サークル　日伊文化交流会

第30回いたばし国際絵本翻訳大賞 結果発表(2024.2.28)@いたばしボローニャ絵本館

第30回いたばし国際絵本翻本館訳大賞結果発表(2024.2.28)@いたばしボローニャ絵本館翻訳大賞結果発表を受けて受賞作品を読みに早速行ってきましたいたばしボローニャ絵本館!←自転車ですぐなのです🚲英語部門774件イタリア語部門228件の応募作品がありましたイタリア語部門は『IMMAGINAUNPOSTO』というひとりの少女がパパにつきそわれて初めて小学校に行く朝の情景を描いた絵本です今年の課題絵本はそれ程難解な表現もなくわかりやすい物語でした📖最優秀受賞作品は読んでみてほんとうに読み聞かせしやすく日本語としてもわかりやすい文章でした文末に繰り返し出てくる「あたり、でもはずれ」とか個々の名詞の訳し方とかたとえば「土地」ではなく「丘」にすれば小さな子供にもわかりやすいですね英語部門も読みましたがやはりとて...第30回いたばし国際絵本翻訳大賞結果発表(2024.2.28)@いたばしボローニャ絵本館

2024/02/28 18:40

マテーラを舞台にしたイタリアの推理ドラマ『Imma Tataranni - Sostituto procuratore』の第1シリーズ全6話が一挙放映(2024.3.2)@ミステリーチャンネル

マテーラを舞台にしたイタリアの推理ドラマ『ImmaTataranni-Sostitutoprocuratore』の第1シリーズ全6話が一挙放映(2024.3.2)@ミステリーチャンネルマテーラを舞台にしたイタリアの推理ドラマ『ImmaTataranni-Sostitutoprocuratore』の第1シリーズ全6話が日本で3月2日(土)16時からミステリーチャンネルで一挙に放映されます番組紹介:イタリア南部の世界遺産の町マテーラを舞台に、奇抜な服装がトレードマークの検察官インマ・タタランニ(ImmaTataranni)が、家族との問題に頭を悩ませながらも、抜群の記憶力と慣習にとらわれない捜査方法で難事件に挑む！2019年にイタリアのRaiで放送されて以来、多くの視聴者を魅了し、イタリアを代表するミステリー...マテーラを舞台にしたイタリアの推理ドラマ『ImmaTataranni-Sostitutoprocuratore』の第1シリーズ全6話が一挙放映(2024.3.2)@ミステリーチャンネル

2024/02/24 07:47

「誤読のイタリア」(光文社新書)を読み イタリア語で感想を話しました

「誤読のイタリア」(光文社新書)を読みイタリア語で感想を話しましたディエゴ・マルティーノ氏の著書『誤読のイタリア』を読んで感想をイタリア語で話すという宿題をいただきました😊プーリア出身のディエゴ氏はイタリア文化会館で開催されたタランテッラのイベントでゲスト出演されてらしたのでお見かけしたことがあります流ちょうな日本語を話されていらっしゃいました😲***『誤読のイタリア』が描写する「イタリア人像」には、皆に知られている部分と、まったく知られていない部分のどちらもあると思う。すでに知られているところでは、イタリア人の行動。あまり知られていないところでは、その言動の理由。本書では、イタリア文化の「形」で止まらずに、その「神髄」まで遡って説明しようとした。イタリア人の目を借りると、イタリア人への理解を深められる。...「誤読のイタリア」(光文社新書)を読みイタリア語で感想を話しました

2024/02/21 20:40

「世界の書棚から」第20回『 イタリアの絵本＆児童書ブックトーク2023 ―Libri per bambini 2023―』に行ってきました (2023.12.16)@板橋区立中央図書館

「世界の書棚から」第20回『イタリアの絵本＆児童書ブックトーク2023―Libriperbambini2023―』に行ってきました(2023.12.16)@板橋区立中央図書館第19回のブルガリアに続き第20回「世界の書棚から」は3回目となるイタリアです😊2023年はイタロ・カルヴィーノの生誕100年にあたり2024年もイタリア文化会館ではカルヴィーノ関連イベントが開催されるそうですイタロ・カルヴィーノ関連書籍📖展示された数々の児童書・絵本まずはPippiniナポリ在住のGiovanniColaneri作ボローニャ展入選作品からご紹介いただきました📖作者の実体験にもとづくお話である時から定期的にベランダに蜂が訪れるようになったことがきっかけで街のあちこちに蜂が現れ...どのページにも蜂がそして様々なキャラク...「世界の書棚から」第20回『 イタリアの絵本＆児童書ブックトーク2023―Libriperbambini2023―』に行ってきました(2023.12.16)@板橋区立中央図書館

