로된잔의가장자리에서빨대로공기를불어넣어잔안의압력을높여받침접시에커피를꺼내마신다.グラスを傾けると粗びき豆ごと受け皿に流出してしまうので飲むにはコツがいる。잔을기울이면굵게분쇄된콩도함께받침접시에흘러나가기때문에마시려면요령이필요하다.ストローの先端を細くつぶし、適切な角度で差し込む。빨대끝을얇게으깨고적절한각도로꽂는다.一度に少ししか飲めないので、長い間楽しめる。한번에조금씩밖에마실수...ニュース翻訳逆さコーヒーインドネシアの伝統的な飲み方

2024/02/27 07:40

ニュース翻訳 刑務所内の隠語廃止

小泉龍司法相は22日の閣議後記者会見で、刑務所の刑務官らが使っていた35の隠語について、使用を取りやめたと公表した。고이즈미류지법무장관은22일각의후기자회견에서교도소교도관들이사용하던35개의은어를사용중지한다고발표했다.名古屋刑務所の受刑者暴行問題があり，再発防止策の一環として「言葉のゆがみは虐待を誘発しかねない」と述べた。법무장관은나고야교도소에서있던수형자폭행문제의재발방지책의일환으로"비뚤어진말은학대를유발할수있다"고말했다.名古屋刑務所では2021〜22年、刑務官22人が受刑者3人に顔をたたくなどの暴行や暴言を繰り返したことがあった。나고야교도소에서는2021~22년,교도관들22명이수형자3명에게얼굴을때리는등의폭행이나폭언을반복한행위가있었다.法務省の第三者委員会は「人権意識が希薄」などと...ニュース翻訳刑務所内の隠語廃止

2024/02/26 19:56

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 005 삐걱삐걱

삐걱삐걱①'삐걱삐걱'선거,젊은층투표율낮아…'민주'압승에도'씁쓸'(동아일보24.02.07)②'삐걱삐걱'경제…기업투자위축심화될듯(연합뉴스24.01.23)③'삐걱삐걱'경제에국민들절망…"정부,대책마련해야"(SBS뉴스：23.12.27)④교육부,낡은학교수리예산3배늘려…"삐걱삐걱학교개선"(한겨레：23.10.11)⑤'삐걱삐걱'한국철도,안전투자늘려야(조선일보：23.08.03)………………………………………………………………………………………〔日本語訳〕①きしむ選挙，若年層の投票率低迷…「民主党」圧勝も後味悪く(東亜日報24.02.07)②「がたがた」経済…企業投資の萎縮が深刻化(聯合ニュース24.01.23)③「がたがた」経済に国民絶望…「政府，対策を講じなければ」(SBSニュー...韓国メディアに見る擬態語・擬音語005삐걱삐걱

2024/02/25 21:14

きょうの上級単語 一味違う

①一味違うスパイスを加えた新発売のカレーは，いつもの味に深みと奥行きを与えてくれる。②彼の演奏には，一味違う情熱が込められていて，聴く人の心を揺さぶる。③彼女のファッションには，一味違うセンスが光っていて，周りの目を惹きつける。④村上春樹の小説には一味違う視点と世界観があり，読者に新たな発見を与えてくれる。⑤ピカソは，自由な発想で一味違う変わった絵を生み出す天才画家だった。①독특한향신료를더추가한신제품카레는기존의맛에풍부하고깊은맛을더해준다.②그의연주에는남다른열정이담겨있어,듣는사람들의마음을울린다.③그녀의패션에는남다른감각이돋보여,주변사람들의시선을사로잡는다.④무라카미하루키의소설은독특한시각과세계관을가지고있어,독자들에게새로운발견을선사한다.⑤피카소는자유로운발상으로독특하고색다른그림을그리...きょうの上級単語一味違う

2024/02/25 18:42

きょうの上級単語 お手上げ

①この数学の問題，もうお手上げだ。いくら考えても解けない。이수학문제는정말어렵다.두손들었어.아무리생각해도풀수없어.②ダイエットを頑張っているけど，もうお手上げだ。全然痩せない。다이어트열심히하고있는데,이제진짜포기해야겠다.전혀살이안빠져.③このトラブル，もうお手上げだ。どうにも解決できない。이트러블속수무책이다.아무리해결하려고해도해결할수없어.④いろいろな薬を試しても一向に症状が改善しない。花粉症にはもうお手上げだ。여러가지약을먹어봤지만증상이전혀좋아지지않아.꽃가루알레르기는정말괴롭다.⑤あの人は何を考えているのか，もうお手上げだ。理解できない。그사람은도대체무엇을생각하고있는지모르겠다.이해할수없어.きょうの上級単語お手上げ

