サークル　日伊文化交流会

インスティテュート・セルバンテス東京に初めて行ってきました(2023.3.17)@インスティテュート・セルバンテス東京

インスティテュート・セルバンテス東京に初めて行ってきました(2023年3月)@インスティテュート・セルバンテス東京西検3級持ってるのにインスティテュート・セルバンテス東京に行ったことがないって...モグリだよね～(*_*)というわけで初めて行ってきましたセルバンテス東京😊夜の「マヌエル・フランケロ絵画から写真へ」のセミナーの前にガルシア・ロルカ図書館に行ってみました📖いつも行っているイタリア文化会館図書室とは違って絵本や日本語の本がないのです原書ばかり...📖実はいつも外国語絵本の読み聞かせボランティアをしている中でイタリア語の手遊び歌をひとつしか知らないためスペイン語の手遊び歌を教えていただけないかと思ったのですここには「子どものための読み聞かせ」という子ども向けイベントがあるのでもしかしたらと思って....インスティテュート・セルバンテス東京に初めて行ってきました(2023.3.17)@インスティテュート・セルバンテス東京

2023/03/30 07:59

『「幸せの列車」に乗せられた少年/原題 Il treno dei bambini(ヴィオラ・アルドーネ作 関口英子訳/河出書房新社)』を読みました

『「幸せの列車」に乗せられた少年/原題Iltrenodeibambini(ヴィオラ・アルドーネ作関口英子訳/河出書房新社)』を読みました昨年12月の「世界の書棚からイタリアブックトーク」でご紹介いただいた本を早速読みました📖イタリア文化会館の図書室に行きこのブックトークの講師を務められた稲田様から直々にこの本をお借りしました💕これは南部の子供たちが戦後北部に養子に行った実話をもとに書かれた小説とのことで今まで知りませんでしたイタリアでもこの作者が実際に子供の頃にその列車に乗ったナポリの老人から話を聞くまで国内では知られていなかったとのこと...若い頃に私もチェルノブイリの子どもたちの保養里親運動にも関わってきましたがこれは健康面の回復がメインの4週間くらいのもので全く違いますね***アメリーゴというナポリ...『「幸せの列車」に乗せられた少年/原題Iltrenodeibambini(ヴィオラ・アルドーネ作関口英子訳/河出書房新社)』を読みました

2023/03/25 22:30

「うそつき王国とジェルソミーノ(Gelsomino nel paese dei bugiardi)」(ジャンニ・ロダーリ作/山田香苗訳 講談社文庫)と原書を読みました

「うそつき王国とジェルソミーノ(Gelsominonelpaesedeibugiardi)」(ジャンニ・ロダーリ作/山田香苗訳講談社文庫)と原書を読みました2022年12月23日の「イタリアの児童書ブックトーク」でジャンニ・ロダーリの「うそつき王国とジェルソミーノ」のことを知り読んでみました📖ジャンニ・ロダーリは「キーウの月」に続いてこの「うそつき王国とジェルソミーノ」を楽しく一気に読みましたうそつき王国にまぎれこんだ大声の主人公ジェルソミ―ノ(ジャスミンの花という意味)と3本足の猫のゾッピーノ(zoppo=片足の不自由な)その他の登場人物の冒険譚にハラハラドキドキしつつなんでもさかさまに言わなければ罰せられるといううそつき王国のできた訳とその結末に思わずアイロニーを感じるとともにラストは痛快でした最初は...「うそつき王国とジェルソミーノ(Gelsominonelpaesedeibugiardi)」(ジャンニ・ロダーリ作/山田香苗訳講談社文庫)と原書を読みました

2023/03/21 08:17

2022年第55回実用イタリア語検定1級作文練習: 危機にある動物たちへの気持ち

2022年第55回実用イタリア語検定1級作文練習:危機にある動物たちへの気持ち初めて受けた伊検1級の作文は20点満点中なんと10点でした...自分の気持ちを書けというのに一般的なことを書いてしまいました...なのであとからもう一度書き直してみました太字は訂正していただいた箇所です:Mammiferi,uccelli,rettili,pesci,insetti,piante,fiori…Milionidispeciedalleformeedaicoloripiùsvariati,moltedellequalioggiingravepericolo.Qualèilsuosentimentodifronteallanaturaeagliesseriviventi?哺乳類、鳥類、爬虫類、植物、花...より変化に富...2022年第55回実用イタリア語検定1級作文練習:危機にある動物たちへの気持ち

2023/03/18 15:12

手持ちの独検1級過去問7冊をすべてやりました 過去問断捨離中～

手持ちの独検1級過去問7冊をすべてやりました過去問断捨離中～過去問を集めては何度もやってきたこの私が過去問を少しずつ手放す日が来るなんて...😲今長年集めてきた語学検定の過去問を少しずつ手放しています...伊検は1998年から最近のまで(笑)20冊近くあったのです😲でも昨年伊検1級を受けるにあたりすべて2周して燃え尽きました...60点でしたなので今年で最後にしようと少しずつイタリア語仲間に差し上げてます📖すごい書き込みや点数も書き込んである血と汗の結晶?!いつも皆さんにご利益ありそう～等と言われています(笑)そして今回独検1級過去問を知人に譲るため7冊すべて通してやってみました←期限付きだとやるのよね!準1級に2015年に合格して以来1級には全く手をつけていなかったのですがもう受けることもないと思って....手持ちの独検1級過去問7冊をすべてやりました過去問断捨離中～