2024/02/16 23:57

I.シローネの「vino e pane」邦訳の「葡萄酒とパン」そして翻訳者の若き日の著書「風は国境を知らない」を読みました

I.シローネの「vinoepane」邦訳の「葡萄酒とパン」そして翻訳者の若き日の著書「風は国境を知らない」を読みました第5回須賀敦子翻訳賞受賞者の斎藤ゆかり氏の訳された「フォンタマ―ラ(Fontamara)」をイニャツィオ・シローネ(IgnazioSirone)の原作との対訳で読みネットで映画🎥も観ました引き続きシローネの「vinoepane」と斎藤ゆかり訳の「葡萄酒とパン」を対訳で読みましたこちらもとても面白く最後はページをめくるのもドキドキしながら読了しました📖この先主人公のピエトロ・スピーナ(PietroSpina)はどうなってしまうのだろう?それは続編である『雪の下の種(ilsemesottolaneve)』にあるとのことただこちらは原書のみなのです😥なのでざっとwikipediaであらすじを読ん...I.シローネの「vinoepane」邦訳の「葡萄酒とパン」そして翻訳者の若き日の著書「風は国境を知らない」を読みました

2024/02/11 08:58

池袋のアニメ東京ステーション&『SEED&GUNDAM SERIES展』に行ってきました(2024.2.6)@アニメ東京ステーション(池袋)

池袋のアニメ東京ステーションの『SEED&GUNDAMSERIES展』に行ってきました(2024.2.6)@アニメ東京ステーション(池袋)「機動戦士ガンダム(MobileSuitGundam)」は若い頃テレビで観ていましたが家族がガンプラ好きが高じてガンプラにかかわるものつくりの仕事をしていること等から東京都広報2月号で見て雪⛄の積もる中行ってきました「アニメ東京ステーション」(池袋)の『SEED&GUNDAMSERIES展』(2024.2.3～5.6）!!アニメ東京ステーションの建物は池袋東口を出て数分のところにあり分かりやすいです中はわりと小さくて入場無料(gratis)です😊1階は入ってすぐに3台の車両が展示されておりそこにGUNDUMSEEDの展示とスクリーンが😲GUNDAMSEEDFREEDOM...池袋のアニメ東京ステーション&『SEED&GUNDAMSERIES展』に行ってきました(2024.2.6)@アニメ東京ステーション(池袋)

2024/02/07 03:10

「デ・キリコ」展が開催されます(2024.4.27～8.29)＠東京都美術館

「デ・キリコ」展が開催されます(2024.4.27～8.29)＠東京都美術館形而上絵画(lapitturametafisica)を興し後のシュールレアリスム(Ilsurrealismo)に大きな影響を与えたイタリアの画家・彫刻家ジョルジョ・デ・キリコ(1888～1978年)の展覧会が開かれますジョルジョ・デ・キリコ（GiorgiodeChirico)はギリシャ生まれ両親はイタリア人です19才でミュンヘンの美術アカデミーに通い22才でフィレンツェに移りメタフィジカの最初の絵「L’énigmed‘unaprès-midid’automne」(秋の午後の謎)を描きました「メタフィジカ(Metafisica)絵画」とは自然の現実を超えてより内面的で神秘的な「第二の現実」という意味に解されます絵画の表現技法でもって...「デ・キリコ」展が開催されます(2024.4.27～8.29)＠東京都美術館

2024/02/06 07:03

実用イタリア語検定1級作文練習: ロボットに取ってかわられる未来...?/Il futuro sostituito con i roboti…?

実用イタリア語検定1級作文練習:ロボットに取ってかわられる未来...?/Ilfuturosostituitoconiroboti…?実用イタリア語検定1級作文のテーマに最近AIが出たことがありましたなので2016年春に日伊学院IPAのレッスンで「ロボットに取ってかわられる未来?」というテーマでイタリア語作文を書いたものをここに収録しておきます*2016年春の時点の作文ですので多少内容も古いです。字数も特にカウントせずに書きました:AdessonoinonpossiamofareamenodiPC,elettrodomisticiei-phon…Anzi,infuturoneanchedirobotioandroid?今私たちはパソコンや電化製品やアイフォンなしですますことはできません…それどころか、将来は...実用イタリア語検定1級作文練習:ロボットに取ってかわられる未来...?/Ilfuturosostituitoconiroboti…?

2024/02/02 18:34