2024/02/25 15:55

きょうの上級単語 羽交い締め

-羽交い締め…日韓辞典にはなかなか載っていない語ですね。뒤에서양팔로껴안다というと「背後から抱きしめる」という意味になり，愛情や親密さを表すニュアンスが強くなってしまいます。日本語の「羽交い締め」は，相手を制圧するニュアンスが強いので，しいて言うならば，뒤에서껴안아서떨어뜨리다という表現が適当でしょう。警察官が犯人を逮捕する場合には뒤에서껴안아서제압하다という表現が使われます。・강도는은행원의양팔을뒤에서묶어서돈을빼앗았다.〔強盗は行員を羽交い締めに縛って金を奪った〕・범인은피해자를뒤에서꽉껴안고칼을들이밀었다.〔犯人は被害者を羽交い締めにしてナイフを突きつけた〕上記の例を参考に、最適な表現を選択してください。きょうの上級単語羽交い締め

2024/02/25 10:09

きょうの上級単語 비아냥거리다

비아냥거리다：〔動〕当てこする，皮肉を言う①너그렇게말하면비아냥거리는것처럼들리더라고.〔君がそう言うと，皮肉に聞こえるよ〕②상급생들은자꾸비웃는말을하며후배를놀렸다.〔上級生たちは，後輩を笑いながら，からかった〕③친구는그의말을듣고비아냥거리며웃었다.〔友達は彼の言葉を聞いて，皮肉たっぷりに笑った〕④아,그래?그거말이야.비아냥거리며말하지말고진심으로말해봐.〔ああ，そう？それが言いたいこと？皮肉を言わずに，本気で言ってよ〕⑤과장님은항상비아냥거리는말투로사람들을화나게하니까직원들에게인기가없다.〔課長はいつも皮肉な言い方で人を怒らせるので，社員の中ではあまり人気がない〕⑥담임선생의비아냥거리는말투는지수를몹시기분나쁘게했다.〔担任の先生のあてつけな言い方は，ジスを非常に不快な気持ちにさせた〕⑦상사는"...きょうの上級単語비아냥거리다

2024/02/24 21:15

ニュース翻訳 「凍結胚」を「子ども」とみなす 米アラバマ州の最高裁判決，波紋広がる

不妊治療の一環として行われる人工授精では、卵子と精子を体外で受精させる体外受精で胚を作り出し、この胚を子宮内に戻して妊娠を試み、使用されなかった胚の一部は破棄される。불임치료의일환으로실시되는인공수정에서는난자와정자를체외에서수정시키는체외수정으로배아를만들어내고,이배아를자궁내로돌려놓아임신을시도하여사용되지않은배아의일부는폐기된다.ところが、「体外受精で作られた凍結胚は『子ども』であり、完全な人格権がある」とアメリカのアラバマ州最高裁判所が判決を下したことで、今後の不妊治療が停滞する危険性がある。그러나,"체외수정으로만들어진동결배아는'아이’이며,완전한인격권이있다"고미국앨라배마주대법원이판결을내린것으로,앞으로의불임치료가정체될위험이있다.未使用の凍結胚を廃棄すれば罪に問われる可能性もあることか...ニュース翻訳「凍結胚」を「子ども」とみなす米アラバマ州の最高裁判決，波紋広がる

2024/02/24 21:01

ニュース翻訳 心を満たすチョコレートで未来をつくる ロッテの情熱

戦後の復興と発展で日本の食事情が変化する中，チョコレートを制するものは，製菓業界を制すると，当時は誰もがチョコレートの可能性を感じ取っていたという。전후의복구와발전으로일본의식사상황이변화하는가운데,초콜릿을지배하는자는제과산업을지배한다고,당시에는누구나초콜릿의가능성을느꼈다고한다.チューインガムに注力していたロッテも，今から60年前の1964年，創業16年目にチョコレート事業に参入し，世に送り出した商品は，「ガーナミルクチョコレート」だった。추잉껌에주력하고있던롯데도,60년전인1964년에창업16년만에초콜릿사업에진출하였고,세상에선보인제품은'가나밀크초콜릿’이었니다.すでに他社が板チョコレートを発売して50年近く経っており，圧倒的な後発だった。이미다른회사들이판초콜릿을출시한지거의50년이지나,...ニュース翻訳心を満たすチョコレートで未来をつくるロッテの情熱

2024/02/24 13:37

ニュース翻訳 非対面診療を全面許容，大手病院に軍医投入

専攻医の病院勤務の中断で医療大混乱の懸念が高まる中，韓国政府は史上初めて保健医療の危機段階を「深刻」に引き上げ，非対面診療を全面的に許容した。전공의병원근무중단으로의료대란우려가커지자한국정부가사상처음으로보건의료위기단계를'심각’으로올리고,비대면진료를전면허용했다.ソウル医療院など97の公共病院の診療時間を拡大し，大手病院に軍医と公衆保健医（公保医）も投入する。서울의료원등공공병원97곳의진료시간을확대하고,대형병원에군의관과공중보건의사(공보의)도투입한다.韓悳洙首相は23日，政府ソウル庁舎で開かれた会議で「国民の生命と健康を害する集団行動は，いかなる理由でも正当化できない」とし，「集団行動は，医療人としての崇高な使命を忘却する行動だ」と指摘した。한덕수국무총리는23일정부서울청사에서열린회의에서“...ニュース翻訳非対面診療を全面許容，大手病院に軍医投入

