永福の日々是好日

APA (American Psychological Association) Publication Manual 7th Editionの主な変更箇所について

この前納品した翻訳に対するクライアントからの追加質問と修正リクエストを、昨日送り、やっと年内の仕事納めになりそうです。調度今回の仕事ではAPA Manual (American Psychological Association Publication Manual) 7thエディションが出た直後だったので、色々面倒でした。とりあえず、大きな変更点をまとめたサイト（from Scribbr）があったので、そこからの抜粋です。出版社の所在地の記載不要に旧：Covey, S. R. (2013). The...

2019/12/24 11:45

TratoolからMemoQ使用へ

久しぶりに翻訳関係の内容です。先週からそろそろ仕事再開しようかなーと思って少し前に購入したMemoQをいじりはじめた途端に仕事を3つ受注したので、今回初めてMemoQを使用しながら作業を進めています。製薬会社の社内翻訳者だった当時から翻訳業界ではトラドスが大人気だったわけですが、個人的には高額すぎて（アップデートやトレーニング全てにおいて）特許や法律、マニュアル等の翻訳でもない限りコスパが良いとは思えず、Tra...

2019/12/23 16:22