『チガイがわかる・おもしろ日本語入門！』

一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう？ ぜひあなたの推論を聞かせてください！

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー...

2023/11/24 03:23

もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ...

2023/11/17 23:38

けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは（ーーーから（ので）、ーーーです） や （ーーーけど（けれど）、ーーーです） などの文の組み立て方です。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ...

2023/11/13 00:08

英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.”
のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”（まる）
に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。

▷▶︎▷チガイがわかる・おもしろ日本語入門▷▶︎▷ 
 第四章 上級編、文章の組み立てかた！
 ・・から、 ・・ので、 ・・けど（けれど） ＋ → ＋, ー → ー と ＋ → ー, ー → ＋ 英語版(in Inglish) ...

2023/11/06 01:12