2024/02/24 11:24

きょうの上級単語 억지

억지：〔名〕強引，ごり押し・억지논리：無理筋，詭弁，へりくつ・억지눈물：うそ泣き・억지미소:作り笑い・억지(가)세다：我が強い・억지(를)부리다：我を張る，意地を張る・억지(를)세우다我を通す・억지(를)쓰다強情に我を通す，理屈をこねる〔例文〕・아버자는타당성이전혀없는억지주장을펼치셨다.〔父は全く妥当性のない無理な主張を展開した〕・막내는학교에가지않겠다고억지를부려엄마를곤란하게만들었다.〔末っ子は学校に行かないと駄々をこねて，母親を困らせた〕きょうの上級単語억지

2024/02/24 07:51

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 004 비틀비틀

비틀비틀①술에취해비틀비틀걸어가던남성,경찰에적발(연합뉴스：23.11.14)②피로에비틀비틀,졸음운전위험증가…'커피한잔'주의(SBS：23.10.24)③뇌졸중의심되는환자,비틀비틀걸으며병원찾아와(조선일보：23.05.12)④약물부작용으로비틀비틀,응급실로실려온청소년(한겨레：23.03.08)⑤VR게임에빠져비틀거리는사람들,주의필요(채널A：24.01.10)………………………………………………………………………………………〔日本語訳〕①酒に酔ってよろよろと歩行中の男性，警察に摘発②疲労でフラフラ，居眠り運転の危険増加…「コーヒー1杯」注意③脳卒中疑いの患者，ふらふらと歩いて病院へ④薬物の副作用でフラフラ，救急搬送された少年⑤VRゲームに夢中になりふらつく人々，注意が必要……………………...韓国メディアに見る擬態語・擬音語004비틀비틀

2024/02/24 07:35

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 003 지끈지끈

지끈지끈①국회,지끈지끈한논의끝'2024년예산안'통과…野,'민생배제'반발(연합뉴스：23.12.02)②與,'지끈지끈'대통령중심제논의…野,'국정농단'비판(SBS：23.11.14)③프로야구,지끈지끈한경기이어져…팬들'지루함'호소(YTN：23.12.10)④금리인상,주택담보대출'지끈지끈'상승세…'주택구매'더어려워져(YTN：23.08.24)⑤러-우크라전쟁,지끈지끈장기화…'인도적피해'심각"(연합뉴스：23.02.24)………………………………………………………………………………………〔日本語訳〕①国会，だらだらとした議論の末「2024年度予算案」可決…野党，「国民無視」と反発②与党，「延々と」大統領中心制議論…野党，「国政の独占だ」批判③プロ野球，「だらだらとした」試合が続き…...韓国メディアに見る擬態語・擬音語003지끈지끈

2024/02/23 21:18

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 002 욱신욱신

욱신욱신①욱신욱신쑤시는통증,'골밀도감소'일수있어(연합뉴스,23.05.10)②"욱신욱신,숨막히는가슴통증"…심장근육염주의보(SBS,23.07.20)③"욱신욱신…심장박동과함께온'두통'주의해야할이유(연합뉴스,24.02.23)④욱신욱신한통증,'족저근막염'이라는악몽(조선일보,23.10.12)⑤욱신욱신,콕콕…'근막통증증후군'증상과치료법(SBS뉴스24.02.22)………………………………………………………………………………………〔日本語訳〕①ずきずきする痛みは「骨密度減少」が原因かも②ちくちく，息苦しい胸の痛み…心筋炎注意報③ずきんずきん…心臓の鼓動を伴う「頭痛」に注意が必要な理由④ずきずきする痛み，「足底筋膜炎」という悪夢⑤ずきずき，ちくちく…「筋膜痛症候群」の症状と治療法ME...韓国メディアに見る擬態語・擬音語002욱신욱신

2024/02/23 18:36

メディアに見る擬態語・擬音語 002

メデイアの見出しに見る「擬音語・擬態語」をシリーズとして取り上げていきたいと思います。「韓国メディア」「日本メディア」から5例ずつピックアップしました。原文との多少の内容の変更はあります。【韓国メディアから】・허덕허덕빚갚는한국기업……내년엔'금리쇼크'까지（경향신문）〔韓国企業，借金返済にあっぷあっぷ……来年には金利ショックも〕・尹"경제살리기위해허덕허덕"……10일첫국무회의（연합뉴스）〔尹大統領，「経済立て直しに苦心」……10日に初閣議〕・허덕허덕한국경제……1월경상수지적자47억달러（SBS）〔韓国経済，苦境に喘ぐ……1月の経常収支赤字47億ドル〕・주택가격하락세속도빨라져……전문가"허덕허덕회복세"진단（매일경제）〔住宅価格下落加速……専門家「もたつく回復」と診断〕・허덕허덕한국기업……올해투자...メディアに見る擬態語・擬音語002