2023/03/16 03:25

映画「帰れない山(Le otto montagne)」ロードショーのお知らせ(2023.5.5～)@新宿ピカデリー他

映画「帰れない山(Leottomontagne)」ロードショーのお知らせ(2023.5.5～)@新宿ピカデリー他【第75回カンヌ国際映画祭審査員賞受賞作国際的ベストセラー小説「帰れない山」待望の映画化】北イタリアモンテ・ローザ山麓を舞台にかけがえのない友情を育みやがて自分の人生と居場所を見つけてゆく2人の青年の物語もう二度と戻らない時間だと知りながらそれでも人生はつづく北イタリアの雄大なるモンテ・ローザ山麓を舞台に青年ふたりの友情と成熟を描く美しくもほろ苦い“大人の青春映画”がやってきた都会育ちの少年ピエトロは両親と休暇を過ごした山麓の小さな村で「この村最後の子ども」と言われる牛飼いのブルーノに出会う一見対照的なふたりはすぐに親友同士となったがやがて思春期のピエトロは父親に反抗し家族や山からも距離を置いて...映画「帰れない山(Leottomontagne)」ロードショーのお知らせ(2023.5.5～)@新宿ピカデリー他

2023/03/14 08:52

「Il segreto(秘密)」(Nadia Terranova文・Mara Cerri絵/Mondadori)を原書で読みました

「Ilsegreto」(NadiaTerranova文・MaraCerri絵/Mondadori)を原書で読みましたイタリアの児童書ブックトークで紹介された本を順番に読んでいます📚ようやく日本語版の出ていない児童書を原書で読んでみました😊「Ilsegreto」(NadiaTerranova文・MaraCerri絵/Mondadori)という児童書ですなんとか辞書ひきひき最後まで2,3日で読み通すことができました😊物語があまり複雑でなく登場人物もわかりやすかったので助かりましたアデーレ(Adele)という少女は両親を事故で亡くし同じアデーレという名前のおばあちゃんと猫たちと一緒に丘の上に住んでいます学校では花の名前の4人の少女たちと友達になりたくて家に呼ぶのですがなにせ田舎の家のこと色々な生き物や猫等がいる...「Ilsegreto(秘密)」(NadiaTerranova文・MaraCerri絵/Mondadori)を原書で読みました

2023/03/11 06:41

吉城寺のイタリアン Primi Baciでお花見ランチの思い出@吉祥寺Primi Baci

吉祥寺のイタリアンPrimiBaciでお花見ランチの思い出@吉祥寺PrimiBaciお花見シーズン限定のSAKURAランチメニューを吉祥寺のPrimiBaciでイタリア語仲間と楽しんだ思い出です🌸今までのイタリアンとはやはり格が違いますお皿ひとつひとつもきちんと温めてありアミューズから始まって盛りつけがまるで絵画のようでとてもオシャレですね*写真は今年のメニューではありませんアミューズはマスカルポーネのりんごソースアンティパストは真鯛のカルパッチョフルーツトマトのケッカソース粒マスタードの粒も大きく味わいも深いですね赤玉ねぎのフォカッチャに焦がし小麦のチャバッタオリーブオイルとバルサミコ酢でいただきます竹炭のキタッラに桜海老と菜の花のソースを合えてあり色合いが春っぽいです🌸牛ほほ肉のマルサラ煮込みにトリュ...吉城寺のイタリアンPrimiBaciでお花見ランチの思い出@吉祥寺PrimiBaci

2023/03/08 04:54

イタリア文化セミナー「イタリアオペラと巨匠リッカルド・ムーティ、仮面舞踏会」に参加しました(2023.2.22)@吉祥寺LCI

イタリア文化セミナー「イタリアオペラと巨匠リッカルド・ムーティ、仮面舞踏会」に参加しました(2023.2.22)@吉祥寺LCI昨年はオンライン参加だったので吉祥寺駅北口の新しいLCIを訪れるのは初めてでした😊年に一度のイタリア文化セミナーは欠かさず参加しています今年はイタリアオペラリッカルド・ムーティ(RiccardoMuti1941年ナポリ生まれ)のこの3月の来日公演に照準を合わせてのテーマです!(昨年はポンペイ展に合わせてのテーマでした)第1部：『イタリア・オペラの歴史』オペラ(l'operalirica)はメロドラマ(Melodramma)とも呼ばれました台本(illibretto)は台本作者(illibrettista)によって書かれており'700年代はoperaseria(上流社会)とopera...イタリア文化セミナー「イタリアオペラと巨匠リッカルド・ムーティ、仮面舞踏会」に参加しました(2023.2.22)@吉祥寺LCI

2023/03/04 08:17

第29回いたばし国際絵本翻訳大賞 結果発表(2023.2.28)@いたばしボローニャ絵本館

第29回いたばし国際絵本翻訳大賞結果発表(2023.2.28)@いたばしボローニャ絵本館第28回に引き続き第29回いたばし国際絵本翻訳大賞の結果発表です:結果はこちら英語部門776件、イタリア語部門266件(最多)の応募作品がありましたいずれも締め切り前にエントリー終了しました受賞された皆様おめでとうございます🌸というわけでいたばしボローニャ絵本館に早速入賞作品を読みに行ってきました📖***イタリア語部門の講評はこちら課題絵本"Primadidormire"はイタリアで人気のGiorgioVolpeとPaoloProiettiの名コンビによる心がほっこりと温まるキツネとヤマネのお話でした今までよりも文章量も少なくシンプルなイタリア語でそのためか過去最多のエントリーがありました😊ただその分ひとつひとつのミス...第29回いたばし国際絵本翻訳大賞結果発表(2023.2.28)@いたばしボローニャ絵本館

2023/03/01 12:22