第74回 ほんやく検定受験記録
昨日一般社団法人日本翻訳連盟主催の『第74回ほんやく検定』試験を受けました。ジャンルは政経・社会で英→日翻訳で、1級から3級まで（翻訳の出来で1級から3級、あるいは3級も不合格）の部です。ほとんど何の準備もせず、数日まえに下の参考書をパラパラとめくっただけのほとんど丸腰での受験でした。オンラインでのテストで与えられた英文の一部を午後1時から3時までの2時間、日本語に翻訳するというテストで、試験時間中に辞書やGoogleの翻訳機能を使っても何を使っても構わないことになっています。出展はTheJapanTimesからでそれほど難しい英文ではありませんでしたが、どうしても僕には翻訳出来ない文書が1つありました。またこの試験では四角四面の直訳では合格出来ないので、自然な日本語になるように、かなり意訳しました。問題用紙の...第74回ほんやく検定受験記録
2021/01/24 18:47