2024/02/23 17:55

韓国語の語彙を増やそう 第53回

①金縁眼鏡：금테안경②杏仁豆腐：행인두부③統合失調症：조현증④ポリティカル・コレクトネス（略称：PC）：정치적올바름⑤キシリトール：자일리톨⑥キクラゲ：목이버섯⑦駆け落ち：사랑의도피⑧住めば都：정들면고향⑨魔女狩り：마녀사냥⑩跡取り：상속자〈漢字表記，英字表記〉①〈金-眼鏡〉②〈杏仁豆腐〉③〈調絃症〉④〈政治的-〉⑤〈xylitol〉⑥〈木耳-〉⑦〈-逃避〉⑧〈情-故鄕〉⑨〈魔女-〉⑩〈相續者〉MEMO①〔関〕眼鏡のつる：안경다리｜眼鏡のレンズ：안경알，안경렌즈｜眼鏡の枠（フレーム）：안경테③＊以前は정신분열병と呼ばれていた〔関〕健忘症：건망증｜ぼけ：노망〈老妄〉｜ぼけるる：노망이나다｜認知症：치매증〈癡呆症〉＊韓国はまだ인지증という語は一般的ではない｜アルツハイマー病：알츠하이머병〈Alzheimer病...韓国語の語彙を増やそう第53回

2024/02/23 07:54

韓国語の語彙を増やそう 第52回

①シャチ：범고래②波打ちぎわ：바닷가③千切り：채썰기④ハンマー：망치⑤がに股：안짱다리⑥腸の蠕動運動：장연동운동⑦アイドルグループ：아이돌그룹⑧靴べら：구둣주걱⑨ぬるま湯：미지근한물⑩무릎：膝〈漢字表記，英字表記〉⑥〈腸蠕動運動〉⑦〈idlegroup〉MEMO①〔関〕アザラシ：바다표범｜アシカ：바다사자｜돌고래｜ラッコ：해달｜オットセイ：물개[물깨]②〔関〕大波：큰파도｜高波：높은파도｜荒波：거센파도｜さざ波：잔물결｜潮騒：파도소리③〔関〕千切り：채，채썰기｜千切りにする：채치다｜大根の千切り：무채｜長ネギの千切り：파채｜くし型切り：빗살무늬썰기④〔関〕とんかち：마치⑤〔関〕ダイコン足：무다리｜内反足：오다리｜外反足：엑스다리⑥장수축과이완운동ともいう⑧〔関〕靴底：구두창｜靴ブラシ：구둣솔⑩〔関〕ひかが...韓国語の語彙を増やそう第52回

2024/02/22 21:47

メディアに見る擬態語・擬音語 001

今日から，メデイアの見出しに見る「擬音語・擬態語」をシリーズとして取り上げていきたいと思います。「韓国メディア」「日本メディア」から5例ずつピックアップしました。原文とは多少の内容の変更があります。【韓国メディアから】・뜨끈한현장속보!이재명더불어민주당대표피습사건발생,경찰수사진행중(SBS)〔速報！イ・ジェミョン共に民主党代表襲撃事件発生，警察捜査中〕・뜨끈한문화트렌드!넷플릭스드라마'오징어게임'시즌2공개예고,전세계팬들의기대고조(연합뉴스)〔熱々の文化トレンド！Netflixドラマ「イカゲーム」シーズン2公開予告，全世界のファンの期待高まる〕・수북한고기와뜨끈한국물!헛헛한영혼을채우는갈비탕베스트5(이뉴스투데이）〔たっぷりの肉と熱々のスープ！空っぽの心を満たすカルビタンベスト5〕・뜨끈하게지져...メディアに見る擬態語・擬音語001

2024/02/22 15:37

愛知医大80人合否判定ミス SNSきっかけで判明

愛知医科大（愛知県長久手市）が、医学部の大学入学共通テスト利用選抜2次試験受験資格者の合否判定の際、パソコンの操作ミスで80人を不合格と誤って判定していたことが21日、同大への取材で分かった。아이치의대(아이치현나가쿠테시)가의과대학입학공통테스트이용선발2차시험응시자격자의합격판정시,컴퓨터조작실수로80명을불합격으로판정한사실이21일,아이치의대에대한취재에서밝혀졌다.SNSで、不合格者からとみられる「自己採点で自分より点数が低い人が2次試験に進んでいる」という趣旨の投稿が相次ぎ、問題が判明した。SNS에서불합격자로보이는사람들의"자기채점으로자신보다점수가낮은사람이1차시험에합격하고있다"는취지의게시물이속출하면서문제가밝혀졌다.同大は19日に誤判定を把握し、20日に文部科学省や該当する受験生に連絡...愛知医大80人合否判定ミスSNSきっかけで判明

