Das Blog-ドイツ語新聞記事翻訳ブログ

ダグマール・コラー、80才でボクシングを習う

お名前は Dagmar Koller Wikipediaを紐解いてみると、日本語のページは出てきませんね。 日本ではあまり知られていないのかもしれませんね。 オーストリア、ヨーロッパではとっても知られている、 いわゆる有名人、色々な意味でセレブです。 ご主人”Der Zilk” はウィーン市長でした。 爆弾の入った郵便物を受け取り爆発、指を失っています。 ギブスを嵌めるようになりました。 人間は誰でも年を取るので…

2020/07/31 23:30

テニス界の大物フェーデラーの引退間近はまじ？

„Wäre nicht überrascht, wenn Federer dann aufhört“ https://www.krone.at/2198097 『フェーデラーが引退したとしても驚かないよ』 Djokovic Vater hat Roger Federer das Karriereende bereits bitterböse nahegelegt - jetzt machte sich auch Tennis-Legende Henri Leconte so seine Gedanken über den Schweizer Superstar…

2020/07/27 11:10

居間にトイレ設置？

"Klo im Wohnzimmer": Demi Moore liefert überraschende Erklärung Die Netzgemeinde rätselte, nun klärt die Schauspielerin auf, wer für ihre "spezielle" Einrichtung vernatwortlich ist. Klo(N) umgangssprachlich: Toilette Wohnzimmer(N) Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt…

2020/07/25 22:10

パスポート用写真は一度に4枚撮る、なぜ？

スーパーマーケットの正面壁沿いやすぐ中に入って隅の所やら、 また駅の構内等に自動写真撮影のボックスが設置されている。 パスポート用の写真を撮るためには専門の写真店へと出向いて プロのカメラマンに撮って貰うことも出来るでしょう。 二、三度カメラボックスを利用した後で思った。 ボックスの所まで出向いて行くのはちょっと難儀だ。 遠すぎるとも感じた。 そこで閃いた。 手元のデジタルカメラでいわば…

2020/07/21 18:47

赤信号、でも車は通っていない、 <br /><br />だからわたしは横断しても良いことになっている？

そう、信号機は赤になっている。 歩行者としては赤から別の色に変わるのを待っている。 それが普通ですよね。 でも、でもですよ、あなたはどうしますか、 目の前の道路には車が一台も通る気配が有りません。 あなたは急いでいるのですよね。 早く向こう側に行きたいのではないのですか。 車が通過して行くシーンは眼前には見られません。 あなたならどうしますか？ あなた一人だけが赤信号で突っ立ったまま青…

2020/07/17 00:35