2024/02/22 11:20

韓国メディアに見る擬態語・擬音語 001 허덕허덕

허덕허덕①"허덕허덕"고용회복…12월실업률3.1%로상승(연합뉴스：23.01.13)②윤대통령첫해,"허덕허덕"출발(조선일보：23.05.10)③尹"경제살리기위해허덕허덕"…민생경제에총력대동(연합뉴스：23.12.27)④허덕허덕'한국야구,WBC본선진출위해사활의1승필요(SBS：23.10.12)⑤"허덕허덕"아이돌데뷔,팬심사로잡을수있을까?(스타뉴스：23.07.21)………………………………………………………………………………………〔日本語訳〕①雇用回復「あっぷあっぷ」…12月失業率3.1％に上昇②尹大統領，初年度「もたつく」スタート③尹大統領「経済立て直しに苦心」…民生経済に総力結集④韓国野球，WBC本戦進出へ「あっぷあっぷ」…死活の1勝が必要⑤「あっぷあっぷ」のアイドルデビュー，フ...韓国メディアに見る擬態語・擬音語001허덕허덕

2024/02/21 20:12

ニュース翻訳 核ごみ処分場の調査 幅広い議論が必要

ニュース翻訳核ごみ処分場の調査幅広い議論が必要原発から出る高レベル放射性廃棄物（核のごみ）の最終処分をどうするかが喫緊の課題となっている。원전에서발생하는고준위방사성폐기물(핵쓰레기)의최종처분방법은시급한과제이다.核のごみは強い放射線を発するため，火山や断層の活動の影響を受けない地域で，地下300メートルより深い場所に数万年間埋設することになっている。핵쓰레기는강한방사선을방출하기때문에,화산과단층활동의영향을받지않는지역의지하300m이하에수만년동안매립해야한다.原子力発電環境整備機構（NUMO）が，泊原発が立地している北海道の2町村（寿都町と神恵内村）を対象に地質データや論文を分析し，核のごみの最終処分場の候補地としての文献調査の結果を公表した。원전환경정비기구(NUMO)는도마리원전이위치하고있는...ニュース翻訳核ごみ処分場の調査幅広い議論が必要

2024/02/21 18:45

ニュース翻訳 4月に迫る「ライドシェア」 タクシーと何が違う？

「ライドシェア（RS）」は，一般の人がタクシーのように客を運ぶ新しいサービスで，4月から東京など一部の都市部で始まる。'라이드쉐어(RS)'는일반인이택시처럼손님을운송하는새로운서비스로,4월부터도쿄등일부도시에서시작된다.タクシーが不足している都市部や観光地で，時期や曜日，時間帯によってタクシーが不足しているため，ライドシェアが必要とされている。택시가부족한도시와관광지에서는시기와요일,시간대에따라택시가부족하기때문에라이드쉐어가필요로한다.ライドシェアの運転手は一般の人で，普通自動車第1種運転免許があれば良く，タクシー運転手に求められる第2種免許は必要ない（日本の第1種運転免許は韓国では第2種免許となる）。라이드쉐어의운전자는일반인으로,일반자동차1종운전면허가있으면되며,택시운전자에게요구되는2종면...ニュース翻訳4月に迫る「ライドシェア」タクシーと何が違う？

2024/02/20 18:23

ニュース翻訳 殺虫剤が効かない「スーパートコジラミ」出現

韓国，仁川市の入浴施設などでトコジラミが発見された情報がSNSに公開され，市に苦情が寄せられた。市が点検を行い，実際にトコジラミが大量に見つかった。한국인천시의목욕시설등에서빈대가발견되어SNS에공개되면서시에민원이들어왔다.시가점검을실시하였고,실제로빈대가대량으로발견되었다.また，大邱市にある啓明大学の学生寮でも，以前イギリス人留学生が使用していた部屋からトコジラミが確認された。또한,대구시에위치한계명대학교의학생기숙사에서도,이전에영국인유학생이사용하던방에서빈대가확인되었다.トコジラミは人間の血を吸うため，人々の生活空間に広がっていることがわかる。빈대는사람의피를빨아들이기때문에,사람들의생활공간에퍼져있음을알수있다.日本も韓国も，海外からの旅行者の荷物などに付着したトコジラミが持ち込まれ，都市部...ニュース翻訳殺虫剤が効かない「スーパートコジラミ」出現

2024/02/19 21:56

韓国語の語彙を増やそう 第51回

①足長おじさん：키다리아저씨②千枚通し：송곳③修羅場：아수라장，난장판④メガネケース：안경집⑤どんぶり勘定：주먹구구⑥献血手帳：헌혈증⑦旬の野菜：제철채소⑧しろうと（素人）：초보자，초심자，아마추어⑨水枕：물베개⑩縦割り組織：종적조직〈漢字表記，英字表記〉③〈阿修羅場，亂場-〉④〈眼鏡-〉⑤〈-九九〉⑥〈獻血證〉⑦〈-菜蔬〉⑧〈初步者，初心者，amateur〉⑩〈縱的組織〉MEMO①①키다리とは「のっぽ」のこと②〔関〕きり（錐）：송곳｜きりで穴を開ける：송곳으로구멍을뚫다⑤주먹구구：指を立てたり折ったりして九九を計算する方法⑥〔関〕血液型：혈액형[혀래켱]｜血液型不適合：혈액형부적합｜血液凝固因子：혈액응고인자｜血液製剤：혈액제제｜血液像：혈액상｜血液透析：혈액투석｜輸血する：수혈하다⑦〔関〕旬の食べ物：...韓国語の語彙を増やそう第51回

2024/02/18 21:27

きょうの上級単語 논란

논란：〔名〕論争，議論，物議・세계각국에서사형제도의존폐를놓고논란이끊이지않고있다.〔世界各国で死刑制度の存廃についての議論が絶えない〕・부부별성에대한정당간의견해차이로거센논란이예상된다.〔夫婦別姓に対する各政党の見解の違いから，激しい議論が予想される〕・해당결과는통계적으로유의미하다고볼수없으므로,논란의여지가있다고생각한다.〔その結果は統計的に有意であるとは言えないので，議論の余地があると思う〕여름의고시엔대회를놓고벌어진중대한경기에서일어난"한문제"가논란을일으키고있다.〔夏の甲子園を懸けた大一番で起きた“ある問題”が物議を醸している〕・메시선수가홍콩에서친선경기를'다리의불편함’을이유로결장한것이국제적인논란을일으키고있다.〔メッシ選手が香港での親善試合を"足の不調"を理由に欠場したことが，国際...きょうの上級単語논란

2024/02/18 18:19

韓国語の語彙を増やそう 第50回

①水中眼鏡：물안경②シュノーケリング：스노클링③臭豆腐：취두부④テン（動物）：담비⑤入れ墨：문신⑥邪魔者：방해꾼，걸림돌⑦総理大臣：국무총리⑧縁側：툇마루⑨しつけ（躾）：가정교육⑩猫背：새우등〈漢字表記，英字表記〉①〈-眼鏡〉②〈snorkelling〉③〈臭豆腐〉⑤〈文身〉⑥〈妨害-〉⑦〈國務總理〉⑧〈退-〉⑨〈家庭敎育〉MEMO①〔関〕虫眼鏡：돋보기，확대경｜老眼鏡：노안경｜色眼鏡：색안경②〔関〕シュノーケル：스노클｜足ひれ：오리발③＊삭힌두부，초우또우푸〔関〕台湾料理：대만요리｜台湾ソーセージ：시앙창，샹창｜炒めビーフン：볶음쌀국수，차오미펀｜蚵仔煎：굴전，오아첸｜ルーローハン（魯肉飯）：루로우판，되지고기간장덥밥｜ユーリンチー（油淋鶏）：유린기｜ジーパイ（雞排）：찌파이，닭갈비살튀김｜牛肉麵：우육...韓国語の語彙を増やそう第50回

2024/02/17 21:23

きょうの上級単語 적나라하다

적나라하다〔形〕露骨だ，赤裸々だ그기사는적나라한사회문제를부각시겼다.〔その記事は赤裸々な社会の問題を浮き彫りにした〕알몸을적나라하게표현한조각상이시민들의반대로광장에서제거되었다.〔裸を露骨に表現した彫刻像が，市民の反対で広場から撤去された〕탈북자들에의해북한수용소의비인간성과잔악성이적나라하게폭로되었다.〔脱北者たちによって北の収容所の非人間性と残虐性が露骨に暴露された〕약물문제에대해적나라한현실을그린다큐멘터리가화제가되고있다.〔薬物問題について赤裸々に現実を描いたドキュメンタリーが話題になっている〕암으로여명이반년이라고선고된환자의얼굴에는고통이적나라하게드러났다.〔ガンで余命半年と言われた患者の顔には苦痛がはっきりと現れていた〕きょうの上級単語적나라하다

2024/02/17 15:17

きょうの上級単語 생뚱맞다

생뚱맞다：〔形〕言動などがちぐはぐで突拍子もない，場違いだ하는행동이나말이상황에맞지아니하고매우엉뚱하다.・맞선보는자리에서일부러생뚱맞은얘기를해서신부될여자를골탕먹였다.〔見合いの場でわざとちぐはぐな話をして、花嫁になる女性を困らせた〕・국회에서생뚱맞은발언을한의원이고령을이유로은퇴를권고받았다.〔国会で場違いな発言をした議員が，高齢を理由に引退を迫られた〕きょうの上級単語생뚱맞다

2024/02/17 13:58

ニュース翻訳 韓国，キューバと国交樹立

韓国外交省は14日，キューバと国交を樹立したと発表した。한국외교부는14일,쿠바와수교했다고발표했다.韓国外交省によると，両国の国連代表部が米ニューヨークで，大使レベルで外交関係を築くことで合意したという。한국외교부에따르면,양국의유엔대표부는미국뉴욕에서대사수준에서외교관계를구축하기로합의했다고한다.韓国は，今後キューバ政府との間で，互いに常駐公館を開設することなど，国交正常化に伴う措置を協議する。한국은앞으로쿠바정부와상호주재공관을설립하는등,국교정상화에따른조치를협의할예정이다.キューバはかねて北朝鮮と関係が深く，北朝鮮が反発する可能性がある。쿠바는미리북한과관계가깊어,북한이반발할가능성이있다.이미と미리の違いは？韓国にとってキューバは外交関係を樹立する193番目の国となった。한국에게쿠바는외교관...ニュース翻訳韓国，キューバと国交樹立

2024/02/17 12:00

韓国語の語彙を増やそう 第49回

①収納スペース：수납공간②出血多量：출혈과다③大臣：장관④ヒル：거머리⑤リス：다람쥐⑥揚げ玉，揚げかす：튀김부스러기⑦桜前線：벚꽃전선⑧手足口病：수족구병⑨スタンディングオベーション：기립박수⑩車いすテニス：휠체어테니스〈漢字表記，英字表記〉①〈收納空間〉②〈出血過多〉③〈長官〉⑦〈-前線〉⑧〈手足口病〉⑨〈起立拍手〉⑩〈wheelchairtennis〉MEMO②〔関〕血液型：혈액형[혀래켱]｜血液型不適合：혈액형부적합｜血液凝固因子：혈액응고인자｜血液製剤：혈액제제｜血液像：혈액상｜血液透析：혈액투석③〔関〕外務大臣：외무부장관｜法務大臣：법무부장관④〔関〕吸血鬼：흡혈귀｜ドラキュラ：드라큘라⑤〔関〕キタリス：유럽다람쥐｜ムササビ：날다람쥐｜다람쥐쳇바퀴돌듯：堂々めぐりするように⑦〔関〕梅雨前線：장마...韓国語の語彙を増やそう第49回

2024/02/16 21:19

きょうの上級単語 언필칭

언필칭：〔副〕話すたびに必ず，口を開けば決まって〈言必稱〉・우리아버지는언필칭잔소리부터나온다．〔父は口を開けば決まって小言から始まる〕・많은식자는언필칭국제화니세계화니열을올린다.〔多くの識者は，口を開けば国際化だグローバル化だと熱を上げる〕・언필칭‘광속시대’여서인가,‘가속화’란말이날마다지면에등장한다.〔「光速時代」だからか「加速化」という言葉が毎日，新聞に登場する〕きょうの上級単語언필칭

2024/02/15 18:44

きょうの上級単語 올망졸망

ゆる言語学ラジオで，オノマトペ特集をやっていたが，その中のクイズに韓国語の올망졸망とは，どんなようすのオノマトペかという問題があった。辞書には“작고또렷한것들이고르지않게많이벌여있는모양”と書いてあるが，この語のポイントは「小さいもの」が「ぎっしり」「あちこちに」「所狭し」と並んでいるといったようすであろう。・예쁜인형들이쇼윈도에올망졸망진열되어있다.〔かわいい人形が，ショーウインドーの中にずらりと並んでいる〕・설익은대추가올망졸망달려있다.〔まだ熟していないナツメが，鈴なりになっている〕・작은방에서올망졸망누워자는동생들의모습이아주귀여워보였다.〔「狭い部屋で雑魚寝している弟たちの姿がとてもかわいく見えた〕・많은초등학생들이운동장에올망졸망모여서운동회의연습을하고있었다.〔たくさんの小学生たちが校庭にず...きょうの上級単語올망졸망

2024/02/15 13:27

ニュース翻訳 医師，増える海外医学部卒 国内私大より学費安く

近年，ハンガリーやチェコなど，東欧の医学部に進学する日本人学生が増えている。최근에는헝가리나체코등동유럽의의대에진학하는일본학생들이증가하고있다.卒業後に日本の医師免許を取得でき，日本の私大医学部に進学するより学費が安く済むからだ。졸업후일본의의사면허를취득할수있고,일본사립의대에비해학비가적기때문이다.ハンガリーの医学部では，政府の奨学金制度もあり，日本人学生が年間約100人入学している。헝가리의대에서는정부장학금제도도있으며,일본학생들이매년약100명씩입학하고있다.日本は2005年，海外医大卒者に対する医師国家試験の門戸を本格的に開き，それまでは国内の卒業生と同等以上の学力や技能を有するなら受験できるとだけ規定していた，あいまいな医師法の基準を改め，6年以上，4500時間以上の専門教育受講を受講し，...ニュース翻訳医師，増える海外医学部卒国内私大より学費安く

2024/02/14 08:52

ニュース翻訳 日本医師国家試験に挑戦する韓国人医師

近年，韓国人医師が日本の医師国家試験に挑戦するケースが増加している。최근,일본의사국가고시에도전하는한국의사들이늘어나고있다.＊MEMO「,」はどのようなときに打つのですか。2023年には過去最多となる約50人が受験し，合格率も約30％と健闘している。2023년에는과거최다인약50명이응시했으며,합격률도약30%로건투했다.韓国人医師が日本の医師国家試験に挑戦する理由は，もちろん日本に対して関心を持っていることが大前提であるが，日本の医療環境への魅力である。한국의사들이일본의사국가고시에도전하는이유는,물론일본에관심을가지고있는것이큰전제지만,일본의의료환경에대한매력때문이다.まず，韓国と比べて，医師の労働時間が短いこと，医療制度が整っていて，質の高い医療を提供できること，研究や教育の機会が豊富であること...ニュース翻訳日本医師国家試験に挑戦する韓国人医師

2024/02/13 21:18

ニュース翻訳 メッシの香港試合欠場騒動

サッカーのアルゼンチン代表で米メジャーリーグサッカー（MLS）に所属するメッシ選手が，香港での親善試合を「脚の不調」を理由に欠場したことが，国際問題に発展している。아르헨티나국가대표이자미국MLS소속인메시선수가홍콩에서열린친선경기를‘다리불편’을이유로결장한일이국제문제를불러일으켰다.メッシ選手が欠場した試合は，中国本土のファンも含めて約4万人が観戦し，チケットは最高約9万3000円にも上った。메시선수가결장한경기에는중국본토팬들을포함하여약4만명이관전했으며,티켓가격은최고약9만3천엔에달했다.メッシ選手は，3日後の7日に東京で開催されたヴィッセル神戸との親善試合には途中出場したため，高額チケットを購入した観客や中国ファンが反発し，メッシ選手とスポンサー契約する中国企業の製品の不買運動も発生した。메시...ニュース翻訳メッシの香港試合欠場騒動

2024/02/13 08:48

きょうの上級単語 민원

민원：〔名〕国民，住民の望みや請願，苦情〈民願〉주민이행정기관에처리해달라고요구하는일.〔住民が行政機関に対し，処理してほしいと要求すること〕・민원서류：住民の嘆願書類・보기민망하다는민원이잇따랐기때문에,시는호반산책로에설치한조각상2점을철거했다.〔見るのが恥ずかしいという苦情が相次いだため，市は，湖畔の散歩道に設置した彫刻2点を撤去した〕・서울의찜질방에서빈대에게물렸다는민원이100건이상접수되었다.ソウルのチムジルバンでトコジラミに噛まれたという苦情が100件以上寄せられた〕・한국에서는전자정부운영이본격화되면서집에서도인터넷으로각종서류발급관련민원서비스를받을수있게되었다.〔韓国では，電子政府の運営が本格化し，家からもネットで各種書類の発行に関する請願サービスを受けることができるようになった〕・인...きょうの上級単語민원

2024/02/12 20:53

韓国語の語彙を増やそう 第48回

①アットマーク＠：골뱅이②地引き網：지인망③鳥瞰図：조감도④奇数：홀수⑤いかり：닻⑥一人二役：일인이역⑦やに（タバコなどの）：담뱃진⑧ハート形：하트형⑨八百長：승부조작，짬짜미⑩水先案内人：도선사〈漢字表記，英字表記〉②〈地引網〉③〈鳥瞰圖〉④〈-數〉⑥〈一人二役〉⑦〈-津〉⑧〈heart形〉⑨〈勝負造作〉⑩〈導船士〉MEMO①골뱅이이は巻貝のこと（形が似ているから）＊〔パソコン関係の語彙〕お気に入り：즐겨찾기｜デスクトップ：바탕화면｜コントロールパネル：제어판｜貼り付け：붙여넣기｜コピー：복사｜ツールバー：도구모음｜パスワード：비밀번호｜再起動：재부팅②地引き網漁：후릿그물어업｜巻き網漁：선망어업〈旋網漁業〉｜はえ縄：주낙｜はえ縄漁業：연승어업〈延繩漁業〉｜底引き網：저인망｜定置網：고정어망｜トロール漁...韓国語の語彙を増やそう第48回

2024/02/11 22:41

ニュース翻訳 在留資格 「デジタルノマド」拡大へ制度案

出入国在留管理庁は，ITを活用してリモートで勤務する「デジタルノマド（遊牧民）」と呼ばれる外国人が長く日本で活動できるよう，一定の要件で，半年滞在可能な「特定活動」の在留資格を認める新制度案を公表した。출입국재류관리청은일정요건을충족하는"디지털노마드"라고불리는외국인이IT기술을활용하여원격으로업무를수행하면서일본에서더오랫동안활동할수있도록6개월체류가능한"특정활동"재류자격을인정하는새로운제도방안을발표했다.国内での消費拡大などが狙いで，意見公募を実施し，年度内の制度化を目指す。국내소비확대등을노리면서의견공모를진행하고연도내제도화를목표로한다.デジタルノマドの外国人は現在，観光客らに付与され90日まで滞在できる「短期滞在」などの在留資格で入国している。현재디지털노마드외국인은관광객등에게부여되여최...ニュース翻訳在留資格「デジタルノマド」拡大へ制度案

2024/02/11 22:40